1
00:00:05,171 --> 00:00:08,751
Nous voici dans l'espace Google plus.

2
00:00:08,751 --> 00:00:11,835
Je m'appelle Eric Mack, je suis le rédacteur en chef de Crowdsourcing.org,

3
00:00:11,835 --> 00:00:16,667
il y a également Nicholas Neville qui se joint à nous,

4
00:00:16,667 --> 00:00:20,168
il est le cofondateur et directeur administratif de Amara

5
00:00:20,168 --> 00:00:24,919
et, avant de parler de la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui, pour commencer

6
00:00:24,919 --> 00:00:28,537
Nicholas pourrait peut-être nous en dire un peu plus sur Amara et ce que fait son équipe.

7
00:00:28,537 --> 00:00:31,167
NICHOLAS: Bien sûr. Je suis content d'être ici avec vous.

8
00:00:31,167 --> 00:00:37,501
Euh...Alors, Amara.org c'est une plateforme permettant le sous-titrage et le sous-titrage en surimpression,

9
00:00:37,501 --> 00:00:41,537
et ce qui la rend unique, je crois, c'est que nous brisons

10
00:00:41,537 --> 00:00:44,504
un tas de barrières qui rendent le sous-titrage et le sous-titrage en surimpression si difficile

11
00:00:44,504 --> 00:00:48,038
à faire et si rare pour les vidéos en ligne.

12
00:00:48,038 --> 00:00:53,501
Et, donc, nous avons ce que je crois être l'outil le plus facile à utiliser et j'espère le plus convivial

13
00:00:53,501 --> 00:00:56,213
de toutes les interfaces de sous-titrage.

14
00:00:56,213 --> 00:00:57,971
L'outil est également compatible avec plusieurs sites.

15
00:00:57,971 --> 00:01:01,369
Vous pouvez y mettre vos vidéos YouTube, Vimeo, des fichiers HTML,

16
00:01:01,369 --> 00:01:04,001
DailyMotion, visiter un site,

17
00:01:04,001 --> 00:01:05,309
ajouter des sous-titres et des sous-titres en surimpression.

18
00:01:05,309 --> 00:01:11,069
Mais, encore plus important, grâce à notre outil il est possible pour plusieurs personnes

19
00:01:11,069 --> 00:01:14,438
de travailler ensemble à la création de sous-titres et de sous-titres en surimpression,

20
00:01:14,438 --> 00:01:23,373
et nous croyons que la seule façon de créer des sous-titres et sous-titres en surimpression pour des milliers de vidéos en ligne

21
00:01:23,373 --> 00:01:28,906
c'est de demander aux utilisatuers de participer, et je crois que c'est un défi similaire à celui de Wikipedia -

22
00:01:28,906 --> 00:01:34,307
quelque chose de si important en terme de taille demande tellement d'expertises

23
00:01:34,307 --> 00:01:38,871
que nous devons rassembler des gens autour du monde

24
00:01:38,871 --> 00:01:41,168
pour rendre les vidéos accessibles.

25
00:01:41,168 --> 00:01:48,168
Nous avons eu l'idée en regardant des vidéos en ligne, des vidéos Web

26
00:01:48,168 --> 00:01:53,607
et on a réalisé combien le sous-titrage et le sous-titrage en surimpression sont importants pour ceux qui y ont accès,

27
00:01:53,607 --> 00:01:59,804
mais qui est pourtant rare. Et donc, maintenant nous travaillons avec un tas d'établissements d'enseignements

28
00:01:59,804 --> 00:02:04,336
et je pourrais vous en dire plus- mais ils créent des vidéos de cours en ligne

29
00:02:04,336 --> 00:02:06,938
et les envoient autour du monde afin que les gens puissent les regarder.

30
00:02:06,938 --> 00:02:10,104
Mias, si vous parler anglais, il vous faut un moyen pour...

31
00:02:10,104 --> 00:02:13,469
Il vous faut un moyen pour les regarder, il vous faut une façon de les comprendre.

32
00:02:13,469 --> 00:02:18,136
Amara rend tout cela possible en invitant les utilisateurs, les étudiants,

33
00:02:18,136 --> 00:02:24,475
à nous aider à traduire ces vidéos en de dizaine et des centaines de langues.