1
00:00:05,171 --> 00:00:08,751
ERIC: Google+のハングアウトで放送しています

2
00:00:08,751 --> 00:00:11,835
私は Eric Mackです。Crowdsourcing.org の編集長をしています

3
00:00:11,835 --> 00:00:16,667
それから、Nicholas Reville さんもハングアウトにいます

4
00:00:16,667 --> 00:00:20,168
Amaraの出資者で、取締役です

5
00:00:20,168 --> 00:00:24,919
まず、今日の何をお話するかという点から始めましょう

6
00:00:24,919 --> 00:00:28,537
Nicholasさん、Amaraとは何か、どんなことをしようとしているのかについてちょっと話してください

7
00:00:28,537 --> 00:00:31,167
NICHOLAS: わかりました。お招きありがとう

8
00:00:31,167 --> 00:00:37,501
うーんと、Amara.org は字幕、キャプションを作成するプラットホームです

9
00:00:37,501 --> 00:00:41,537
どこが特徴的かといいますと、私が思うに、

10
00:00:41,537 --> 00:00:44,504
字幕やキャプションはいくつもの壁に直面しています

11
00:00:44,504 --> 00:00:48,038
作るのは難しいし、オンラインビデオにはほとんどついていません

12
00:00:48,038 --> 00:00:53,501
それで、すごく使いやすく楽しいものにしたいと考えたのです

13
00:00:53,501 --> 00:00:56,213
どこでも使える字幕のインタフェースに

14
00:00:56,213 --> 00:00:57,971
またいろいろなサイトとの互換性もあります

15
00:00:57,971 --> 00:01:01,369
YouTube、Vimeoの動画、HTMLファイル、

16
00:01:01,369 --> 00:01:04,001
dailyMotionのビデオに

17
00:01:04,001 --> 00:01:05,309
字幕やキャプションをつけるのに使えます

18
00:01:05,309 --> 00:01:11,069
しかし、一番大事なことは、字幕やキャプションを作成する共同作業に

19
00:01:11,069 --> 00:01:14,438
多くの人が参加できるようにすることです