1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
ERIC: Tehát itt vagyunk élőben a Google Plus Törzshelyen.

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Eric Mack vagyok, a Crowdsourcing.org felelős szerkesztője,

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
és velünk van a törzshelyen Nicholas Reville,

4
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
aki az Amara társalapítója és ügyvezető igazgatója

5
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
és mielőtt arról beszélnénk mit is csinálunk ma itt, talán kezdjük azzal,

6
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Nicholas, hogy mesélsz egy kicsit, arról hogy mi is az az Amara, és mivel foglalkoztok ti srácok.

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
NICHOLAS: Persze. Örülök hogy itt lehetek.

8
00:00:31,000 --> 00:00:37,000
Eh... Szóval az Amara.org egy feliratokkal és képalásírásokkal foglalkozó projekt,

9
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
és ami igazán egyedivé teszi, szerintem, az hogy tényleg lebont

10
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
egy csomó akadályt, ami olyan nehézzé és ritkává tette

11
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
egy online videóhoz való felirat elkészítését.

12
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
És azt gondolom hogy nekünk van a legkönnyebben kezelhető, és remélem a legélvezhetőbb

13
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
feliratkészítő felületünk a világon.

14
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Továbbá sok weboldallal vagyunk összekapcsolhatóak.

15
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
A mi oldalunkra áthozhatod a YouTube videokat, Vimeo videokat,

16
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
DailyMotion videokat, HTML fileokat,

17
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
hogy feliratokat és képaláírásokat adj melléjük.

18
00:01:05,000 --> 00:01:11,000
De ami a legfontosabb, lehetségessé tesszük az embereknek,

19
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
hogy együttműködve dolgozzanak a feliratokon,

20
00:01:14,000 --> 00:01:23,000
és szerintünk az egyetlen módja, hogy a feliratok elkészüljenek ezernyi és milliónyi online videóhoz

21
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
ha a nézőid megkéred hogy működjenek közre, -mert szerintünk ez egy Wikipedia-típusú probléma, -

22
00:01:28,000 --> 00:01:34,000
valami olyan nagy léptékű és olyan sok megosztott szakértelmet igényel,

23
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
hogy embereket kell hoznunk a világ minden tájáról,

24
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
hogy segítsék elérhetővé tenni ezeket a videókat mindenki számára.

25
00:01:41,000 --> 00:01:48,000
És el kellett kezdenünk, mert láttuk az online videókat, láttuk a web videókat,

26
00:01:48,000 --> 00:01:53,000
és észrevettük, milyen fontosak a feliratok és képaláírások azoknak az embereknek akiknek hozzáférésük van ezekhez,

27
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
de mégis, milyen nyersek, és ritkák. Szóval most, néhány oktatási vállalattal dolgozunk

28
00:01:59,000 --> 00:02:04,000
és erről nem beszélhetek többet - de ők oktatási videókat készítenek

29
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
és elküldik azokat a világba hogy az emberek megnézhessék.

30
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
de, ha nem beszélsz angolul, kell egy mód...

31
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Kell legyen egy módja hogy megnézd, hogy megértsd ezeket.

32
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
Em, és az Amara ezt lehetségessé teszi az által hogy nézőket csalogat, diákokat csalogat,

33
00:02:18,000 --> 00:02:24,000
hogy segítsenek lefordítani videókat több tucat, sőt több száz nyelvre.

34
00:02:24,000 --> 00:02:30,000
ERIC: Nos, igen, úgy értem ez valami globális "tömeg-beszerző", tudod, egy valós idejű hírekből álló kúltúra

35
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
ami egyre inkább uralkodóvá válik világszerte.

36
00:02:33,000 --> 00:02:40,000


37
00:02:40,000 --> 00:02:47,000


38
00:02:47,000 --> 00:02:50,000


39
00:02:50,000 --> 00:02:54,000


40
00:02:54,000 --> 00:02:59,000


41
00:02:59,000 --> 00:03:03,000


42
00:03:03,000 --> 00:03:05,000


43
00:03:05,000 --> 00:03:09,000


44
00:03:09,000 --> 00:03:12,000


45
00:03:12,000 --> 00:03:15,000


46
00:03:15,000 --> 00:03:17,000


47
00:03:17,000 --> 00:03:20,000


48
00:03:20,000 --> 00:03:26,000


49
00:03:26,000 --> 00:03:28,000


50
00:03:28,000 --> 00:03:33,000


51
00:03:33,000 --> 00:03:37,000


52
00:03:37,000 --> 00:03:40,000


53
00:03:40,000 --> 00:03:46,000


54
00:03:46,000 --> 00:03:49,000


55
00:03:49,000 --> 00:03:55,000


56
00:03:55,000 --> 00:03:58,000


57
00:03:58,000 --> 00:04:04,000


58
00:04:04,000 --> 00:04:11,000


59
00:04:11,000 --> 00:04:13,000


60
00:04:13,000 --> 00:04:16,000


61
00:04:16,000 --> 00:04:20,000


62
00:04:20,000 --> 00:04:23,000


63
00:04:23,000 --> 00:04:26,000


64
00:04:26,000 --> 00:04:31,000


65
00:04:31,000 --> 00:04:34,000


66
00:04:34,000 --> 00:04:38,000


67
00:04:38,000 --> 00:04:41,000


68
00:04:41,000 --> 00:04:46,000


69
00:04:46,000 --> 00:04:51,000


70
00:04:51,000 --> 00:04:52,000


71
00:04:52,000 --> 00:04:56,000


72
00:04:56,000 --> 00:04:58,000


73
00:04:58,000 --> 00:05:03,000


74
00:05:03,000 --> 00:05:06,000


75
00:05:06,000 --> 00:05:09,000


76
00:05:09,000 --> 00:05:15,000


77
00:05:15,000 --> 00:05:17,000


78
00:05:17,000 --> 00:05:20,000


79
00:05:20,000 --> 00:05:22,000


80
00:05:22,000 --> 00:05:25,000


81
00:05:25,000 --> 00:05:27,000


82
00:05:27,000 --> 00:05:29,000


83
00:05:29,000 --> 00:05:30,000


84
00:05:30,000 --> 00:05:33,000


85
00:05:33,000 --> 00:05:35,000


86
00:05:35,000 --> 00:05:38,000


87
00:05:38,000 --> 00:05:39,000


88
00:05:39,000 --> 00:05:43,000


89
00:05:43,000 --> 00:05:49,000


90
00:05:49,000 --> 00:05:54,000


91
00:05:54,000 --> 00:05:56,000


92
00:05:56,000 --> 00:05:57,000


93
00:05:57,000 --> 00:06:01,000


94
00:06:01,000 --> 00:06:03,000


95
00:06:03,000 --> 00:06:05,000


96
00:06:05,000 --> 00:06:08,000


97
00:06:08,000 --> 00:06:10,000


98
00:06:10,000 --> 00:06:12,000


99
00:06:12,000 --> 00:06:14,000


100
00:06:14,000 --> 00:06:19,000


101
00:06:19,000 --> 00:06:21,000


102
00:06:21,000 --> 00:06:24,000


103
00:06:24,000 --> 00:06:30,000


104
00:06:30,000 --> 00:06:33,000


105
00:06:33,000 --> 00:06:35,000


106
00:06:35,000 --> 00:06:38,000


107
00:06:38,000 --> 00:06:43,000


108
00:06:43,000 --> 00:06:46,000


109
00:06:46,000 --> 00:06:53,000


110
00:06:53,000 --> 00:07:00,000


111
00:07:00,000 --> 00:07:04,000


112
00:07:04,000 --> 00:07:07,000


113
00:07:07,000 --> 00:07:11,000


114
00:07:11,000 --> 00:07:13,000


115
00:07:13,000 --> 00:07:15,000


116
00:07:15,000 --> 00:07:18,000


117
00:07:18,000 --> 00:07:24,000


118
00:07:24,000 --> 00:07:27,000


119
00:07:27,000 --> 00:07:31,000


120
00:07:31,000 --> 00:07:35,000


121
00:07:35,000 --> 00:07:42,000


122
00:07:42,000 --> 00:07:46,000


123
00:07:46,000 --> 00:07:49,000


124
00:07:49,000 --> 00:07:52,000


125
00:07:52,000 --> 00:07:58,000


126
00:07:58,000 --> 00:08:01,000


127
00:08:01,000 --> 00:08:07,000


128
00:08:07,000 --> 00:08:10,000


129
00:08:10,000 --> 00:08:14,000


130
00:08:14,000 --> 00:08:16,000


131
00:08:16,000 --> 00:08:19,000


132
00:08:19,000 --> 00:08:23,000


133
00:08:23,000 --> 00:08:25,000


134
00:08:25,000 --> 00:08:27,000


135
00:08:27,000 --> 00:08:30,000


136
00:08:30,000 --> 00:08:32,000


137
00:08:32,000 --> 00:08:33,000


138
00:08:33,000 --> 00:08:36,000


139
00:08:36,000 --> 00:08:41,000


140
00:08:41,000 --> 00:08:44,000


141
00:08:44,000 --> 00:08:47,000


142
00:08:47,000 --> 00:08:49,000


143
00:08:49,000 --> 00:08:52,000


144
00:08:52,000 --> 00:08:53,000


145
00:08:53,000 --> 00:08:55,000


146
00:08:55,000 --> 00:08:57,000


147
00:08:57,000 --> 00:09:01,000


148
00:09:01,000 --> 00:09:05,000


149
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
ERIC: Dolgozol bármi máson az Amara -nál?

150
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
Bármi újdonság, közelgő szolgáltatások amelyekről egy betekintést adhatsz?

151
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
NICHOLAS: Természetesen. Egy rakás dolog! Egy rakás dolog.

152
00:09:13,000 --> 00:09:20,000
Em, én, tudod a legnagyobb projekt, valószínűleg az, hogy most dolgozunk egy vadonatúj szerkeszőn

153
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
felirat szerkesztőn, és egy fordító eszköz készleten.

154
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Szerintem máris nálunk vannak a legjobb eszközök.

155
00:09:26,000 --> 00:09:30,000
És sokat tanultunk az elmúlt két évben, mióta elindultunk

156
00:09:30,000 --> 00:09:35,000
arról mi teszi a feliratozást könnyűvé, élvezhetővé, gyorssá,

157
00:09:35,000 --> 00:09:40,000
és hogyan tegyük valóban egyszerűvé az emberek közötti együttműködést, hogy ellenőrizhessék egymás munkáját

158
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
hogy így nagyon magas minőségű feliratokat kaphassunk, de élvezhető formában

159
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Szóval teljesen újragondoltuk a felirat szerkesztőnket

160
00:09:47,000 --> 00:09:52,000
és szerintem elképesztő termék lesz amikor megjelenik.

161
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
ERIC: Nagyszerű, nos én bírom a munkát amit csináltok

162
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
azt hiszem igazán jótékony hatású

163
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
és követni fogunk titeket

164
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
illetve a weboldalakat, hogy többet tudhassunk meg

165
00:09:59,000 --> 00:10:04,000
arról amiről szó volt, az Amara.org -ról és a Crowdsourcing.org -ról.

166
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Nicholas, nagyon köszönöm hogy itt voltál és beszélgettél velem

167
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
és majd eeh -- és majd meglátjuk hogy megy ez a kis kísérlet!

168
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
NICHOLAS: Király! Megtiszteltetés volt. Köszönöm!