1
00:00:05,171 --> 00:00:08,751
ERIC: Dunque, eccoci in onda per il Google Plus Hangout.

2
00:00:08,751 --> 00:00:11,835
Io sono Eric Mack, caporedattore di Crodwsourcing.org,

3
00:00:11,835 --> 00:00:16,667
e abbiamo qui anche Nicholas Reville,

4
00:00:16,667 --> 00:00:20,168
co-fondatore e direttore esecutivo di Amara

5
00:00:20,168 --> 00:00:24,919
e prima di dirvi perché siamo qui oggi, chiederei a Nicholas

6
00:00:24,919 --> 00:00:28,537
di spiegarci un po' che cos'è Amara, e di cosa vi occupate.

7
00:00:28,537 --> 00:00:31,167
NICHOLAS: Certo. E' un piacere essere qui.

8
00:00:31,167 --> 00:00:37,501
Ehm... Dunque, Amara.org è una piattaforma per sottotitoli e didascalie,

9
00:00:37,501 --> 00:00:41,537
e credo che ciò che la rende unica sia il fatto che, finalmente, stiamo abbattendo

10
00:00:41,537 --> 00:00:44,504
molte delle barriere che rendono didascalie e sottotitoli

11
00:00:44,504 --> 00:00:48,038
così difficili da creare e così rari per i video online.

12
00:00:48,038 --> 00:00:53,501
Pertanto, abbiamo quella che riteniamo sia l'interfaccia di sottotitolazione

13
00:00:53,501 --> 00:00:56,213
più semplice da usare (e si spera anche la più divertente) al mondo.

14
00:00:56,213 --> 00:00:57,971
Siamo anche compatibili con un gran numero di siti.

15
00:00:57,971 --> 00:01:01,369
Puoi portarci il tuo video di YouTube, Vimeo,

16
00:01:01,369 --> 00:01:04,001
DailyMotion, oppure un file HTML,

17
00:01:04,001 --> 00:01:05,309
e aggiungere didascalie e sottotitoli.

18
00:01:05,309 --> 00:01:11,069
E, ancor di più, stiamo permettendo a un crescente numero di persone

19
00:01:11,069 --> 00:01:14,438
di collaborare attivamente alla creazione di didascalie e sottotitoli,

20
00:01:14,438 --> 00:01:23,373
e riteniamo che l'unico modo di riuscire a sottotitolare migliaia, milioni, di video web

21
00:01:23,373 --> 00:01:28,906
sia chiedere agli utenti stessi di partecipare, e riteniamo si tratti davvero di una situazione tipo Wikipedia -

22
00:01:28,906 --> 00:01:34,307
un progetto dalla scala talmente vasta, e che richiede talmente tanta esperienza,

23
00:01:34,307 --> 00:01:38,871
che abbiamo bisogno di rivolgersi a più persone da diverse parti del mondo

24
00:01:38,871 --> 00:01:41,168
per rendere questi video accessibili.

25
00:01:41,168 --> 00:01:48,168
E abbiamo iniziato perché, guardando video su internet, ci siamo resi conto

26
00:01:48,168 --> 00:01:53,607
di quanto importanti didascalie e sottotitoli siano per le persone che navigano in internet

27
00:01:53,607 --> 00:01:59,804
e quanto rari essi siano. Dunque, in questo stesso momento, collaboriamo con una serie di società di formazione

28
00:01:59,804 --> 00:02:04,336
e potrei parlarne per ore - ma stanno creando video di corsi educativi

29
00:02:04,336 --> 00:02:06,938
per poi mandarli in giro per il mondo e farli conoscere alla gente.

30
00:02:06,938 --> 00:02:10,104
Ma se non sai l'inglese ti serve un modo per...

31
00:02:10,104 --> 00:02:13,469
Ti serve un modo per poterli guardare, ti serve un modo per capirli.

32
00:02:13,469 --> 00:02:18,136
Um, e Amara rende tutto questo possibile invitando gli spettatori, invitando gli studenti,

33
00:02:18,136 --> 00:02:24,475
ad aiutare nella traduzione dei video in più di cento lingue.

34
00:02:24,475 --> 00:02:30,335
ERIC: Beh, dunque si tratta di affidare ad un crowdsourcing globale quella cultura delle notizie in tempo reale

35
00:02:30,335 --> 00:02:33,874
che si sta facendo sempre più strada nel mondo d'oggi.

36
00:02:33,874 --> 00:02:40,438
E mi sembra sia particolarmente utile in questa era di, di avvenimenti come la Primavera Araba

37
00:02:40,438 --> 00:02:47,271
in cui ci sono cose che avvengono in altre parti del mondo che hanno ripercussioni sugli americani, e su chiunque altro

38
00:02:47,271 --> 00:02:50,871
ma non condividiamo necessariamente la stessa lingua con questi luoghi

39
00:02:50,871 --> 00:02:54,278
E mi chiedo se puoi dare un altro paio di esempi

40
00:02:54,278 --> 00:02:59,605
di, ehm, esempi in cui Amara è già stata utilizzata con successo

41
00:02:59,605 --> 00:03:03,168
So che avete fatto -- il Discorso sullo Stato dell'Unione, credo sia

42
00:03:03,168 --> 00:03:05,971
stato uno degli esempi in cui Amara è stata molto utile

43
00:03:05,971 --> 00:03:09,900
Puoi fornirci altri, ehm, casi di studio, altri esempi di successo?

44
00:03:09,976 --> 00:03:12,759
NICHOLAS: Certo. La Primavera Araba è un gran bell'esempio.

45
00:03:12,789 --> 00:03:15,302
nel senso che abbiamo visto un uso massiccio,

46
00:03:15,302 --> 00:03:17,603
con video tradotti da e verso l'arabo

47
00:03:17,603 --> 00:03:20,337
e un gran numero di paesi coinvolti.

48
00:03:20,337 --> 00:03:26,132
Durante il terremoto del Giappone, abbiamo avuto un video davvero interessante.

49
00:03:26,132 --> 00:03:28,883
C'era una serie di video tradotti da e verso il giapponese,

50
00:03:28,883 --> 00:03:33,466
ma ci siamo accorti che c'era un video

51
00:03:33,466 --> 00:03:37,635
sul nostro sito che riceveva centinaia di migliaia di visite,

52
00:03:37,635 --> 00:03:40,104
veniva condiviso su Twitter decine di volte al minuto,

53
00:03:40,104 --> 00:03:46,504
ed era stato tradotto dall'inglese in giapponese da una persona sola.

54
00:03:46,504 --> 00:03:49,903
Non c'erano nemmeno -- non era neppure trascritto in inglese inzialmente

55
00:03:49,903 --> 00:03:55,267
e si è poi rivelato essere un documentario postato su YouTube,

56
00:03:55,267 --> 00:03:58,049
e prodotto 20 o 25 anni fa,

57
00:03:58,049 --> 00:04:04,604
su Chernobyl, e sulle conseguenze di Chernobyl in Russia,

58
00:04:04,604 --> 00:04:11,201
e che, dopo il terremoto, era diventato improvvisamente rilevante, come potete immaginare, per i giapponesi

59
00:04:11,201 --> 00:04:13,800
che stavano affrontando la propria personalissima crisi nucleare.

60
00:04:13,800 --> 00:04:16,550
Dunque questo è un grande esempio di una comunità

61
00:04:16,550 --> 00:04:20,335
che necessitava urgentemente di informazioni

62
00:04:20,335 --> 00:04:23,070
Non era nemmeno -- non era nemmeno nulla di nuovo,

63
00:04:23,070 --> 00:04:26,737
ma era qualcosa di urgentemente rilevante

64
00:04:26,737 --> 00:04:31,843
e sono stati in grado di accedervi nella propria lingua e condividerlo, allo stesso tempo cercando di capire cosa stava accadendo.

65
00:04:31,843 --> 00:04:34,835
E, per parlare di eventi più in tempo reale,

66
00:04:34,835 --> 00:04:38,768
abbiamo visto cose tipo il video Kony 2012,

67
00:04:38,768 --> 00:04:41,632
un video molto controverso, ma anche estremamente popolare

68
00:04:41,632 --> 00:04:46,570
che all'inizio del 2012

69
00:04:46,570 --> 00:04:51,268
è stato tradotto sul nostro sito in più di 20 lingue

70
00:04:51,268 --> 00:04:52,737
nel giro di due giorni,

71
00:04:52,737 --> 00:04:56,537
poiché veniva condiviso così velocemente e ampiamentee

72
00:04:56,537 --> 00:04:58,887
e la gente voleva vederlo ovunque.

73
00:04:58,887 --> 00:05:03,506
ERIC: Dunque il motivo per cui, ehm, volevo parlare con te oggi,

74
00:05:03,506 --> 00:05:06,673
è il tuo recente lancio di un'app, che

75
00:05:06,673 --> 00:05:09,874
credo si colleghi a YouTube

76
00:05:09,874 --> 00:05:15,938
e permetta a chiunque di, cioè, collaborare

77
00:05:15,938 --> 00:05:17,052
per così dire,

78
00:05:17,052 --> 00:05:20,838
e tradurre e sottotitolare qualsiasi video di YouTube.

79
00:05:20,838 --> 00:05:22,767
Sbaglio? Descrivo correttamente? E' così che funziona?

80
00:05:22,767 --> 00:05:25,300
NICHOLAS: Sì, funziona più o meno così.

81
00:05:25,300 --> 00:05:27,132
Quindi questo mese abbiamo lanciato

82
00:05:27,132 --> 00:05:29,504
una nuova, grande funzionalità

83
00:05:29,504 --> 00:05:30,965
ed essenzialmente,s

84
00:05:30,965 --> 00:05:33,012
se hai un canale su YouTube,

85
00:05:33,012 --> 00:05:35,410
se hai un canale personale su YouTube,

86
00:05:35,410 --> 00:05:38,215
puoi connettere il tuo account YouTube

87
00:05:38,215 --> 00:05:39,737
ad Amara.org.

88
00:05:39,737 --> 00:05:43,003
Ci vogliono circa 5 secondi per permettere la connessione,

89
00:05:43,003 --> 00:05:49,268
e poi noi aggiungiamo un link ai tuoi video cosicché la gente possa contribuire con didascalie e sottotitoli

90
00:05:49,268 --> 00:05:54,738
e quando i sottotitoli sono finiti, vengono sincronizzati con il tuo canale di YouTube.

91
00:05:54,738 --> 00:05:56,237
Perciò, se hai un video che sta riscuotendo successi,

92
00:05:56,237 --> 00:05:57,965
e inviti i tuoi utenti a tradurlo,

93
00:05:57,965 --> 00:06:01,633
puoi avere il tuo video sottotitolato in, cioè,

94
00:06:01,633 --> 00:06:03,770
una dozzina di lingue molto, molto velocemente.

95
00:06:03,770 --> 00:06:05,217
E parte della nostra vision è

96
00:06:05,217 --> 00:06:08,571
che tutto ciò che riscuote successi -- qualsiasi video che riscuote successi

97
00:06:08,571 --> 00:06:10,800
sia accessibile in tutto il mondo,

98
00:06:10,800 --> 00:06:12,967
Vogliamo che le persone possano guardarlo ovunque

99
00:06:12,967 --> 00:06:14,771
ovunque esse siano.

100
00:06:14,771 --> 00:06:19,271
Perciò se hai un canale di YouTube, è facilissimo ottenere tutto questo.

101
00:06:19,271 --> 00:06:21,299
Ed è una cosa che abbiamo iniziato a fare un paio di mesi fa,

102
00:06:21,299 --> 00:06:24,667
anche prima di questo lancio, con società e organizzazioni.

103
00:06:24,667 --> 00:06:30,943
Ad esempio Twitter ha usato Amara in -- all'inizio dell'inverno

104
00:06:30,943 --> 00:06:33,383
per lanciare la loro funzione di filtri fotografici,

105
00:06:33,383 --> 00:06:35,071
la loro nuova funzione di filtri fotografici per cellulare,

106
00:06:35,071 --> 00:06:38,338
e hanno creato un video.

107
00:06:38,338 --> 00:06:43,383
E lo hanno tradotto in 20 lingue prima di renderlo pubblico

108
00:06:43,383 --> 00:06:46,167
e poi, al momento dell'annuncio,

109
00:06:46,167 --> 00:06:53,608
quel video è stato usato in una serie di articoli di cronaca e blog per spiegare la funzione.

110
00:06:53,608 --> 00:07:00,004
ERIC: Ok, ciò che abbiamo pensato di fare oggi è, che prima di iniziare questo Hangout,

111
00:07:00,004 --> 00:07:04,609
ho connesso il mio canale di YouTube personale

112
00:07:04,609 --> 00:07:07,936
ad Amara, in modo che questa funzione sia abilitata;

113
00:07:07,936 --> 00:07:11,905
e visto che crowdsourcing.org ha un'utenza decisamente globale,

114
00:07:11,905 --> 00:07:13,270
con gente da tutte le parti del mondo.

115
00:07:13,270 --> 00:07:15,304
Abbiamo un pubblico decisamente multilingua,

116
00:07:15,304 --> 00:07:18,299
e abbiamo pensato di dare la parola ai nostri utenti.

117
00:07:18,299 --> 00:07:24,171
E vi chiediamo: "Fate pure -- traducete! Traducete questo video

118
00:07:24,171 --> 00:07:27,215
e aiutate a far conoscere Amara, e questo grande servizio

119
00:07:27,215 --> 00:07:31,268
che è il crowdsourcing di video globali".

120
00:07:31,268 --> 00:07:35,050
Quindi, una volta finito qui, questo verrà messo su YouTube,

121
00:07:35,050 --> 00:07:42,905
e sarà connesso ad Amara, e pronto affinché gli utenti di Amara possano sottotitolarlo.

122
00:07:42,905 --> 00:07:46,536
Dunque mi chiedo: se qualcuno in futuro sta guardando questo video,

123
00:07:46,536 --> 00:07:49,737
forse nella sua lingua, che non è l'inglese,

124
00:07:49,737 --> 00:07:52,966
c'è qualcosa che vuoi aggiungere Nicholas?

125
00:07:52,966 --> 00:07:58,645
Non so, consigli per l'utilizzo di Amara? O vuoi chiedere di spargere la voce?

126
00:07:58,645 --> 00:08:01,546
NICHOLAS: Beh, mi -- mi piace proprio quanto questo progetto sia "meta",

127
00:08:01,546 --> 00:08:07,633
mi piace l'idea che -- ad un certo punto qualcuno dovrà trascrivere le stesse parole che sto usando adesso

128
00:08:07,633 --> 00:08:10,170
e quel qualcuno capirà che sto parlando di lui/lei

129
00:08:10,170 --> 00:08:14,506
mentre trascrive ciò che dico, e che poi altre persone lo tradurranno.

130
00:08:14,506 --> 00:08:16,670
Mi piace!

131
00:08:16,670 --> 00:08:19,769
Ah, sì... A chiunque ci stia aiutando,

132
00:08:19,769 --> 00:08:23,069
a chiunque ci stia guardando in un'altra lingua:

133
00:08:23,069 --> 00:08:25,238
vi invito a visitare Amara.org e

134
00:08:25,238 --> 00:08:27,838
a dare un'occhiata a tutti gli altri progetti che portiamo avanti

135
00:08:27,838 --> 00:08:30,536
con società di formazione,

136
00:08:30,536 --> 00:08:32,340
organizzazioni no-profit,

137
00:08:32,340 --> 00:08:33,939
abbiamo due gruppi sul nostro sito

138
00:08:33,939 --> 00:08:36,300
che sono per non-udenti o persone con ridotte capacità uditive

139
00:08:36,300 --> 00:08:41,701
che sono -- che possono richiedere video che vogliono vedere ma che non hanno didascalie.

140
00:08:41,701 --> 00:08:44,504
Perciò potete aiutare a sottotitolare un video per una persona non-udente

141
00:08:44,504 --> 00:08:47,702
che vuole vedere qualcosa che altrimenti non sarebbe disponibile,

142
00:08:47,702 --> 00:08:49,804
sottotitolare video musicali,

143
00:08:49,804 --> 00:08:52,298
c'è tutta una serie di modi in cui potete partecipare.

144
00:08:52,298 --> 00:08:53,904
E ovviamente, se pubblicate dei video,

145
00:08:53,904 --> 00:08:55,382
se avete un canale su YouTube,

146
00:08:55,382 --> 00:08:57,550
sia che siate un individuo o un'organizzazione,

147
00:08:57,550 --> 00:09:01,401
visitate Amara.org e permetteteci di aiutarvi a "conquistare il mondo"

148
00:09:01,401 --> 00:09:05,383
e a rendere tutti i vostri contenuti accessibili.

149
00:09:05,383 --> 00:09:07,286
ERIC: State lavorando a qualche altro progetto ad Amara?

150
00:09:07,286 --> 00:09:11,760
Qualche nuova funzionalità di cui vuoi darci una piccola anteprima?

151
00:09:11,760 --> 00:09:13,966
NICHOLAS: Ma certo! Un sacco di cose! Un sacco di cose.

152
00:09:13,966 --> 00:09:20,121
Ehm, cioè... La cosa principale è probabilmente che stiamo lavorando ad un nuovo editor

153
00:09:20,182 --> 00:09:23,505
per i sottotitoli e ad un nuovo set di strumenti per la traduzione.

154
00:09:23,505 --> 00:09:26,633
Credo che abbiamo già lo strumento migliore che ci sia.

155
00:09:26,633 --> 00:09:30,901
E abbiamo imparato molto, dal nostro lancio un paio di anni fa, in merito a

156
00:09:30,901 --> 00:09:35,236
ciò che rende la sottotitolazione semplice, divertente e veloce

157
00:09:35,236 --> 00:09:40,837
e a ciò che facilita le persone a collaborare con gli altri, a rivedere il proprio lavoro,

158
00:09:40,837 --> 00:09:44,705
ad ottenere sottotitoli di alto livello qualitativo senza dimenticare il divertimento

159
00:09:44,705 --> 00:09:47,903
Perciò stiamo ricostruendo completamente il nostro editor per i sottotitoli,

160
00:09:47,903 --> 00:09:52,132
e credo sarà un prodotto davvero fantastico quando sarà terminato.

161
00:09:52,132 --> 00:09:54,404
ERIC: Ottimo! Beh, apprezzo tantissimo il vostro lavoro,

162
00:09:54,404 --> 00:09:56,202
credo sia davvero utile,

163
00:09:56,202 --> 00:09:57,938
e non vedo l'ora di seguire te

164
00:09:57,938 --> 00:09:59,836
(e ovviamente i siti) per maggiori informazioni.

165
00:09:59,836 --> 00:10:04,178
Vi ricordiamo che i due siti di cui abbiamo parlato sono Amara.org e crowdsourcing.org.

166
00:10:04,239 --> 00:10:08,204
Nicholas, grazie mille per aver partecipato a questa discussione

167
00:10:08,204 --> 00:10:12,111
e, beh -- vedremo come va questo piccolo esperimento!

168
00:10:12,111 --> 00:10:14,000
NICHOLAS: Fantastico! E' stato un piacere, Grazie!