1
00:00:05,171 --> 00:00:08,751
그래서 우리가 구글 플러스 행아웃에 모여 방송을 진행중입니다.

2
00:00:08,751 --> 00:00:11,835
저는 Eric Mack 이구요, crowdsourcing.org 에서 매니징 에디터로 일하고 있습니다.

3
00:00:11,835 --> 00:00:16,667
그리고 여기 행아웃에, NIcholas Neville 을 초대했어요.

4
00:00:16,667 --> 00:00:20,168
그는 Amara의 공동 창립자이며 이사로 근무하고 있습니다.

5
00:00:20,168 --> 00:00:24,919
오늘 우리가 여기 모여서 이야기를 시작하기 전에,

6
00:00:24,919 --> 00:00:28,537
Nicholas, Amara가 무엇인지, 또 무엇을 하는 곳인지 간단하게 이야기 해주시죠.

7
00:00:28,537 --> 00:00:31,167
물론이죠. 초대해주셔서 감사합니다.

8
00:00:31,167 --> 00:00:37,501
그러니까 Amara는 자막을 입히는 플랫폼입니다.

9
00:00:37,501 --> 00:00:41,537
그리고, Amara가 독특한 점은, 온라인 비디오에

10
00:00:41,537 --> 00:00:44,504
자막을 입히는 플랫폼이 매우 드물 뿐 아니라,

11
00:00:44,504 --> 00:00:48,038
자막 작업에서 부딪히는 많은 어려움을 타파하고 있다는 점이죠.

12
00:00:48,038 --> 00:00:53,501
제 생각에는 가장 사용하기 쉬운 플랫폼을 가지고 있어요.

13
00:00:53,501 --> 00:00:56,213
어디서든지 즐겁게 인터페이스에 자막을 입힐 수 있기를 바랍니다.

14
00:00:56,213 --> 00:00:57,971
그리고 또, 우리는 많은 사이트와 호환이 됩니다.

15
00:00:57,971 --> 00:01:01,369
여러분은 유튜브나 비메오 비디오, HTML 화일,

16
00:01:01,369 --> 00:01:04,001
데일리모션 비디오를 끌어와서

17
00:01:04,001 --> 00:01:05,309
자막을 입힐 수 있어요.

18
00:01:05,309 --> 00:01:11,069
하지만 가장 중요한 점은, 우리가 많은 사람들이 함께 협조해서

19
00:01:11,069 --> 00:01:14,438
자막을 만들어내고 입히는 작업을 할 수 있게 한다는 점이죠.

20
00:01:14,438 --> 00:01:23,373
우리는 당신이 수 억건의 웹 비디오에 캡션 및 자막에 달 수 있다고 생각합니다

21
00:01:23,373 --> 00:01:28,906
당신이 참여한다면, 우리는 위키백과와 같은 유형으로 문제를 해결할 수 있다고 생각합니다.

22
00:01:28,906 --> 00:01:34,307
그것은 너무 거대한 규모여서, 분산된 전문 지식이 요구됩니다

23
00:01:34,307 --> 00:01:38,871
우리는 전 세계 사람들이 필요합니다

24
00:01:38,871 --> 00:01:41,168
비디오에 액세스할 수 있도록 돕기 위해서죠.

25
00:01:41,168 --> 00:01:48,168
그리고 우리는 우리가 찾던 온라인 비디오, 웹 비디오를 보는 것부터 시작했습니다

26
00:01:48,168 --> 00:01:53,607
그리고 사람들이 접근할 수 있도록 캡션 및 자막을 붙이는 것이 얼마나 중요한지 깨닫게 되었죠

27
00:01:53,607 --> 00:01:59,804
그리고 그들에게 아직도 희귀한지, 그래서 지금, 우리는 교육 회사들과 함께 작업을 합니다

28
00:01:59,804 --> 00:02:04,336
그것에 대해 더 말할 수 있지만 그들은 교육과정을 비디오로 만들고 있으며

29
00:02:04,336 --> 00:02:06,938
사람들을 위해 전 세계로 발신하고 있다.

30
00:02:06,938 --> 00:02:10,104
하지만, 만약 당신이 영어를 사용하지 않는다면, 당신은

31
00:02:10,104 --> 00:02:13,469
그것을 시청할 방법이 필요할 것입니다, 그것을 이해할 방법 말이죠.

32
00:02:13,469 --> 00:02:18,136
Amara는 초청된 시청자 또는 초청된 학생들에 의해서 자막을 입힐 수 있게 합니다

33
00:02:18,136 --> 00:02:24,475
수 십에서 수백개의 언어로 동영상을 번역할 수 있도록 돕습니다

34
00:02:24,475 --> 00:02:30,335
에릭: 그러니까 Amara가 실시간 뉴스 문화등에 있어서 일종의 글로벌 크라우드 소싱라는 거군요.

35
00:02:30,335 --> 00:02:33,874
그리고 점점 더 널리, 전세계적으로 퍼지고 있다는 말이네요

36
00:02:33,874 --> 00:02:40,438
아랍의 봄(2010년 12월 이후 발발한 아랍발 시민혁명)에 특히 유용한 뭔가가 나를 놀라게 했다

37
00:02:40,438 --> 00:02:47,271
아랍과 같은 관심이 덜한 지역에서 일어나는 일들이 미국인 뿐만 아니라 세계 각지의 사람들에게 영향을 줄 것입니다

38
00:02:47,271 --> 00:02:50,871
하지만 우리가 반드시 그 장소의 언어(아랍어)를 알 필요는 없다

39
00:02:50,871 --> 00:02:54,278
(이후 번역 수정 부탁....)그리고 만약 어쩌면 당신은 몇-다른 예제를 줄 수 궁금해

40
00:02:54,278 --> 00:02:59,605
의 어, 아마 라 어법에 넣어 왔다 이미는 장소

41
00:02:59,605 --> 00:03:03,168
국정 연설의 상태-어떤 짓을 했는지 알 것 같아요

42
00:03:03,168 --> 00:03:05,971
어, 한 곳은 아마 라 정말 유용 하 게 됐어요

43
00:03:05,971 --> 00:03:09,900
수 당신은 우리에 게 어떤 다른 어, 사용 하는 경우, 다른 성공 사례?

44
00:03:09,976 --> 00:03:12,759
니콜라스: 있는지. 그래서, 아랍의 봄은 좋은 예

45
00:03:12,789 --> 00:03:15,302
그 우리가 다음, 사용의 전체 무리를 보았다

46
00:03:15,302 --> 00:03:17,603
동영상으로가 하는 아랍어에서

47
00:03:17,603 --> 00:03:20,337
그리고 그 시간 동안 국가 였.

48
00:03:20,337 --> 00:03:26,132
일본 지진 중 우리가 했다는 정말, 정말 흥미로운 비디오.

49
00:03:26,132 --> 00:03:28,883
왕 동영상 일본인 들 락 날 락가 고 있었다

50
00:03:28,883 --> 00:03:33,466
하지만, 우리는 하나 발견 동영상

51
00:03:33,466 --> 00:03:37,635
우리의 사이트에는 본된 수백 수천 번을 받 았 었 죠

52
00:03:37,635 --> 00:03:40,104
그것은 트위터 수십 번 분에서 공유 되 고 있었다.

53
00:03:40,104 --> 00:03:46,504
그리고 그것은 번역 되어 있었다, 한 사람에 의해 일본어로 영어에서 그냥.

54
00:03:46,504 --> 00:03:49,903
도 되지 않았습니다-그것은 아니 었 어도 처음에 영어로 복사할 수

55
00:03:49,903 --> 00:03:55,267
그리고 그것은 그에 대 한 다큐멘터리 유튜브에 있던 것으로 밝혀졌다

56
00:03:55,267 --> 00:03:58,049
20 또는 25 년 전 생산 했다

57
00:03:58,049 --> 00:04:04,604
체르노빌와 러시아, 체르노빌의 여파에 대해

58
00:04:04,604 --> 00:04:11,201
당신이 상상할 수 있듯이, 일본에서 사람에 게 관련성 지진 후의 긴급, 갑자기 그리고

59
00:04:11,201 --> 00:04:13,800
그들의 자신의 핵 위기를 다루는.

60
00:04:13,800 --> 00:04:16,550
그래서, 그건 공동체의 좋은 예

61
00:04:16,550 --> 00:04:20,335
정말, 긴급 정보 필요

62
00:04:20,335 --> 00:04:23,070
그것은 심지어-새로운 뉴스 아니 었 어

63
00:04:23,070 --> 00:04:26,737
하지만 그건 뭔가 긴급 관련

64
00:04:26,737 --> 00:04:31,843
그리고 그들은 다음 그들은 무슨 일이 일어 났과 조건에와 서 하려고 했던 대로 공유 하는 그들의 언어에 그것을 얻을 수 있었다.

65
00:04:31,843 --> 00:04:34,835
그리고, 더 많은 실시간 감각

66
00:04:34,835 --> 00:04:38,768
Kony 2012 비디오 같은 것 들을 봤습니다.

67
00:04:38,768 --> 00:04:41,632
매우 논란이 됐다 하지만 또한 매우 인기 있는

68
00:04:41,632 --> 00:04:46,570
2012의 시작 부분에 비디오 행동주

69
00:04:46,570 --> 00:04:51,268
그 사이트에 20 개 이상의 언어로 번역 되었다

70
00:04:51,268 --> 00:04:52,737
그냥이 일

71
00:04:52,737 --> 00:04:56,537
그것은 너무 빨리 그리고 너무 광범위 하 게 공유 되 고 있기 때문에

72
00:04:56,537 --> 00:04:58,887
그리고 사람들이 어디에 나 그것을 보고 싶 었 어 요.

73
00:04:58,887 --> 00:05:03,506
에릭: 그래서 이유는, 음, 나 오늘, 당신과 이야기 하 고 싶다

74
00:05:03,506 --> 00:05:06,673
최근이 애플 리 케이이 션을 시작 했습니다, 나는 가정 한다

75
00:05:06,673 --> 00:05:09,874
그는 YouTube에 플러그

76
00:05:09,874 --> 00:05:15,938
누군가 위해, 어, 팀에 합류 당신을 알고, 하 수 및

77
00:05:15,938 --> 00:05:17,052
말하자면

78
00:05:17,052 --> 00:05:20,838
고 번역 하 고 YouTube에서 어떤 동영상을 경감.

79
00:05:20,838 --> 00:05:22,767
그 권리는? 야 내가 그것을 바로 설명? 그것은 어떻게 작동?

80
00:05:22,767 --> 00:05:25,300
니콜라스: 그래 그건 바로 가까이 예 쁘.

81
00:05:25,300 --> 00:05:27,132
그래서, 이번 달 시작

82
00:05:27,132 --> 00:05:29,504
주요 새로운 기능

83
00:05:29,504 --> 00:05:30,965
그리고 기본적으로,

84
00:05:30,965 --> 00:05:33,012
만약 당신이 YouTube 채널

85
00:05:33,012 --> 00:05:35,410
만약 당신이 개인 YouTube 채널

86
00:05:35,410 --> 00:05:38,215
귀하의 YouTube 계정에 연결할 수 있습니다.

87
00:05:38,215 --> 00:05:39,737
Amara.org 하.

88
00:05:39,737 --> 00:05:43,003
에 대해, 5 초 걸립니다, 활성화

89
00:05:43,003 --> 00:05:49,268
그리고 우리 다음, 캡션 및 자막을 기여 하는 사람들에 대 한 귀하의 동영상에 링크를 추가 합니다.

90
00:05:49,268 --> 00:05:54,738
그리고 그는 완료 되 면, 그들은 얻을 일치 것 이다 다시, 음, YouTube 채널에.

91
00:05:54,738 --> 00:05:56,237
그래서 만약 당신이 점점 인기 있는 비디오

92
00:05:56,237 --> 00:05:57,965
그리고, 그것을 번역 하 여 시청자를 초대

93
00:05:57,965 --> 00:06:01,633
알다시피, 그 비디오에 자막을 가질 수 있습니다.

94
00:06:01,633 --> 00:06:03,770
12 언어 매우, 매우 신속 하 게.

95
00:06:03,770 --> 00:06:05,217
그리고 여기 우리의 비전의 부분

96
00:06:05,217 --> 00:06:08,571
그것은 아무것도 가져옵니다 인기-인기 얻는 어떤 비디오 인가

97
00:06:08,571 --> 00:06:10,800
우리는 세계 각국에 액세스할 수 되 고 싶어요

98
00:06:10,800 --> 00:06:12,967
우리가 원하는 사람들이 어디에 나 볼 수 있을

99
00:06:12,967 --> 00:06:14,771
어디에 있든 그들이 있습니다.

100
00:06:14,771 --> 00:06:19,271
그래서 만약 당신이 YouTube 채널, 그런 일이 가능 하 게 하는 정말 쉬운 방법입니다.

101
00:06:19,271 --> 00:06:21,299
그리고 우리가 몇 달 동안 해 봤는데 뭔가

102
00:06:21,299 --> 00:06:24,667
전에이 발사, 회사 및 단체.

103
00:06:24,667 --> 00:06:30,943
그래서, 트위터, 예를 들어, 사용 아마 라,--겨울의 시작 부분에

104
00:06:30,943 --> 00:06:33,383
그들의 사진 필터 기능을 시작 하려면

105
00:06:33,383 --> 00:06:35,071
그들의 새로운 이동 하기 쉬운 사진 필터 기능

106
00:06:35,071 --> 00:06:38,338
그들은 그 발사 비디오를 만들었습니다.

107
00:06:38,338 --> 00:06:43,383
그리고 그들은 그들이 그것을 발표 하기 전에 20 개 언어로 번역

108
00:06:43,383 --> 00:06:46,167
그리고, 음, 그들은 annoucement 만든

109
00:06:46,167 --> 00:06:53,608
그 비디오는 뉴스 기사, 블로그 게시물, 기능 설명의 모든 종류에 사용 되었다.

110
00:06:53,608 --> 00:07:00,004
에릭: 좋아, 그래서 우리 우리는 오늘, 여기 할 것 이라고 생각, 내가 먼저가 서 고 그 과정을 통해 갔다

111
00:07:00,004 --> 00:07:04,609
우리가 시작 하기 전에이 은신처, 그리고 여기 내 개인 YouTube 채널을 연결 했습니다.

112
00:07:04,609 --> 00:07:07,936
아마 라, 함께 그래서 그 기능이 활성화 되어야

113
00:07:07,936 --> 00:07:11,905
그리고 이후, crowdsourcing.org, 우리가 있어 매우 세계적인 경청 자

114
00:07:11,905 --> 00:07:13,270
전 세계 사람들

115
00:07:13,270 --> 00:07:15,304
우리는 아주, 다국어 고객 있어

116
00:07:15,304 --> 00:07:18,299
우리는 우리가 그것을 던져 줄 알았지 그 군중을 밖으로.

117
00:07:18,299 --> 00:07:24,171
그리고 전진 하 고 번역 하시기 바랍니다가 서-당신에 게! 이 비디오를 번역

118
00:07:24,171 --> 00:07:27,215
아마 라에 대 한 그리고이 훌륭한 서비스에 대 한 단어를 도와주 고

119
00:07:27,215 --> 00:07:31,268
그 동안 글로벌 비디오의 군중 소싱입니다.

120
00:07:31,268 --> 00:07:35,050
그래서, 우리는 여기에 다 있어, 일단이 YouTube에 게시 될 것입니다

121
00:07:35,050 --> 00:07:42,905
그리고 그것에 연결 되어 있을 거 야 그리고 여러분 사용 아마 라가 서 번역 하 고 그것을 자막을 설정 하 고, 준비.

122
00:07:42,905 --> 00:07:46,536
그리고, 그래서 만약 누군가가 앞으로이 비디오를 시청은 궁금해

123
00:07:46,536 --> 00:07:49,737
아마도 그들의 모국어에서 그건 영어

124
00:07:49,737 --> 00:07:52,966
거기는 아무것도 다른 사람, 니콜라스, 그들에 게 말을?

125
00:07:52,966 --> 00:07:58,645
측면에서 난 몰라, 아마 라를 사용 하기 위한 팁? 또는 그렇지 않으면 단어를 확산?

126
00:07:58,645 --> 00:08:01,546
니콜라스: 그럼 저는--정말 얼마나 "메타"이이 프로젝트는 같은

127
00:08:01,546 --> 00:08:07,633
-누군가가 입력 될 것입니다 어떤 순간을 지금 말하는 단어를 밖으로 생각을 좋아 해

128
00:08:07,633 --> 00:08:10,170
그리고 그들은 내가 그들에 대해:) 얘기 오전 실현 하기 위해 거 야

129
00:08:10,170 --> 00:08:14,506
그들을 입력 무엇을 말하는 거 야 하 고 사람들은 다음 번역 하는.

130
00:08:14,506 --> 00:08:16,670
그래서 그 사랑!

131
00:08:16,670 --> 00:08:19,769
그리고 네, 도와주는 사람

132
00:08:19,769 --> 00:08:23,069
누구 든 지 다른 언어에서 이것을 보고

133
00:08:23,069 --> 00:08:25,238
난 그냥 것이 좋습니다 Amara.org에와 서

134
00:08:25,238 --> 00:08:27,838
다른 모든 자원 봉사 프로젝트 우리 밖으로 체크

135
00:08:27,838 --> 00:08:30,536
교육 기관으로

136
00:08:30,536 --> 00:08:32,340
비-이익,

137
00:08:32,340 --> 00:08:33,939
우리는 우리의 사이트에 두 그룹이

138
00:08:33,939 --> 00:08:36,300
귀 머 거리와 하드의 표제는 여러분을 위한

139
00:08:36,300 --> 00:08:41,701
그는-어떤 자막 없는 볼 수 있을 하는 동영상을 요청 합니다.

140
00:08:41,701 --> 00:08:44,504
그래서 당신이 도울 수 있는 청각은 누군가 위한 동영상 자막

141
00:08:44,504 --> 00:08:47,702
그는 그렇지 않으면 사용할 수 없습니다 뭔가 보고 싶어

142
00:08:47,702 --> 00:08:49,804
청각 장애 인용 자막 뮤직 비디오

143
00:08:49,804 --> 00:08:52,298
그래서 참여 하는 방법이 많이 있다.

144
00:08:52,298 --> 00:08:53,904
그리고 물론, 만약 당신이 동영상 게시자

145
00:08:53,904 --> 00:08:55,382
만약 당신이 YouTube 채널

146
00:08:55,382 --> 00:08:57,550
당신은 개인 또는 조직

147
00:08:57,550 --> 00:09:01,401
Amara.org에 오셔서 저희가 세계에 도달 하면

148
00:09:01,401 --> 00:09:05,383
그리고 모든 콘텐츠에 액세스할 수 있도록 합니다.

149
00:09:05,383 --> 00:09:07,286
에릭: 당신은 아마 라에 다른 것에 최선을 다하고 있습니다?

150
00:09:07,286 --> 00:09:11,760
올라 오고 있습니다 우리에 게의 미리 보기를 줄 수 있는 서비스의 모든 새로운 기능?

151
00:09:11,760 --> 00:09:13,966
물론 니콜라스:. 것 들의 톤! 것 들의 톤입니다.

152
00:09:13,966 --> 00:09:20,121
음, 나, 당신은 알고 있다, 큰 프로젝트 아마,은 우리 브랜드의 새로운 편집기에 다하고

153
00:09:20,182 --> 00:09:23,505
자막 편집기와 번역 도구 집합이 있습니다.

154
00:09:23,505 --> 00:09:26,633
나는 우리가 이미 거기 밖으로 최고의 도구를가지고 생각 합니다.

155
00:09:26,633 --> 00:09:30,901
우리 많이 배 웠 어 요 때문에 우리는 지난 1 년 또는 2에 시작

156
00:09:30,901 --> 00:09:35,236
만드는 것에 대해 쉽게, 즐겁게, 빠른, 자막

157
00:09:35,236 --> 00:09:40,837
어떻게 할 우리가 쉽게 정말 사람들이 공동 작업을 서로 다른 사용자의 작업을 검토 하 고

158
00:09:40,837 --> 00:09:44,705
매우 즐거운 방법으로 매우 높은 수준의 품질에 자막을

159
00:09:44,705 --> 00:09:47,903
그래서 우리가 완전히 자막 편집기 밖으로 재구성

160
00:09:47,903 --> 00:09:52,132
그리고 난 그것 밖으로 나오는 때 꽤 놀라운 제품을 될 것입니다.

161
00:09:52,132 --> 00:09:54,404
에릭: 좋아요, 잘 난 정말 사랑 하 고 있어 일

162
00:09:54,404 --> 00:09:56,202
그리고 난 정말 유익한 것 같아요

163
00:09:56,202 --> 00:09:57,938
다음을 기대 하 고

164
00:09:57,938 --> 00:09:59,836
그리고 물론, 웹사이트, 더 많은 정보를 얻을 수

165
00:09:59,836 --> 00:10:04,178
우리는 Amara.org 및 crowdsourcing.org에 대 한 이야기 하나

166
00:10:04,239 --> 00:10:08,204
니콜라스, 여기 앉아서 나와 이야기 너무 많이 주셔서 감사 합니다

167
00:10:08,204 --> 00:10:12,111
우리는 어-그리고 우리가 보자이 작은 실험!

168
00:10:12,111 --> 00:10:14,000
니콜라스: 굉 장! 기꺼이. 감사합니다!