WEBVTT 00:00:00.817 --> 00:00:03.468 我当警官，当了很长很长的时间。 00:00:03.492 --> 00:00:08.690 而你会看到我手上有笔记， 因为我也是一位黑人牧师。 NOTE Paragraph 00:00:09.305 --> 00:00:10.988 （笑声） NOTE Paragraph 00:00:11.012 --> 00:00:13.227 如果你了解黑人传道者， 00:00:13.251 --> 00:00:16.463 我们说完后，还可以再讲二十分钟。 NOTE Paragraph 00:00:16.487 --> 00:00:17.524 （笑声） NOTE Paragraph 00:00:17.548 --> 00:00:19.941 所以我需要这笔记 来推动我的演讲。 00:00:19.965 --> 00:00:22.214 我当警官，当了很长很长的时间。 00:00:22.238 --> 00:00:23.818 甚至早于很多科技的出现。 00:00:23.842 --> 00:00:25.438 比如传呼机 NOTE Paragraph 00:00:25.462 --> 00:00:26.695 （笑声） NOTE Paragraph 00:00:26.719 --> 00:00:28.980 想笑就笑吧 但是我说的是真的。 00:00:29.004 --> 00:00:33.706 我比同事更早的加入了这场战斗 我指对抗毒品的战斗。 00:00:33.730 --> 00:00:35.213 我比所有人都早 00:00:35.855 --> 00:00:37.009 早很多 00:00:37.033 --> 00:00:38.816 我经历过起起落落， 00:00:38.840 --> 00:00:41.207 我经历过好的坏的时光， 00:00:41.231 --> 00:00:45.389 至今我仍义无反顾地 钟爱成为一位警官。 00:00:46.207 --> 00:00:49.958 我钟爱成为一位警官 因为那是一份感召 00:00:49.982 --> 00:00:51.362 而非仅是一份工作。 NOTE Paragraph 00:00:52.219 --> 00:00:53.584 可就算这样 00:00:54.538 --> 00:00:58.814 我个人仍然相信 法律的执行现处于危机。 00:00:59.616 --> 00:01:01.130 这是一个无形的危机， 00:01:01.154 --> 00:01:03.780 而且由来已久。 00:01:04.787 --> 00:01:06.656 尽管我们在执法机构这样说， 00:01:06.680 --> 00:01:10.282 “你知道什么？ 我们不能胡乱地逮捕。" 00:01:11.258 --> 00:01:13.069 我们在执法机构中说： 00:01:13.093 --> 00:01:15.609 “对，这样描述是非法的。” 00:01:16.008 --> 00:01:17.166 你知道吗？ 00:01:17.190 --> 00:01:20.548 在执法机构，我们同意这样的想法， 00:01:20.572 --> 00:01:22.777 更倾向于以社区警察为工作重心。 00:01:22.801 --> 00:01:25.711 不过长时间以来 00:01:25.735 --> 00:01:27.932 我们继续着另外一种管理方式， 00:01:27.956 --> 00:01:31.916 那种方式违悖我们承认的一切。 NOTE Paragraph 00:01:33.131 --> 00:01:35.834 这导致我数年前作出了一个决定， 00:01:36.313 --> 00:01:39.408 因为我厌倦了种族主义和歧视， 00:01:39.432 --> 00:01:42.025 厌倦了各种"主义"和分裂。 00:01:42.049 --> 00:01:43.429 我是多么的疲倦。 00:01:43.904 --> 00:01:46.057 我受够了这个恶性循环， 00:01:46.081 --> 00:01:49.310 即使我现在 再我所喜欢的部门下的小组中。 00:01:49.334 --> 00:01:52.247 我还是受够了。 00:01:52.771 --> 00:01:54.900 我和妻子都受够了这些，我们坐下 00:01:54.924 --> 00:01:57.741 我们决定了一个我们都退休的日子。 00:01:58.130 --> 00:02:00.734 我们将退休，共度晚年。 00:02:00.758 --> 00:02:03.591 也许当全职牧师， 花更长时间爱我的妻子。 00:02:03.615 --> 00:02:05.256 你们懂的。 NOTE Paragraph 00:02:05.280 --> 00:02:06.685 （笑声） NOTE Paragraph 00:02:06.709 --> 00:02:08.432 但是，在我作出我将退休的决定时 00:02:08.456 --> 00:02:11.635 被一种比我更伟大的力量所触动。 00:02:12.492 --> 00:02:15.360 那是对这个城市的爱。 00:02:15.384 --> 00:02:18.585 我爱这个城市，在这里长大， 在这里受到教育。 00:02:18.609 --> 00:02:22.309 这个城市， 重新让我投身于我的行业。 00:02:22.959 --> 00:02:24.221 所以我们没有退休。 00:02:24.916 --> 00:02:26.310 我们没有退休。 00:02:26.334 --> 00:02:28.798 接下来， 00:02:28.822 --> 00:02:32.050 接下来的十八、九个月， 00:02:33.050 --> 00:02:36.083 我带着这份热诚 去实施重大的治安整顿， 00:02:37.393 --> 00:02:39.124 这样下来经过了十九个月， 00:02:39.148 --> 00:02:42.991 我从一位缉毒警察， 00:02:44.277 --> 00:02:46.113 作好准备成为一位退休的缉毒警察， 00:02:46.865 --> 00:02:48.699 一级又一级地被提拔， 00:02:48.723 --> 00:02:51.152 直到我成为了一位地区总长， 00:02:51.176 --> 00:02:54.119 在巴尔的摩内最恶劣的地区当地区长官。 00:02:54.453 --> 00:02:56.154 我们称之为东区， 00:02:56.178 --> 00:02:57.788 最暴力的区域， 00:02:57.812 --> 00:02:59.519 最贫穷的地区， 00:02:59.543 --> 00:03:03.145 百分之四十六的失业率的区域。 00:03:04.018 --> 00:03:06.238 当时在全国的排行榜上， 00:03:06.262 --> 00:03:09.234 地区爱滋病和肺痨的排行 00:03:09.258 --> 00:03:11.659 经常在前十名。 00:03:11.683 --> 00:03:14.706 无论是按邮编查询还是按城市查询， 00:03:14.730 --> 00:03:16.469 或就全国地区邮编查询的话， 00:03:16.493 --> 00:03:19.111 东区这个小地区，不是州，不是城市 00:03:19.135 --> 00:03:20.475 永远前十名。 NOTE Paragraph 00:03:21.911 --> 00:03:24.714 我说，你知道吗？我们需要改变。 00:03:24.738 --> 00:03:27.398 我们需要改变。彻底地改变。 00:03:27.422 --> 00:03:29.159 我们得出奇制胜。 00:03:29.730 --> 00:03:32.412 所以为了带来我极度想要的 00:03:32.436 --> 00:03:34.143 和真正想感觉到的改变， 00:03:34.167 --> 00:03:36.456 我需要聆听着内心的呼唤。 00:03:36.480 --> 00:03:38.913 我需要开始聆听着内心的自我， 00:03:38.937 --> 00:03:42.040 那一个反抗习惯的自我。 NOTE Paragraph 00:03:42.772 --> 00:03:44.166 我们成功了。 00:03:44.190 --> 00:03:46.887 我们成功了因为我们聆听内心自我的呼唤， 00:03:46.911 --> 00:03:48.172 因为我意识到， 00:03:48.196 --> 00:03:52.245 如果要真正看到警察的改良， 00:03:52.269 --> 00:03:55.898 在我有权力监管的公共安全区域， 00:03:56.690 --> 00:03:58.973 我们需要改变迂腐的想法。 NOTE Paragraph 00:04:00.728 --> 00:04:01.881 我们必须要改变。 00:04:01.905 --> 00:04:04.628 所以我们开始综合地思考 00:04:04.652 --> 00:04:05.968 而非用武力对待。 00:04:06.538 --> 00:04:07.922 当我们转换思考方式， 00:04:08.819 --> 00:04:10.018 我们开始体会 00:04:10.042 --> 00:04:12.352 从来不该也从此不该 00:04:12.376 --> 00:04:13.885 有我们和他们的对抗。 00:04:14.910 --> 00:04:17.118 所以我决定来到双方的中间， 00:04:17.142 --> 00:04:20.363 在那有所有的阶层、所有的种族、 所有的宗教、各种肤色的同仁， 00:04:20.387 --> 00:04:22.928 在那处我可以遇到商人、信徒、 00:04:22.952 --> 00:04:24.238 教者、医者， 00:04:24.262 --> 00:04:25.770 我可以接触到所有的人， 00:04:25.794 --> 00:04:28.623 他们组成了这个社区， 而我有保护他们的权力。 NOTE Paragraph 00:04:29.205 --> 00:04:31.165 所以我接触他们并开始聆听。 00:04:31.189 --> 00:04:32.641 警察人员常常会有这个问题。 00:04:32.665 --> 00:04:35.260 我们高高在上，想为社区谋福祉， 00:04:35.284 --> 00:04:38.252 堆砌夸张的策略和部署。 00:04:38.276 --> 00:04:40.451 但我们从来没有 和社区的居民好好的倾谈。 00:04:40.475 --> 00:04:43.303 我们把社区的规则定好， 然后说：“就这样吧。” 00:04:43.806 --> 00:04:46.203 但是我们说过要改变迂腐的想法。 00:04:46.227 --> 00:04:47.775 所以我们和社区的居民倾谈。 00:04:47.799 --> 00:04:49.667 我们说：”这是你们的社区圆桌。 00:04:49.691 --> 00:04:51.954 我们拉来了椅子。我们想聆听你们的意见。 00:04:51.978 --> 00:04:53.918 如何让社区更好?“ 00:04:53.942 --> 00:04:56.071 接下来神奇的事情发生了。 NOTE Paragraph 00:04:56.095 --> 00:04:57.246 你看，这包括了： 00:04:57.270 --> 00:05:02.990 我得想出一个办法， 把自己管辖的一百三十位警察 00:05:03.014 --> 00:05:05.126 从社区的占据者 00:05:05.150 --> 00:05:06.339 转变成社区的伙伴。 00:05:07.355 --> 00:05:09.047 我得想出一个办法完成这项任务。 00:05:09.071 --> 00:05:11.050 因为这是很难的： 00:05:11.074 --> 00:05:14.719 在执法机关，我们演化得不可思议。 00:05:14.743 --> 00:05:16.680 我们演化成为了伟大的守护者 00:05:16.704 --> 00:05:18.132 我们懂得如何守护你们 00:05:18.909 --> 00:05:22.948 我们太熟悉用臂膀守护你们 00:05:22.972 --> 00:05:26.138 如果我人本身是警察部门 00:05:26.162 --> 00:05:28.043 我代表了警察部门, 00:05:28.067 --> 00:05:30.956 你们可以看到这难以置信的、 美丽的，23英寸的臂膀 NOTE Paragraph 00:05:30.980 --> 00:05:33.583 （笑声） NOTE Paragraph 00:05:33.607 --> 00:05:35.686 这很漂亮，对吧？很坚实。 00:05:36.641 --> 00:05:39.568 没半点脂肪。很好看。特别好看！ NOTE Paragraph 00:05:39.592 --> 00:05:41.726 （笑声） NOTE Paragraph 00:05:41.750 --> 00:05:43.651 那是强壮的臂弯，一种保护！ 00:05:43.675 --> 00:05:46.778 那就是我们了， 不过因为太执着于保护 00:05:47.255 --> 00:05:48.810 过犹不及。 00:05:50.008 --> 00:05:54.004 我们变得冷漠无情，没有人情味， 00:05:54.941 --> 00:05:56.093 我们甚至忘记了 00:05:56.117 --> 00:05:57.530 我们国家的座右铭 00:05:57.554 --> 00:05:59.624 乃保卫和服务。 00:06:00.068 --> 00:06:02.044 你们难道不知道吗？保卫和服务。 NOTE Paragraph 00:06:02.068 --> 00:06:03.069 （笑声） NOTE Paragraph 00:06:03.093 --> 00:06:04.498 所以当你看到另外一边的手臂， 00:06:04.522 --> 00:06:06.657 再看清楚，就是这边。 NOTE Paragraph 00:06:06.681 --> 00:06:07.854 （笑声） NOTE Paragraph 00:06:08.267 --> 00:06:10.156 你看，有些柔弱， 00:06:10.926 --> 00:06:12.163 看起来很无力， 00:06:12.972 --> 00:06:14.758 有些萎缩，甚至垂死。 00:06:15.861 --> 00:06:18.504 就是因为我们太过重于保护， 00:06:19.302 --> 00:06:22.159 忘记了好好地看待我们的社区。 00:06:22.183 --> 00:06:23.566 待他们如我们的客人， 00:06:24.026 --> 00:06:26.991 如我们的子女和兄弟姐妹， 00:06:27.015 --> 00:06:28.205 如我们的父母亲。 00:06:28.600 --> 00:06:30.849 所以不知为何 00:06:30.873 --> 00:06:32.304 我们失去了平衡。 00:06:32.958 --> 00:06:35.066 我们是很自负的专业， 00:06:35.952 --> 00:06:39.093 所以要我们看着镜子 发现自己的问题，很困难。 00:06:39.117 --> 00:06:40.838 更不用说要做出改变了。 NOTE Paragraph 00:06:41.775 --> 00:06:44.648 我得加快表达我的观点， 00:06:45.204 --> 00:06:46.365 我必须要说： 00:06:46.389 --> 00:06:48.331 警察并不只限于执法， 00:06:48.818 --> 00:06:51.149 每一个人都是社区内的一份子， 00:06:51.674 --> 00:06:53.359 社区属于每一个人。 00:06:53.678 --> 00:06:55.606 既然如此，我想说的是 00:06:55.630 --> 00:06:59.002 我们实在过于倚赖于执法。 00:07:00.261 --> 00:07:01.419 太过于倚赖了。 NOTE Paragraph 00:07:01.443 --> 00:07:05.686 （掌声） NOTE Paragraph 00:07:06.706 --> 00:07:09.353 所以我们执行法律的时候 00:07:09.377 --> 00:07:11.480 我们会对法律的实施感到不满 00:07:12.265 --> 00:07:13.679 事实上 00:07:14.615 --> 00:07:18.158 不可能就因为有小孩在街上打篮球 00:07:18.182 --> 00:07:20.071 作为社区成员的我们去报警。 00:07:22.071 --> 00:07:24.807 不可能因为 我的邻居家里的音乐太吵， 00:07:24.831 --> 00:07:26.917 因为他家的狗 来到了我家的庭院里大小便， 00:07:26.941 --> 00:07:29.695 我就去报警。 00:07:29.719 --> 00:07:32.240 我们不可能为这些事报警。 00:07:32.264 --> 00:07:34.906 其实我们都只是 放弃了自己的责任。 00:07:34.930 --> 00:07:38.064 当我还是小孩 在巴尔的摩的时候， 00:07:38.088 --> 00:07:40.225 我们也是在街上瞎玩的， 00:07:40.249 --> 00:07:42.660 我就从没有看到过 有警察过来赶我们， 00:07:43.026 --> 00:07:44.951 你们知道是谁过来吗？ 都是那些长者们。 00:07:44.975 --> 00:07:47.110 都是社区里我们的父辈。 00:07:47.440 --> 00:07:50.027 他们都是守护者， 是社区里的一种精神。 00:07:50.051 --> 00:07:53.106 他们会劝诫我们， 什么该做什么不该做。 00:07:53.689 --> 00:07:57.411 在社区里我们的导师无处不在， NOTE Paragraph 00:07:57.769 --> 00:08:00.009 就是我们中的每一位。 00:08:00.620 --> 00:08:01.820 当我提说社区的时候 00:08:01.844 --> 00:08:04.871 我是说组成社区的每一个人。 00:08:04.895 --> 00:08:07.826 由于我是一位传道者， 我对教会要求非常严格， 00:08:07.850 --> 00:08:10.597 因为我相信教会 常常在行动中就消失了， 00:08:10.621 --> 00:08:11.778 与社区的联系慢慢就消失了。 00:08:11.802 --> 00:08:14.370 在过去十几二十年， 我认为教会转型了， 00:08:14.394 --> 00:08:15.870 从社区型的教会， 00:08:15.894 --> 00:08:19.362 那种你从家里出去， 拐个弯就到了的教会。 00:08:19.386 --> 00:08:22.246 转变成为方便于往来者的教会。 00:08:22.270 --> 00:08:26.730 现在的教会， 因为大家缺席和社区产生了隔离， 00:08:26.754 --> 00:08:29.209 明明是从社区里孕育出来的， 00:08:30.060 --> 00:08:32.439 却变得对这个社区没有了关爱。 NOTE Paragraph 00:08:33.153 --> 00:08:35.821 我可以一直的说下去， 但我得先专注于我的演讲。 00:08:35.845 --> 00:08:38.496 社区和警力: 00:08:38.520 --> 00:08:42.821 我们都失去了 那份叫做平等互助的宝贵的礼物。 00:08:43.498 --> 00:08:45.421 我们都失去了这份相互关爱。 00:08:45.445 --> 00:08:47.460 那不是别人的过错， 00:08:47.484 --> 00:08:48.808 那是我们自己的过错。 00:08:49.371 --> 00:08:51.337 我们都得肩起这份责任。 00:08:51.361 --> 00:08:54.562 但我认为：我们要 建构自己的城市，永远不会太迟。 00:08:54.586 --> 00:08:56.224 让国家重新伟大起来， 00:08:56.248 --> 00:08:57.407 永远不会太迟。 00:08:57.431 --> 00:08:58.747 永远不会太迟。 00:08:59.428 --> 00:09:00.829 这是我当社区长官 00:09:00.853 --> 00:09:04.091 四年半以来的第三年， 00:09:04.115 --> 00:09:05.269 三年来， 00:09:05.293 --> 00:09:07.972 车里不仅有警察还有牧师， 00:09:07.996 --> 00:09:10.171 因为我很清楚知道 这是一个小秘密， 00:09:10.195 --> 00:09:11.354 我很清楚知道： 00:09:11.378 --> 00:09:14.043 一个警察很难在牧师旁边 00:09:14.067 --> 00:09:16.168 做令人厌恶的事。 NOTE Paragraph 00:09:16.192 --> 00:09:18.374 (笑声) NOTE Paragraph 00:09:18.398 --> 00:09:24.195 (掌声) NOTE Paragraph 00:09:26.476 --> 00:09:30.005 上下车辆的时候， 你都得向座位旁的牧师看一看，说： 00:09:30.029 --> 00:09:33.565 “请原谅我，因为我都有罪-” 你不可能这样说一天啊！ 00:09:33.589 --> 00:09:35.842 所以我们推行了 一些很捧的举措， 00:09:35.866 --> 00:09:39.361 让我们的社区和警察重建信任。 00:09:39.385 --> 00:09:40.944 我们开始从青年们着手， 00:09:40.968 --> 00:09:44.146 尤其是误入歧途的那帮青年。 00:09:44.170 --> 00:09:45.903 我们知道有经济难题， 00:09:45.927 --> 00:09:47.419 所以我们开始创造就业机会。 00:09:47.443 --> 00:09:49.491 我们知道社区𥚃有病患者， 00:09:49.515 --> 00:09:52.009 而他们没有办法 获得充分的医疗救治， 00:09:52.033 --> 00:09:53.192 所以我们寻求帮助。 00:09:53.216 --> 00:09:55.289 我们来到社区中间寻找帮助， 00:09:55.313 --> 00:09:57.400 寻求任何愿意和我们并肩的伙伴。 00:09:57.424 --> 00:09:59.591 一起讨论我们整体上需要什么， 00:09:59.615 --> 00:10:01.128 而从来不是着眼于罪行。 00:10:01.152 --> 00:10:02.847 因为终究来说， 00:10:02.871 --> 00:10:04.934 只要我们照顾众人的需要， 00:10:04.958 --> 00:10:06.521 只要我们从根源上着手， 00:10:07.251 --> 00:10:09.438 犯罪问题不攻自破。 00:10:10.599 --> 00:10:12.065 会自然消失。 NOTE Paragraph 00:10:12.089 --> 00:10:16.744 (掌声) NOTE Paragraph 00:10:17.897 --> 00:10:21.979 所以，在我四年半任期 的第三个年头， 00:10:22.665 --> 00:10:24.341 我们通过回顾和探索， 00:10:24.365 --> 00:10:27.730 让我们的犯罪数目，谋杀案数量 00:10:27.754 --> 00:10:30.635 处于四十年来的史上最低点， 00:10:30.659 --> 00:10:33.116 就像七十年代一样。 00:10:33.140 --> 00:10:34.556 甚至可能像更久远的年代， 00:10:34.580 --> 00:10:37.497 但问题是，我们是从 七十年代开始记录犯罪的。 00:10:37.521 --> 00:10:40.617 四十年来的罪案低点，非常好， 有其他长官打电话给我： 00:10:40.641 --> 00:10:42.058 ＂嘿，米，你干了些什么，老兄? 00:10:42.082 --> 00:10:44.186 到底干了些什么好事情? 我们也得跟着做才行!＂ NOTE Paragraph 00:10:44.210 --> 00:10:45.625 (笑声) NOTE Paragraph 00:10:45.649 --> 00:10:47.308 所以我们和他们分享了我们的想法。 00:10:48.968 --> 00:10:50.420 在短时间内， 00:10:50.444 --> 00:10:52.721 城市的犯罪率降到三十年最低。 00:10:53.181 --> 00:10:55.830 三十年来首次， 巴尔的摩的谋杀案数量， 00:10:55.854 --> 00:10:58.218 降低至少于二百宗， 准确地说只有一百九十七宗。 00:10:58.242 --> 00:10:59.401 所以我们庆祝， 00:10:59.425 --> 00:11:03.108 因为我们学会 如何为大家服务， 00:11:03.132 --> 00:11:04.869 学会如何成为好的服务者。 NOTE Paragraph 00:11:04.893 --> 00:11:07.215 但我也必须让你们知道： 在刚过去的几年， 00:11:08.607 --> 00:11:10.227 尽管我们学懂了 00:11:10.856 --> 00:11:13.803 成为主动的好警官， 00:11:13.827 --> 00:11:17.588 也懂得了关爱 而不是被动的反应， 00:11:17.612 --> 00:11:19.677 但在过去的那些年， 确实很失望、 00:11:20.710 --> 00:11:22.052 伤了我的心。 00:11:22.644 --> 00:11:24.481 那时的暴力犯罪飙升 00:11:25.584 --> 00:11:27.270 现在想起仍然伤了我的心， 00:11:27.294 --> 00:11:30.276 因为真心的我相信这从来不应该发生。 00:11:31.014 --> 00:11:32.807 我相信这从来不应该发生。 00:11:32.831 --> 00:11:35.775 假设我们继续 以我们认同的方式， 00:11:35.799 --> 00:11:37.479 服务我们的社区， 00:11:37.503 --> 00:11:40.439 以人为本，以人为尊， 00:11:40.463 --> 00:11:42.027 爱人为首。 00:11:42.670 --> 00:11:44.830 只要当时我们继续， 00:11:44.854 --> 00:11:46.703 那么一切都会很好。 00:11:46.727 --> 00:11:49.303 但是，不知为何 当时的我们没有这样做。 NOTE Paragraph 00:11:49.956 --> 00:11:51.450 可是现在我又兴奋起来了! 00:11:52.164 --> 00:11:55.509 因为我们现在的警察长官 00:11:55.533 --> 00:11:58.974 对于社区里的警务，不会说说而已， 00:11:59.800 --> 00:12:02.118 他们透彻地理解， 00:12:02.142 --> 00:12:04.214 更重要的是，也认同这个方式。 00:12:04.238 --> 00:12:05.957 所以我很感到兴奋。 00:12:05.981 --> 00:12:08.930 对于今天的巴尔的摩，我很兴奋， 00:12:08.954 --> 00:12:13.203 因为就像很多城市一样， 我相信，我们会置之死地而后生。 00:12:13.973 --> 00:12:16.862 我相信 ，我真心相信， NOTE Paragraph 00:12:16.886 --> 00:12:17.908 (掌声) NOTE Paragraph 00:12:17.932 --> 00:12:19.710 我们会再次崛起。 00:12:20.639 --> 00:12:21.810 我相信， 00:12:22.470 --> 00:12:25.541 当我们肩并肩，一起呐喊， 00:12:25.565 --> 00:12:26.763 “我们同舟共济。” 00:12:26.787 --> 00:12:28.630 因为这不仅仅是 简单的大家聚集在一起： 00:12:28.654 --> 00:12:32.288 当我们聚集在一起， 为同一个目标而努力 00:12:32.312 --> 00:12:34.360 这个城市会再好起来。 00:12:34.384 --> 00:12:36.345 这个国家会再次伟大起来。 00:12:36.369 --> 00:12:38.788 因为我们有共同目标： 我们心系和平。 00:12:38.812 --> 00:12:40.546 我们希望互相尊重。 00:12:40.570 --> 00:12:41.720 我们都希望得到爱。 00:12:41.744 --> 00:12:43.636 我相信我们已回归到正途， 00:12:43.660 --> 00:12:45.030 我为此感到很雀跃， NOTE Paragraph 00:12:45.054 --> 00:12:48.402 所以谢谢你们给我的几分钟时间。 NOTE Paragraph 00:12:48.426 --> 00:12:49.656 愿主保佑所有人。 NOTE Paragraph 00:12:49.680 --> 00:12:50.681 （掌声） NOTE Paragraph 00:12:50.705 --> 00:12:51.856 愿主保佑各位。 NOTE Paragraph 00:12:51.880 --> 00:12:54.301 （掌声）