نحن هنا في جلسات جوجل بلس على الهواء

انا إيرِك ماك، مدير تحرير Crowdsourcing.org

و لدينا ايضاً، في نفس الجلسة، نيكولاس نيفيل

مؤسس مشارك و المدير التنفيذي لأمارا (Amara)

و قبل أن نتحدث عن ما سنقوم به اليوم، ربما في في البداية

نكولاس، إشرح لنا قليلاً ما هي Amara و مالذي تفعلونه.

نكولاس: بالتأكيد. سعيدٌ بوجودي هنا.

Amara.org هي عبارة عن منصة ترجمة و عنونه

وأعتقد ما يجعلها مميزة أننا أسقطنا

بعض العوائق التي تجعل عملية الترجمة و العنونة

صعبة الإنشاء و نادرة جداً لمقاطع الفيديو الموجودة في الانترنت

و أعتقد أن ما لدينا أسهل إستخداماً و أتمنى أن يكون أكثر متعة

واجهة ترجمة أفلام في أي مكان

و تتوافق أيضاً مع العديد من المواقع

بإمكانك إحضار مقطعك الفيديو من اليوتيوب أو من فيميو أو من ملف HTML

أو من دايلي موشن أو تصفح موقعاً ما

و أضف عناوين و ترجمات

ولكن الشئ المهم هو أنه متاح للعديد من الأشخاص

على العمل بشكل تعاوني على إنشاء العناوين و الترجمات

و نحن نعتقد بأن الطريقة الوحيدة لإكمال عنونة و ترجمة الآلاف و الملايين من مقاطع الفيديو على الانترنت

هي بواسطة سؤال المشاهدين للمشاركة ،و اعتقد أنها مشكلة تشبه مشكلة الويكيبيديا

لأنه أمر ضخم و يتطلب الكثير من الخبرات الموزعة

اللتي نحتاجها لإحضار الناس من حول العالم

للمساعدة على جعل مقاطع الفيديو متاحة

و بدأنا لأننا شاهدنا مقاطع فيديو عبر الإنترنت

و أدركنا أهمية العناوين و الترجمة للأشخاص الذين يشاهدونها