0:00:00.817,0:00:03.468
Tôi đã làm cảnh sát từ rất, rất lâu rồi.

0:00:03.492,0:00:08.690
Và tôi có mấy tờ giấy này vì tôi [br]cũng là người thuyết giáo da đen.

0:00:09.305,0:00:10.822
(Cười)

0:00:10.822,0:00:13.227
Và nếu bạn biết gì đó về [br]người thuyết giáo da đen,

0:00:13.251,0:00:16.463
chúng tôi sẽ đóng lại, [br]và rồi tiếp tục 20 phút khác.

0:00:16.487,0:00:17.524
(Cười)

0:00:17.548,0:00:19.941
Tôi cần làm nó để tiến hành công việc.

0:00:19.965,0:00:21.988
Tôi làm cảnh sát từ rất lâu rồi,

0:00:21.988,0:00:23.908
và ý tôi là tôi [br]sinh ra trước công nghệ.

0:00:23.908,0:00:25.928
Tôi đang nói về thời[br]chưa có máy nhắn tin.

0:00:25.928,0:00:26.735
(Cười)

0:00:26.735,0:00:28.980
Cứ cười nếu bạn muốn, [br]nhưng tôi đang nói sự thật đó.

0:00:29.004,0:00:33.706
Tôi sinh ra trước Cuộc chiến nhân loại --[br]tức là, cuộc chiến thuốc cấm.

0:00:33.730,0:00:35.213
Tôi già hơn tất cả chúng.

0:00:35.855,0:00:37.009
Tôi già hơn rất nhiều

0:00:37.033,0:00:38.816
và tôi đã trải qua bao thăng trầm

0:00:38.840,0:00:41.207
và kinh qua những thời kỳ[br]thịnh vượng lẫn tồi tệ,

0:00:41.231,0:00:45.389
và tôi vẫn hoàn toàn yêu nghề cảnh sát.

0:00:46.207,0:00:49.532
Tôi yêu nghề này bởi nó luôn là tiếng gọi

0:00:49.532,0:00:51.622
và chưa bao giờ là [br]một công việc đơn thuần.

0:00:51.869,0:00:53.584
Và thậm chí có như vậy chăng nữa,

0:00:54.538,0:00:58.814
chân lý của tôi đó là, việc thực thi[br]pháp luật đang bị khủng hoảng.

0:00:59.616,0:01:01.130
Nó là một sự khủng hoảng vô hình,

0:01:01.154,0:01:03.780
và đã tồn tại trong rất nhiều, nhiều năm.

0:01:04.317,0:01:06.656
Mặc dù khi thực thi pháp luật, [br]chúng tôi nói rằng,

0:01:06.680,0:01:10.282
''Anh biết gì không? [br]Chúng tôi không thể làm khác đi.''

0:01:11.178,0:01:13.649
Trong thực thi pháp luật [br]chúng tôi nói giống vậy,

0:01:13.649,0:01:15.609
''Vâng, điều tra tiểu sử là phạm pháp.''

0:01:16.008,0:01:17.010
Gì nữa?

0:01:17.010,0:01:20.548
Trong thực thi pháp luật, chúng tôi [br]thậm chí đồng ý rằng phải nghĩ như thế

0:01:20.572,0:01:22.777
và nắm sát hơn an ninh cộng đồng.

0:01:22.801,0:01:25.495
Và lúc nào cũng vậy,

0:01:25.495,0:01:27.932
chúng tôi tiếp tục làm [br]theo những cách giống nhau,

0:01:27.956,0:01:31.916
những cách thức mâu thuẫn với [br]mọi điều chúng tôi vừa thừa nhận.

0:01:33.131,0:01:35.633
Nên nó trở thành lý do cho tôi,[br]trong nhiều năm qua.

0:01:35.633,0:01:39.638
Bởi tôi mệt mỏi vì nạn phân biệt [br]chủng tộc, vì sự đối xử bất bình đẳng,

0:01:39.638,0:01:42.025
tôi mệt mỏi vì cụm từ chủ nghĩa[br]và ly giáo.

0:01:42.049,0:01:43.429
Chỉ là tôi quá mệt mỏi.

0:01:43.904,0:01:46.057
Tôi chán nản vì cái vòng luẩn quẩn đó,

0:01:46.081,0:01:49.310
và tôi chán nản với [br]nó thậm chí ngay tại cơ quan mình

0:01:49.334,0:01:52.247
trong văn phòng mà mỗi ngày tôi vẫn hết mưc yêu thương.

0:01:52.771,0:01:54.900
Và vì vậy tôi và vợ đã ngồi lại

0:01:54.924,0:01:57.741
và chúng tôi quyết định một ngày sẽ nghỉ hưu.

0:01:58.130,0:02:00.734
Chúng tôi sẽ nghỉ hưu và [br]tôi sẽ sống an nhàn đến già,

0:02:00.758,0:02:03.591
có thể, tôi sẽ làm một mục sư,[br]yêu thương vợ tôi đến hết đời.

0:02:03.615,0:02:05.256
Bạn biết [br]những gì tôi đang nói mà.

0:02:05.280,0:02:06.469
(Cười)

0:02:06.469,0:02:08.432
Nhưng chúng tôi quyết định[br]tôi sẽ nghỉ hưu.

0:02:08.456,0:02:11.635
Nhưng rồi có một thế lực còn mạnh hơn tôi.

0:02:12.492,0:02:15.360
Có một tình yêu dành cho thành phố

0:02:15.384,0:02:18.585
mà tôi rất yêu, nơi tôi lớn lên, [br]nơi dưỡng dục tôi --

0:02:18.609,0:02:22.309
thành phố khiến tôi không thể buông tay.

0:02:22.959,0:02:24.431
Vì vậy tôi đã không nghỉ hưu.

0:02:24.916,0:02:26.310
chúng tôi đã không nghỉ hưu

0:02:26.334,0:02:28.798
và do đó những gì diễn ra là,

0:02:28.822,0:02:32.050
suốt 18, 19 tháng sau đó,

0:02:33.050,0:02:36.083
tôi hăng say tiến hành công việc trị an .

0:02:37.143,0:02:39.124
Và do đó lúc ấy , [br]suốt 19 tháng kế tiếp,

0:02:39.148,0:02:42.991
tôi từ một trung sĩ [br]chống hàng quốc cấm --

0:02:44.277,0:02:46.113
người chuẩn bị nghỉ hưu --

0:02:46.865,0:02:48.699
đã trải qua nhiều cấp bậc khác nhau,

0:02:48.723,0:02:51.152
cho đến khi trở thành một[br]Tư lệnh cấp quận,

0:02:51.176,0:02:54.119
vị tư lệnh của quận tồi [br]nhất ở thành phố Baltimore.

0:02:54.453,0:02:56.154
Chúng tôi gọi nó là Quận Đông,

0:02:56.178,0:02:57.788
quận dẫn đầu về bạo lực,

0:02:57.812,0:02:59.519
quận nghèo khó bậc nhất --

0:02:59.543,0:03:03.145
với 46% dân thất nghiệp trong quận.

0:03:04.018,0:03:06.238
Theo thống kê quốc dân lúc này,

0:03:06.262,0:03:09.234
tỷ lệ bệnh lao và nhiễm AIDS,

0:03:09.258,0:03:11.659
luôn luôn nằm trong top 10

0:03:11.683,0:03:14.706
căn cứ theo mã zip của [br]các thành phố trên cả nước,

0:03:14.730,0:03:16.469
hoặc mã zip toàn quốc.

0:03:16.493,0:03:19.111
Top 10 -- tôi không nói đến bang, [br]hay thành phố --

0:03:19.135,0:03:20.475
chỉ khu vực lân cận bé nhỏ đó.

0:03:21.791,0:03:24.678
Và mọi người biết gì không?[br]Chúng tôi sẽ làm gì đó khác biệt.

0:03:24.678,0:03:28.308
Chúng tôi sẽ làm gì đó khác biệt.[br]Chúng tôi sẽ suy nghĩ một cách cấp tiến.

0:03:28.308,0:03:30.219
Chúng tôi sẽ khai thông [br]lối suy nghĩ cũ kỹ.

0:03:30.239,0:03:33.052
Và cho nên, để mang lại thay đổi [br]mà tôi thành khẩn mong muốn

0:03:33.052,0:03:34.883
và thực tâm[br]cảm nhận được từ trái tim,

0:03:34.883,0:03:36.996
tôi phải bắt đầu [br]lắng nghe lương tâm mình.

0:03:36.996,0:03:39.383
Tôi phải bắt đầu lắng nghe [br]con người bên trong họ

0:03:39.383,0:03:42.040
mà đã chống lại tất cả [br]những điều đã được đào tạo.

0:03:42.612,0:03:44.166
Nhưng chúng tôi vẫn làm điều đó.

0:03:44.190,0:03:47.307
Chúng tôi làm vậy bởi chúng tôi [br]lắng nghe tiếng gọi từ lương tâm,

0:03:47.307,0:03:48.282
vì tôi nhận ra rằng:

0:03:48.282,0:03:52.245
nếu tôi thấy được sự cải biến [br]trong ngành cảnh sát

0:03:52.269,0:03:55.898
trong những cộng đồng [br]mà tôi nắm quyền trị an,

0:03:56.330,0:03:58.973
chúng tôi phải thay đổi lối[br]suy nghĩ khó chịu của mình.

0:04:00.548,0:04:01.865
Chúng tôi phải thay đổi nó.

0:04:01.865,0:04:04.928
Vì vậy điều chúng tôi làm là [br]bắt đầu suy nghĩ một cách toàn diện

0:04:04.928,0:04:06.558
và không the bán quân sự.

0:04:06.558,0:04:07.922
Do đó, chúng tôi nghĩ khác.

0:04:08.539,0:04:10.018
Và chúng tôi bắt đầu nhận ra

0:04:10.042,0:04:12.352
sẽ không thể nào và không bao giờ nên

0:04:12.376,0:04:13.885
đối đầu với chúng.

0:04:14.910,0:04:17.118
Do đó tôi đã quyết định đến đại lộ đó

0:04:17.142,0:04:20.363
nơi tôi có thể gặp mọi tầng lớp, [br]chủng tộc, tín ngưỡng, màu da;

0:04:20.387,0:04:22.928
nơi tôi sẽ gặp các thương gia và[br]dựa trên niềm tin,

0:04:22.952,0:04:24.238
các tiến sĩ, thạc sĩ,

0:04:24.262,0:04:25.770
và tôi sẽ gặp tất cả loại người

0:04:25.794,0:04:28.623
đã tạo nên những cộng đồng [br]mà tôi từng nắm quyền.

0:04:29.205,0:04:31.109
Tôi gặp họ và bắt đầu nghe họ.

0:04:31.109,0:04:32.615
Nhìn xem, cảnh sát gặp rắc rối.

0:04:32.615,0:04:35.580
Đơn giản là, chúng tôi muốn [br]mang nhiều điều đến với dân chúng

0:04:35.580,0:04:37.926
và nảy ra những chiến lược, [br]sách lược táo bạo

0:04:37.926,0:04:40.451
nhưng chúng tôi chưa bao giờ [br]nói với dân chúng về nó.

0:04:40.475,0:04:43.303
Và chúng tôi quăng chúng vào [br]người dân và nói, ''Cầm lấy.''

0:04:43.606,0:04:46.197
Nhưng chúng tôi cho rằng mình [br]vừa bỏ ý nghĩ tồi tệ đó,

0:04:46.217,0:04:48.215
nên chúng tôi đã [br]nói chuyện với người dân.

0:04:48.215,0:04:50.597
Chúng tôi nói rằng, [br]''Đây là chiếc bàn quần chúng.

0:04:50.607,0:04:52.244
Chúng tôi sẽ kéo chiếc ghế lại.[br]Chúng tôi muốn nghe mọi người nói.

0:04:52.244,0:04:53.918
Thứ gì sẽ thực hiện trong chúng ta?

0:04:53.942,0:04:56.071
Và rồi một vài điều kỳ diệu đã xảy đến.

0:04:56.095,0:04:57.246
Nhìn xem, nó đây này:

0:04:57.270,0:05:02.990
Tôi phải tìm cách chuyển [br]130 cảnh sát dưới quyền

0:05:03.014,0:05:05.126
từ những người chiếm lĩnh cộng đồng

0:05:05.150,0:05:07.189
thành những người [br]bạn đồng hành của dân.

0:05:07.355,0:05:09.047
Tôi phải tìm cách làm việc đó.

0:05:09.071,0:05:11.050
Bởi vì điều này thật điên rồ:

0:05:11.074,0:05:13.983
khi thi hành pháp luật, [br]chúng tôi đối mặt vài điều khó tin.

0:05:13.983,0:05:17.050
Nghe này, chúng tôi đã trở thành [br]những người bảo hộ tuyệt vời.

0:05:17.050,0:05:18.832
Chúng tôi biết cách bảo vệ mọi người.

0:05:18.909,0:05:22.948
Nhưng chúng tôi đã tập luyện [br]cánh tay này rất, rất nhiều.

0:05:22.972,0:05:26.138
Nếu tôi ở vị trí sở cảnh sát bình thường

0:05:26.162,0:05:27.967
và đại diện cho sở cảnh sát ấy,

0:05:27.967,0:05:30.956
mọi người sẽ nhìn thấy cánh tay [br]23 inch xinh đẹp, khó tin này.

0:05:30.980,0:05:33.583
(Cười)

0:05:33.607,0:05:35.686
Nó đẹp mà, phải không?[br]Rắn chắc mà.[br]

0:05:36.641,0:05:39.568
Không mỡ thừa. Mmm nó ổn nhỉ.[br]Trông thật ổn.

0:05:39.592,0:05:41.090
(Cười)

0:05:41.090,0:05:43.565
Đó là cánh tay tuyệt vời -- sự bảo vệ!

0:05:43.565,0:05:46.778
Đó là chúng ta, nhưng [br]đôi lúc, chúng ta tập luyện nó khá nhiều

0:05:47.255,0:05:48.810
nó dẫn đến sự ngược đãi.

0:05:50.008,0:05:54.004
Nó dẫn đến sự lạnh nhạt và [br]nhẫn tâm và làm mất tính người.

0:05:54.941,0:05:56.047
Và chúng ta quên mất

0:05:56.047,0:05:57.530
thần chú mantra ở đất nước này

0:05:57.554,0:05:59.624
là để bảo vệ và phụng sự.

0:05:59.698,0:06:02.044
Mọi người không biết nó sao?[br]Bảo vệ và phụng sự.

0:06:02.068,0:06:02.803
(Cười)

0:06:02.803,0:06:04.498
Vậy thì hãy nhìn vào cánh tay kia,

0:06:04.522,0:06:06.657
và sau đó nhìn nó và ... nó đó.

0:06:06.681,0:06:07.854
(Cười)

0:06:08.267,0:06:10.156
Ai cũng biết nó yếu ớt.

0:06:10.926,0:06:12.163
Nó trông ốm yếu.

0:06:12.972,0:06:14.758
Nó héo úa và đang chết mòn

0:06:15.861,0:06:18.504
bởi chúng ta đầu tư [br]quá nhiều vào cánh tay bảo vệ.

0:06:19.302,0:06:22.159
Nhưng lại quên mất đối xử với dân chúng

0:06:22.183,0:06:23.806
như thể họ là khách hàng của ta;

0:06:24.026,0:06:26.991
như con cái ta, anh chị em ta,

0:06:27.015,0:06:28.205
bố mẹ ta.

0:06:28.600,0:06:30.849
Và cho nên bằng cách nào đó, [br]cứ như vậy,

0:06:30.873,0:06:32.304
chúng ta mất cân bằng.

0:06:32.558,0:06:35.066
Và bởi vì chúng ta là những [br]tay nghề đầy kiêu hãnh,

0:06:35.952,0:06:39.093
thật khó để nhìn vào gương [br]và nhận ra lỗi của mình.

0:06:39.117,0:06:40.838
Thậm chí, thay đổi còn khó khăn hơn.

0:06:41.775,0:06:44.648
Và do đó, khi tôi cố gắng [br]nhanh chóng vượt qua vấn đề,

0:06:45.204,0:06:46.365
tôi cần nói là:

0:06:46.389,0:06:48.331
đó không chỉ là thực thi pháp luật.

0:06:48.818,0:06:51.149
Bởi vì mỗi một người [br]cùng nhau tạo nên cộng đồng.

0:06:51.674,0:06:53.308
Mọi người làm thành một cộng đồng.

0:06:53.308,0:06:55.606
Và liệu tôi có thể nói vậy [br]nếu là dân chúng? --

0:06:55.630,0:06:59.002
chúng tôi đã dồn quá nhiều trách nhiệm [br]khi thực thi nhiệm vụ.

0:07:00.261,0:07:01.419
Qúa nhiều.

0:07:01.443,0:07:05.686
(Vỗ tay)

0:07:06.216,0:07:09.353
Và rồi chúng tôi cần phải gan dạ và [br]can đảm để không bị bối rối

0:07:09.377,0:07:11.480
khi thực hiện nhiệm vụ.

0:07:12.265,0:07:13.265
Không có cách nào trên thế giới

0:07:13.265,0:07:14.896
Như một cộng đồng,nên gọi cảnh sát

0:07:14.896,0:07:16.527
cho trẻ con chơi bóng trên phố

0:07:22.071,0:07:24.807
Đời này không có chuyện [br]chúng ta nên gọi cảnh sát

0:07:24.831,0:07:26.917
vì nhạc nhà hàng xóm quá lớn,

0:07:26.941,0:07:29.695
vì con chó của anh ta [br]qua sân nhà tôi và thải bậy;

0:07:29.719,0:07:32.240
không đời nào chúng ta nên gọi cảnh sát.

0:07:32.264,0:07:34.906
Nhưng chúng ta chối bỏ [br]quá nhiều trách nhiệm.

0:07:34.930,0:07:37.918
Nghe này, khi tôi còn [br]là cậu bé mới đến Baltimore --

0:07:37.918,0:07:40.225
và chúng tôi chơi [br]những trò bạo lực trên phố --

0:07:40.249,0:07:42.716
tôi chưa bao giờ thấy [br]cảnh sát đến và dẹp chúng cả.

0:07:42.716,0:07:45.471
Mọi người biết ai đã đến không?[br]Là những bậc phụ huynh.

0:07:45.471,0:07:47.110
Đó là những bậc cha mẹ trong quận.

0:07:47.440,0:07:50.027
Đó là những người bảo vệ, [br]những trí lực của ngôi làng.

0:07:50.051,0:07:53.596
Họ đến và bảo, ''Dừng lại ngay!''[br]và ''Làm như này.'' và ''Dừng lại ngay.''

0:07:53.689,0:07:57.411
Chúng tôi có những [br]người thầy khắp các cộng đồng.

0:07:57.769,0:08:00.009
Cho nên ai cũng vậy cả.

0:08:00.620,0:08:01.820
Và khi nói tới cộng đồng,

0:08:01.844,0:08:04.705
tôi đang bàn về mọi thứ tạo nên [br]một cộng đồng, thậm chí --

0:08:04.705,0:08:08.126
nghe này, vì tôi là một nhà thuyết đạo,[br]tôi rất khắc khe với các nhà thờ,

0:08:08.126,0:08:10.597
bởi tôi tin rằng các [br]nhà thờ rất hay biến thành MIA,

0:08:10.621,0:08:11.778
thiếu hành động.

0:08:11.802,0:08:14.370
Tôi tin là họ đã thay đổi [br]trong 10, 20 năm qua

0:08:14.394,0:08:15.870
từ những nhà thờ cộng đồng,

0:08:15.894,0:08:19.362
nơi bạn tản bộ, đi xung quanh khuôn viên [br]hay ở trong nhà thờ.

0:08:19.386,0:08:22.246
Từ đây chúng biến thành [br]những nhà thờ commuter.

0:08:22.270,0:08:26.730
Nên giờ bạn có những [br]nhà thờ rời rạc ngay từ đầu

0:08:26.754,0:08:29.209
từ cộng đồng mà chúng được lên kế hoạch.

0:08:30.060,0:08:32.439
Và họ không quan tâm cộng đồng này.

0:08:32.683,0:08:35.821
Tôi có thể tiếp tục công việc,[br]nhưng tôi thật sự cần tóm lại là.

0:08:35.845,0:08:38.496
Cộng đồng và cảnh sát:

0:08:38.520,0:08:42.821
chúng ta đã mất đi món quà quý giá,[br]và tôi gọi nó là luật quan hệ.

0:08:43.498,0:08:45.421
Chúng ta vừa đánh mất nó.

0:08:45.445,0:08:47.460
Không phải lỗi của ai cả --

0:08:47.484,0:08:48.808
là lỗi của chúng tôi.

0:08:49.371,0:08:51.337
Đây là trách nhiệm của chúng tôi.

0:08:51.361,0:08:54.436
Nhưng có một điều: [br]chưa muộn để cùng xây dựng phố sá

0:08:54.436,0:08:56.224
và đất nước này để kiến thiết chúng.

0:08:56.248,0:08:57.507
Chưa bao giờ là quá muộn.

0:08:57.507,0:08:58.747
Chưa bao giờ là quá muộn.

0:08:59.428,0:09:00.829
Bạn thấy đấy, sau 3 năm

0:09:00.853,0:09:04.091
trong vòng 4 năm rưỡi đứng đầu quận này,

0:09:04.115,0:09:05.269
trong 3 năm,

0:09:05.293,0:09:07.972
sau khi tống những mục sư vào xe cảnh sát

0:09:07.996,0:09:10.171
vì tôi biết rằng --[br]đây là một bí mật nhỏ --

0:09:10.195,0:09:11.354
Tôi biết rằng:

0:09:11.378,0:09:14.043
thật khó để chịu đựng [br]một tên cảnh sát khốn kiếp

0:09:14.067,0:09:16.168
trong khi lái xe đi dạo[br]với một vị tăng lữ.

0:09:16.192,0:09:18.374
(Cười)

0:09:18.398,0:09:24.195
(Vỗ tay)

0:09:26.476,0:09:28.979
Tốt hơn là bạn nên ra vào xe,[br]nhìn phải, nói về:

0:09:28.979,0:09:33.595
''Cha, hãy tha thứ cho tội lỗi của con,''[br]cả ngày -- bạn không thể làm nó!

0:09:33.595,0:09:35.842
Chúng tôi đã nảy ra[br]những sáng kiến phi thường,

0:09:35.866,0:09:38.655
những đóng góp cho cộng đồng [br]và cảnh sát để tạo lòng tin.

0:09:38.655,0:09:40.944
Chúng tôi đã bắt đầu [br]có trách nhiệm với tuổi trẻ

0:09:40.968,0:09:43.860
và với những người sống [br]ngoài vòng pháp luật.

0:09:43.860,0:09:45.877
Chúng tôi biết mình [br]gặp vấn đề về kinh tế,

0:09:45.877,0:09:47.839
nên chúng tôi đã [br]bắt đầu tạo ra việc làm.

0:09:47.849,0:09:50.091
Chúng tôi biết có [br]nhiều căn bệnh trong cộng đồng ta

0:09:50.091,0:09:52.009
và người ta đã không cứu chữa chúng,

0:09:52.033,0:09:53.572
nên chúng tôi sẽ luôn đồng hành.

0:09:53.572,0:09:55.289
Chúng tôi tiếp cận vấn đề [br]và chia sẻ[br]

0:09:55.313,0:09:57.324
với bất kỳ ai muốn hợp tác

0:09:57.324,0:09:59.591
và nói về những gì mình [br]cần một cách toàn diện,

0:09:59.615,0:10:01.128
chưa bao giờ nghĩ đến tội ác.

0:10:01.152,0:10:02.521
Bởi vì cứ vào cuối ngày,

0:10:02.521,0:10:04.934
nếu chúng tôi quan tâm [br]đến nhu cầu của công chúng,

0:10:04.958,0:10:06.821
nếu tiếp cận với căn nguyên vấn đề,

0:10:07.251,0:10:09.438
tội phạm sẽ được ổn định.

0:10:10.599,0:10:12.065
Nó sẽ tránh xa ta.

0:10:12.089,0:10:16.744
(Vỗ tay)

0:10:17.897,0:10:21.979
Và sau 3 năm trong [br]suốt thời hạn 4 năm rưỡi,

0:10:22.665,0:10:24.341
chúng tôi đã nhìn kỹ trước sau

0:10:24.365,0:10:27.730
và phát hiện rằng chúng [br]sụt giảm 40 năm nay rồi

0:10:27.754,0:10:30.635
số lượng tội phạm, giết người --

0:10:30.659,0:10:33.116
mọi thứ đã giảm xuống, [br]kể từ thập niên 1970.

0:10:33.140,0:10:34.626
Và có lẽ đã còn giảm nhiều hơn,

0:10:34.626,0:10:37.287
nhưng vấn đề ở đây, [br]chúng ta chỉ mới bắt đầu lưu dữ liệu từ năm 1970.

0:10:37.287,0:10:40.617
Sự gia giảm tỉ lệ tội phạm suốt 40 năm,[br]quá nhiều, tôi nhận cuộc gọi từ các chỉ huy khác,

0:10:40.641,0:10:42.058
''Này Mel, dạo này cậu làm gì?

0:10:42.082,0:10:44.186
"Làm gì cơ? Chúng tôi muốn tiếp quản vài vụ!''

0:10:44.210,0:10:45.625
(Cười)

0:10:45.649,0:10:47.308
Và chúng tôi giao cho họ một vài.

0:10:48.968,0:10:50.420
Và trong thời gian ngắn,

0:10:50.444,0:10:52.721
tội phạm trong thành phố [br]giảm xuống mức 30 năm.

0:10:53.181,0:10:55.830
Lần đầu tiên trong 30 năm,[br]chúng tôi sụt giảm, thành phố Baltimore

0:10:55.854,0:10:58.218
xuống dưới 200 vụ giết người --[br]chính xác là 197.

0:10:58.242,0:10:59.401
Và chúng tôi đã tổ chức lễ kỉ niệm

0:10:59.425,0:11:03.108
bởi chúng tôi đã học để làm [br]những người phục vụ tuyệt vời

0:11:03.132,0:11:04.869
trở thành những người [br]phục vụ tốt trước tiên.

0:11:04.893,0:11:07.215
Nhưng tôi định cho bạn biết điều này:[br]vài năm trước,

0:11:08.607,0:11:10.227
theo những gì được học

0:11:10.856,0:11:13.803
để trở thành những cảnh sát tiên phong

0:11:13.827,0:11:17.588
và quan hệ tốt hơn là cứ thụ động,

0:11:17.612,0:11:19.677
những năm qua đã khiến tôi thất vọng.

0:11:20.710,0:11:22.052
Chúng làm tim tôi tan nát.

0:11:22.644,0:11:24.481
Đến giờ vẫn còn đau.

0:11:25.584,0:11:27.270
Tim tôi vẫn xót,

0:11:27.294,0:11:30.276
bởi tôi thật lòng tin rằng [br]chuyện đó đáng lẽ không nên xảy ra.

0:11:31.014,0:11:32.807
Tôi tin rằng nó không nên[br]bao giờ xảy ra

0:11:32.831,0:11:35.775
nếu chúng tôi được phép tiếp tục sứ mệnh

0:11:35.799,0:11:37.479
phục vụ cộng đồng mình,

0:11:37.503,0:11:40.439
đối xử với họ như con người,[br]bằng sự tôn trọng,

0:11:40.463,0:11:42.027
lấy yêu thương làm đầu.

0:11:42.670,0:11:44.830
Nếu chúng tôi được tiếp tục sứ mệnh,

0:11:44.854,0:11:46.703
nó đáng lẽ sẽ không bao giờ xảy ra.

0:11:46.727,0:11:49.303
Nhưng bằng cách nào đó, [br]chúng tôi trở lại với công việc thường nhật.

0:11:49.956,0:11:51.450
Nhưng tôi lại hứng thú với nó!

0:11:52.164,0:11:55.509
Tôi hăng hái trở lại,bởi giờ[br]chúng tôi có một người ủy viên cảnh sát

0:11:55.533,0:11:58.974
người không chỉ nói về [br]công tác an ninh cộng đồng

0:11:59.800,0:12:02.118
mà còn hiểu rõ nó,

0:12:02.142,0:12:04.214
và quan trọng hơn là thấm nhuần nó.

0:12:04.238,0:12:05.957
Nên giờ tôi rất hứng thú.

0:12:05.981,0:12:08.930
Nghe này, tôi hứng thú [br]với Baltiore ngày nay,

0:12:08.954,0:12:13.203
bởi cũng giống các thành phố khác,[br]chúng tôi tin là sẽ hồi sinh.

0:12:13.973,0:12:16.862
Tôi tin -- Tôi thực sự tin --

0:12:16.886,0:12:17.908
(Vỗ tay)

0:12:17.932,0:12:19.710
rằng chúng tôi sẽ lại tuyệt vời.

0:12:20.639,0:12:21.810
Tôi tin,

0:12:22.470,0:12:25.541
khi chúng tôi bắt đầu [br]chung tay và cùng nói,

0:12:25.565,0:12:26.763
''Chúng ta sẽ ở cùng nhau,''

0:12:26.787,0:12:28.630
bởi đó không chỉ là sự đồng lòng đơn thuần:

0:12:28.654,0:12:32.288
một khi gặp nhau, chúng tôi [br]cùng hướng đến một mục tiêu

0:12:32.312,0:12:34.360
và thành phố này sẽ lại trở nên tuyệt vời.

0:12:34.384,0:12:36.345
Quốc gia này sẽ lại trở nên tuyệt vời.

0:12:36.369,0:12:38.788
Bởi vì chúng ta có cùng mục tiêu:[br]tất cả đều mong muốn hòa bình.

0:12:38.812,0:12:40.546
Chúng ta đều mong muốn [br]sự tôn trọng lẫn nhau.

0:12:40.570,0:12:41.720
Chúng ta đều mong chờ tình yêu.

0:12:41.744,0:12:43.636
Và tôi tin rằng chúng ta sẽ[br]cùng chung một đường

0:12:43.660,0:12:45.030
và tôi rất phấn khích với điều đó.

0:12:45.054,0:12:48.402
Vậy xin hãy nghe đây, cảm ơn vì đã [br]dành cho tôi thời gian của mọi người.

0:12:48.426,0:12:49.656
Chúa phù hộ mọi người.

0:12:49.680,0:12:50.681
(Vỗ tay)

0:12:50.705,0:12:51.856
Chúa phù hộ các bạn.

0:12:51.880,0:12:54.301
(Vỗ tay)