0:00:05.171,0:00:08.751
ERIC: Jesteśmy w Google Plus Hangouts

0:00:08.751,0:00:11.835
Jestem Eric Mack, redaktor naczelny Crowdsourcing.org,

0:00:11.835,0:00:16.667
jest ze mną Nicholas Réville

0:00:16.667,0:00:20.168
współzałożyciel i dyrektor wykonawczy Amary

0:00:20.168,0:00:24.919
i zanim przejdziemy do naszego dzisiejszego tematu, w ramach szybkiego wprowadzenia

0:00:24.919,0:00:28.537
Nicholas, wyjaśnij krótko czym jest Amara i czym się zajmujecie.

0:00:28.537,0:00:31.167
NICHOLAS: Jasne, cieszę się że tu jestem.

0:00:31.167,0:00:37.501
Amara.org jest platformą do tworzenia napisów i transkrypcji

0:00:37.501,0:00:41.537
i tym co według mnie czyni ją wyjątkową, jest to, że naprawdę pokonujemy

0:00:41.537,0:00:44.504
bariery które czynią tworzenie napisów

0:00:44.504,0:00:48.038
tak trudnym i rzadkim w przypadku filmów on-line.

0:00:48.038,0:00:53.501
I mamy, jak mi się wydaje, najłatwiejszy i mam nadzieję najfajniejszy

0:00:53.501,0:00:56.213
interfejs do tworzenia napisów w skali całej sieci.

0:00:56.213,0:00:57.971
Jesteśmy również kompatybilni z wieloma stronami.

0:00:57.971,0:01:01.369
Możesz wziąć film z YouTube, Vimeo, plik HTML,

0:01:01.369,0:01:04.001
wideo z DailyMotion, umieścić na naszej stronie

0:01:04.001,0:01:05.309
i dodać transkrypcję i napisy.

0:01:05.309,0:01:11.069
Ale, co najważniejsze, umożliwiamy wielu ludziom

0:01:11.069,0:01:14.438
współpracę przy tworzeniu transkrypcji i napisów

0:01:14.438,0:01:23.373
i uważamy, że jedyny sposób, na stworzenie napisów dla tysięcy filmów dostępnych w sieci

0:01:23.373,0:01:28.906
jest zachęcenie widzów do uczestnictwa w ich tłumaczeniu i wydaje nam się że jest to coś na zasadzie Wikipedii,

0:01:28.906,0:01:34.307
coś na tak ogromną skalę, że wymaga tak wiele rozproszonej wiedzy,

0:01:34.307,0:01:38.871
że wymaga zaangażowania ludzi z całego świata

0:01:38.871,0:01:41.168
aby uczynić te filmy dostępnymi.

0:01:41.168,0:01:48.168
I zaczęło się od tego, że patrząc na filmy umieszczone w sieci

0:01:48.168,0:01:53.607
zdaliśmy sobie sprawę jak ważne są transkrypcje i napisy dla ludzi, któzy mają do nich dostęp

0:01:53.607,0:01:59.804
a jednocześnie jak są rzadkie. Tak więc teraz pracujemy z grupą organizacji edukacyjnych

0:01:59.804,0:02:04.336
i mógłbym dużo o tym mówić -- w każdym razie tworzą one nagrania kursów

0:02:04.336,0:02:06.938
i wysyłają w świat, udostępniając ludziom.

0:02:06.938,0:02:10.104
Ale jeśli nie mówisz po angielsku, potrzebujesz...

0:02:10.104,0:02:13.469
potrzebujesz jakiegoś sposobu na ich zrozumienie

0:02:13.469,0:02:18.136
i Amara to umożliwia, zapraszając widzów, zapraszając studentów,

0:02:18.136,0:02:24.475
do pomocy w tłumaczeniu filmów na dziesiątki języków.

0:02:24.475,0:02:30.335
ERIC: Tak więc jest to globalny crowd-sourcing w rodzaju, no wiesz, kultury informacyjnej w czasie rzeczywistym

0:02:30.335,0:02:33.874
która staje się coraz bardziej powszechna na całym świecie.

0:02:33.874,0:02:40.438
I wydaje mi się, że jest to szczególnie ważne w takich czasach jak dziś, w czasie Arabskiej Wiosny na przykład,

0:02:40.438,0:02:47.271
kiedy dzieją się rzeczy w różnych częściach świata, które mają wpływ na Amerykanów, mają wpływ na ludzi na całym świecie

0:02:47.271,0:02:50.871
podczas gdy nie zawsze dzielimy wspólny język z tymi miejscami.

0:02:50.871,0:02:54.278
Zastanawiam się czy może mógłbyś podać jeszcze parę przykładów

0:02:54.278,0:02:59.605
sytuacji w których Amara została z sukcesem wykorzystana

0:02:59.605,0:03:03.168
Wiem, że zrobiłeś kilka - Orędzie o Stanie Państwa,

0:03:03.168,0:03:05.971
myślę że to dobry przykład sytuacji w której Amara zdała egzamin.

0:03:05.971,0:03:09.900
Mógłbyś jeszcze opowiedzieć o innych przykładach, innych sukcesach serwisu?

0:03:09.976,0:03:12.759
NICHOLAS: Jasne. Więc... myślę że Arabska Wiosna jest świetnym przykładem,

0:03:12.789,0:03:15.302
mieliśmy doczynienia z mnóstwem zastosowań,

0:03:15.302,0:03:17.603
tłumaczeniem filmów z i na język arabski

0:03:17.603,0:03:20.337
i dotyczyło to całej masy krajów w tym czasie.

0:03:20.337,0:03:26.132
Podczas trzęsienia ziemi w Japoni, mieliśmy naprawdę, naprawdę ciekawy film.

0:03:26.132,0:03:28.883
Było mnóstwo filmów tłumaczonych z i na japoński

0:03:28.883,0:03:33.466
ale zauważyliśmy, że było jedno nagranie

0:03:33.466,0:03:37.635
na naszej stronie, mające setki tysięcy odsłonięć,

0:03:37.635,0:03:40.104
było udostępniane na Twitterze dziesiątki razy na minutę.

0:03:40.104,0:03:46.504
I zostało przetłumaczone z angielskiego na japoński przez jedną osobę.

0:03:46.504,0:03:49.903
Nie było nawet -- nie miało nawet angielskiej transkrypcji na początku

0:03:49.903,0:03:55.267
i okazało się, że był to dokument umieszczony w na YouTube,

0:03:55.267,0:03:58.049
który wyprodukowano 20 lub 25 lat temu

0:03:58.049,0:04:04.604
na temat Czarnobyla i następstw Czarnobyla w Rosji,

0:04:04.604,0:04:11.201
i miał on nieoczekiwane, pilne, jak możesz sobie wyobrazić, znaczenie dla ludzi w Japonii, po trzęsieniu ziemi

0:04:11.201,0:04:13.800
w radzeniu sobie z ich własnym kryzysem nuklearnym.

0:04:13.800,0:04:16.550
Więc to był doskonały przykład społeczności

0:04:16.550,0:04:20.335
naprawdę pilnie potrzebującej określonych informacji,

0:04:20.335,0:04:23.070
to nie było nawet -- nie były to akurat nowe informacje.

0:04:23.070,0:04:26.737
Ale to było coś, co stało się nagle aktualne

0:04:26.737,0:04:31.843
i co mogli otrzymać we własnym języku i dalej udostępniać sobie nawzajem, próbując radzić sobie z zaistniałą sytuacją.

0:04:31.843,0:04:34.835
Jeśli chodzi o coś bardziej na czasie

0:04:34.835,0:04:38.768
to widzieliśmy takie rzeczy jak wideo "Kony 2012"

0:04:38.768,0:04:41.632
bardzo kontrowersyjne, ale też bardzo popularne

0:04:41.632,0:04:46.570
zaangażowane wideo z początku 2012 roku,

0:04:46.570,0:04:51.268
które zostało przetłumaczone na naszej stronie na ponad 20 języków

0:04:51.268,0:04:52.737
w ciągu zaledwie dwóch dni

0:04:52.737,0:04:56.537
ponieważ było tak powszechnie i szeroko udostępniane.

0:04:56.537,0:04:58.887
i ludzie z całego świata chcieli je obejrzeć.

0:04:58.887,0:05:03.506
ERIC: Tak więc powodem dla którego chciałem dzisiaj z tobą rozmawiać

0:05:03.506,0:05:06.673
jest aplikacja z którą niedawno wystartowaliście, jak rozumiem

0:05:06.673,0:05:09.874
jest to wtyczka do YouTube

0:05:09.874,0:05:15.938
i pozwala każdemu na dołączenie do drużyny,

0:05:15.938,0:05:17.052
że tak powiem,

0:05:17.052,0:05:20.838
i tłumaczenie i transkrypcję dowolnego wideo na YouTube.

0:05:20.838,0:05:22.767
Mam rację? Czy tak to działa?

0:05:22.767,0:05:25.300
NICHOLAS: Tak, dość dobrze to ująłeś.

0:05:25.300,0:05:27.132
W tym miesiącu udostępniliśmy

0:05:27.132,0:05:29.504
istotną nową funkcję,

0:05:29.504,0:05:30.965
przede wszystkim

0:05:30.965,0:05:33.012
jeżeli masz kanał na YouTube,

0:05:33.012,0:05:35.410
jeżeli masz osobisty kanał na YouTube

0:05:35.410,0:05:38.215
możesz połączyć swoje konto na YouTube

0:05:38.215,0:05:39.737
z Amara.org

0:05:39.737,0:05:43.003
To zajmuje jakieś 5 sekund,

0:05:43.003,0:05:49.268
i wtedy dodamy link pod Twoimi filmami, umożliwiające ludziom dodawanie transkrypcji i napisów

0:05:49.268,0:05:54.738
i gdy będą gotowe zostaną dołączone prosto do Twojego kanału.

0:05:54.738,0:05:56.237
Więc jeżeli masz jakiś klip, który staje się popularny

0:05:56.237,0:05:57.965
i zaprosisz swoich widzów do przetłumaczenia go,

0:05:57.965,0:06:01.633
możesz mieć napisy do tego klipu

0:06:01.633,0:06:03.770
w kilkunastu językach bardzo, bardzo szybko.

0:06:03.770,0:06:05.217
I to jest część naszej wizji,

0:06:05.217,0:06:08.571
że jeżeli coś staje się popularne -- jakiekolwiek wideo staje się popularne

0:06:08.571,0:06:10.800
chcemy żeby było dostępne na całym świecie,

0:06:10.800,0:06:12.967
chcemy żeby ludzie mogli je obejrzeć wszędzie

0:06:12.967,0:06:14.771
gdziekolwiek są.

0:06:14.771,0:06:19.271
Więc jeżeli masz kanał YouTube, umożliwienie tego jest bardzo proste.

0:06:19.271,0:06:21.299
I tym się zajmujemy od kilku miesięcy,

0:06:21.299,0:06:24.667
także przed uruchomieniem aplikacji -- z organizacjami i firmami.

0:06:24.667,0:06:30.943
Tak więc, na przykład Twitter używał Amary -- na początku zimy

0:06:30.943,0:06:33.383
żeby wystartować ze swoimi filtrami do zdjęć

0:06:33.383,0:06:35.071
ich nowe mobilne filtry fotograficzne,

0:06:35.071,0:06:38.338
stworzyli wprowadzający klip na ten temat.

0:06:38.338,0:06:43.383
Przetłumaczyli go na 20 języków przed udostępnieniem

0:06:43.383,0:06:46.167
i potem, gdy wyszli z zapowiedzią

0:06:46.167,0:06:53.608
ten klip został użyty we wszelkiego rodzaju artykułach, wpisach na blogach, wyjaśniając tę funkcję.

0:06:53.608,0:07:00.004
ERIC: Ok, pomyśleliśmy żeby zrobić to dzisiaj, to znaczy przeszedłem przez ten proces

0:07:00.004,0:07:04.609
zanim zaczęliśmy ten Hangout, połączyłem mój kanał na YouTube

0:07:04.609,0:07:07.936
z Amarą, tak więc funkcja powinna być dostępna

0:07:07.936,0:07:11.905
i ponieważ na crowdsourcing.org mamy bardzo globalną publikę,

0:07:11.905,0:07:13.270
ludzi z całego świata,

0:07:13.270,0:07:15.304
mamy bardzo wielojęzyczną publikę,

0:07:15.304,0:07:18.299
postanowiliśmy wyjść z tym do naszej publiczności

0:07:18.299,0:07:24.171
i poprosić żebyście śmiało tłumaczyli -- przetłumaczcie to wideo

0:07:24.171,0:07:27.215
i pomóżcie rozpowszechnić wiedzę o Amarze, o tym świetnym serwisie

0:07:27.215,0:07:31.268
który umożliwia crowdsourcing światowych zasobów wideo.

0:07:31.268,0:07:35.050
Tak więc kiedy skończymy, to nagranie zostanie opublikowane na YouTube

0:07:35.050,0:07:42.905
i będzie podłączone i skonfigurowane, aby ludzie mogli używając Amary stworzyć tłumaczenia i transkrypcję.

0:07:42.905,0:07:46.536
I tak się zastanawiam, czy w przyszłości ktoś ogląda właśnie to wideo

0:07:46.536,0:07:49.737
być może w swoim rodzimym języku, który nie jest angielskim...

0:07:49.737,0:07:52.966
Czy jest coś jeszcze Nicholas, co chciałbyś im powiedzieć?

0:07:52.966,0:07:58.645
W temacie, powiedzmy, porad dotyczących użytkowania Amary? Albo zareklamować się w inny sposób?

0:07:58.645,0:08:01.546
NICHOLAS: Wiesz, naprawdę podoba mi się jak "meta" jest ten projekt

0:08:01.546,0:08:07.633
Podoba mi się myśl -- że w tym momencie ktoś wystukuje słowa które wypowiadam w tej chwili,

0:08:07.633,0:08:10.170
zdając sobie sprawę, że to o nim mówię,

0:08:10.170,0:08:14.506
zapisują to co mówię a potem ludzie to tłumaczą.

0:08:14.506,0:08:16.670
Uwielbiam to!

0:08:16.670,0:08:19.769
I tak, każdy kto pomaga,

0:08:19.769,0:08:23.069
każdy kto ogląda to w innym języku

0:08:23.069,0:08:25.238
Chciałbym was zachęcić do odwiedzenia Amara.org,

0:08:25.238,0:08:27.838
sprawdzcie inne wolontariackie projekty które mamy,

0:08:27.838,0:08:30.536
z organizacjami edukacyjnymi,

0:08:30.536,0:08:32.340
NGO,

0:08:32.340,0:08:33.939
mamy dwie grupy na naszej stronie

0:08:33.939,0:08:36.300
ludzi którzy są głusi lub niedosłyszący

0:08:36.300,0:08:41.701
którzy wstawiają filmy, które chcieliby obejrzeć, a które nie mają jeszcze transkrypcji.

0:08:41.701,0:08:44.504
Więc możesz pomóc stworzyć transkrypcję dla kogoś kto jest głuchy,

0:08:44.504,0:08:47.702
który chce obejrzeć coś, co nie jest dla niego w żaden inny sposób dostępne...

0:08:47.702,0:08:49.804
tworzenie transkrypcji teledysków...

0:08:49.804,0:08:52.298
jest bardzo dużo możliwości zaangażowania się.

0:08:52.298,0:08:53.904
I oczywiście, jeżeli publikujesz filmy,

0:08:53.904,0:08:55.382
masz kanał na YouTube

0:08:55.382,0:08:57.550
czy jako pojedyncza osoba czy organizacja,

0:08:57.550,0:09:01.401
wejdź na Amara.org i pozwól nam pomóc Ci w dotarciu do świata

0:09:01.401,0:09:05.383
i uczynieniu Twoich zasobów dostępnymi.

0:09:05.383,0:09:07.286
ERIC: Pracujecie nad czymś jeszcze w Amarze?

0:09:07.286,0:09:11.760
Jakieś nowe funkcje które chciałbyś zapowiedzieć?

0:09:11.760,0:09:13.966
NICHOLAS: Jasne, mnóstwo rzeczy, mnóstwo!

0:09:13.966,0:09:20.121
Wiesz, prawdopodobnie największy projekt to nowy edytor,

0:09:20.182,0:09:23.505
edytor napisów i zestaw narzędzi do tłumaczenia.

0:09:23.505,0:09:26.633
Wydaje mi się że już mamy najlepsze dostępne narzędzie.

0:09:26.633,0:09:30.901
I sporo się nauczyliśmy od czasu naszego debiutu,

0:09:30.901,0:09:35.236
o tym co czyni robienie napisów łatwym, przyjemnym i szybkim

0:09:35.236,0:09:40.837
i jak ułatwiać ludziom współpracę, poprawianie nawzajem swojej pracy

0:09:40.837,0:09:44.705
tak by otrzymać napisy najwyższej jakości w bardzo przyjemny sposób.

0:09:44.705,0:09:47.903
Tak więc przebudowujemy nasz edytor napisów

0:09:47.903,0:09:52.132
i myślę, że to będzie naprawdę całkiem niesamowity produkt gdy skończymy.

0:09:52.132,0:09:54.404
ERIC: Świetnie, naprawdę uwielbiam to co robicie

0:09:54.404,0:09:56.202
i myślę że to naprawdę wartościowe

0:09:56.202,0:09:57.938
będziemy z radością śledzić postępy

0:09:57.938,0:09:59.836
Strony internetowe, na których można znaleźć więcej informacji

0:09:59.836,0:10:04.178
ta o której mówiliśmy -- Amara.org i crowdsourcing.org.

0:10:04.239,0:10:08.204
Nicholas, bardzo dziękuję za rozmowę

0:10:08.204,0:10:12.111
i cóż -- zobaczymy jak rozwinie się ten mały eksperyment.

0:10:12.111,0:10:14.000
NICHOLAS: Świetnie, całą przyjemność po mojej stronie, dziękuję!