1
00:00:00,668 --> 00:00:03,268
Я працюю у поліції вже досить довго.

2
00:00:03,268 --> 00:00:09,311
А нотатки в руках тому,
що я ще й темношкірий проповідник.

3
00:00:09,311 --> 00:00:11,395
(Сміх)

4
00:00:11,395 --> 00:00:13,136
Чули щось про темношкірих проповідників?

5
00:00:13,136 --> 00:00:16,039
Ми закінчуємо проповідь
і продовжуємо говорити ще 20 хвилин.

6
00:00:16,039 --> 00:00:17,548
(Сміх)

7
00:00:17,548 --> 00:00:19,591
Ці папірці потрібні,
щоб не допустити цього.

8
00:00:19,591 --> 00:00:22,238
Отож, я офіцер поліції
вже дуже і дуже давно.

9
00:00:22,238 --> 00:00:23,844
Я прийшов до поліції ще у паперовий вік.

10
00:00:23,844 --> 00:00:25,473
Задовго до пейджерів!

11
00:00:25,473 --> 00:00:26,723
(Сміх)

12
00:00:26,723 --> 00:00:28,998
Можете сміятися, але це правда!

13
00:00:28,998 --> 00:00:33,837
Я розпочав службу ще до боротьби
із наркотиками,

14
00:00:33,837 --> 00:00:35,864
прийшов задовго до цього.

15
00:00:35,864 --> 00:00:37,030
Я пережив так багато,

16
00:00:37,030 --> 00:00:38,841
були і падіння, і злети,

17
00:00:38,841 --> 00:00:41,239
були і важкі, і веселі часи,

18
00:00:41,239 --> 00:00:46,211
Але я все ще люблю свою роботу - 
поліцейського.

19
00:00:46,211 --> 00:00:49,982
Бути поліцейським 
- моє покликання.

20
00:00:49,982 --> 00:00:52,217
І аж ніяк не просто робота!

21
00:00:52,217 --> 00:00:54,538
Та попри це,

22
00:00:54,538 --> 00:00:59,616
я переконаний, правоохоронні органи
переживають кризу зараз.

23
00:00:59,616 --> 00:01:01,147
Ця криза невидима,

24
00:01:01,147 --> 00:01:04,776
вона тягнеться вже багато років!

25
00:01:04,776 --> 00:01:06,678
Ось як ми кажемо на роботі:

26
00:01:06,678 --> 00:01:11,257
"Знаєте, арештами ж всіх проблем
не вирішити"

27
00:01:11,257 --> 00:01:13,085
Ми також визнаємо,

28
00:01:13,085 --> 00:01:16,014
що переслідування за расовою 
приналежністю незаконні.

29
00:01:16,014 --> 00:01:17,025
Вірите чи ні,

30
00:01:17,025 --> 00:01:20,565
правоохоронні органи згодні
змінити спосіб мислення

31
00:01:20,565 --> 00:01:22,799
та стати більш орієнтованими
на суспільство.

32
00:01:22,799 --> 00:01:25,744
Та все ж, попри це,

33
00:01:25,744 --> 00:01:27,961
ми продовжуємо йти цим шляхом,

34
00:01:27,961 --> 00:01:33,129
шляхом, що перекреслює все,
у чому ми тільки що зізнались.

35
00:01:33,129 --> 00:01:36,313
Це і стало для мене поштовхом
декілька років тому.

36
00:01:36,313 --> 00:01:39,431
Я втомився від расизму та дискримінації,

37
00:01:39,431 --> 00:01:42,051
стомився від учень та розколів.

38
00:01:42,051 --> 00:01:43,897
Я був таким виснаженим.

39
00:01:43,897 --> 00:01:46,077
Втомився від порочного кола,

40
00:01:46,077 --> 00:01:49,081
втомився від цього,
навіть працюючи в улюбленій поліції,

41
00:01:49,081 --> 00:01:52,766
у підрозділі, який я досі люблю.

42
00:01:52,766 --> 00:01:54,915
Тоді ми з дружиною сіли

43
00:01:54,915 --> 00:01:58,130
і вирішили, що вже час 
визначитись з датою виходу у відставку.

44
00:01:58,130 --> 00:02:00,762
Ми підемо у відставку
і я зможу поніжитись на сонці,

45
00:02:00,762 --> 00:02:03,947
можливо, повністю присвячу себе пасторству,
любитиму дружину частіше.

46
00:02:03,947 --> 00:02:05,207
Ви ж зрозуміли про що я.

47
00:02:05,207 --> 00:02:06,714
(Сміх)

48
00:02:06,714 --> 00:02:08,478
Ми вже вирішили, що я піду на пенсію,

49
00:02:08,478 --> 00:02:12,491
але втрутились вищі сили.

50
00:02:12,491 --> 00:02:15,376
Це була любов до міста,

51
00:02:15,376 --> 00:02:18,612
яке я обожнюю, де я виріс і навчався,

52
00:02:18,612 --> 00:02:22,956
і це місто змусило мене повернутися
назад до системи.

53
00:02:22,956 --> 00:02:24,920
Отож ми не пішли у відставку.

54
00:02:24,920 --> 00:02:26,333
Ми не пішли у відставку,

55
00:02:26,333 --> 00:02:28,817
і ось, що відбувалось далі,

56
00:02:28,817 --> 00:02:33,053
наступні декілька
18 чи 19 місяців.

57
00:02:33,053 --> 00:02:37,393
Я пристрасно впроваджував
радикальні заходи в поліцію.

58
00:02:37,393 --> 00:02:39,199
І ось зараз, через 19 місяців,

59
00:02:39,199 --> 00:02:44,283
мене підвищили, від сержанта у справах
боротьби з наркотиками,

60
00:02:44,283 --> 00:02:46,871
на грані виходу у відставку,

61
00:02:46,871 --> 00:02:48,716
крок за кроком,

62
00:02:48,716 --> 00:02:51,175
я пройшов шлях аж до
командира округу,

63
00:02:51,175 --> 00:02:54,445
командувача найгіршого округу в Балтиморі.

64
00:02:54,445 --> 00:02:56,178
Ми звемо його - Східний район,

65
00:02:56,178 --> 00:02:57,805
найкримінальніший,

66
00:02:57,805 --> 00:02:59,535
найбільш збіднілий район -

67
00:02:59,535 --> 00:03:04,015
46% населення тут безробітні.

68
00:03:04,015 --> 00:03:06,263
На той час він входив у
національний рейтинг

69
00:03:06,263 --> 00:03:09,264
ВІЛ-інфікованих і хворих на туберкульоз,

70
00:03:09,264 --> 00:03:11,678
завжди був у першій десятці рейтингу,

71
00:03:11,678 --> 00:03:14,725
який складався за поштовими індексами
у містах

72
00:03:14,725 --> 00:03:16,488
чи по всіх індексах у країні.

73
00:03:16,488 --> 00:03:19,140
У першу десятку потрапив не штат
і навіть не місто,

74
00:03:19,140 --> 00:03:21,911
а цей маленький район.

75
00:03:21,911 --> 00:03:24,737
І знаєте, що я сказав?
Треба щось з цим робити.

76
00:03:24,737 --> 00:03:27,422
Потрібно щось змінювати,
Мислити радикальніше,

77
00:03:27,422 --> 00:03:29,727
виходити за межі стандартів.

78
00:03:29,727 --> 00:03:32,443
Для впровадження змін,
яких я відчайдушно жадав

79
00:03:32,443 --> 00:03:34,169
і прагнув всім серцем,

80
00:03:34,169 --> 00:03:36,441
я почав прислухатися
до внутрішнього голосу.

81
00:03:36,441 --> 00:03:38,487
Я мусив прислухатися
до внутрішнього голосу,

82
00:03:38,487 --> 00:03:42,774
який виступав проти всього,
що я був добре навчений робити.

83
00:03:42,774 --> 00:03:44,188
Тож ми все ще боролися.

84
00:03:44,188 --> 00:03:46,913
Боролися, бо прислухалися
до внутрішнього голосу,

85
00:03:46,913 --> 00:03:48,196
тому що я розумів:

86
00:03:48,196 --> 00:03:52,266
якщо я хочу побачити справжню
реформу поліції

87
00:03:52,266 --> 00:03:56,693
в суспільстві,
безпеку якого зобов'язаний охороняти,

88
00:03:56,693 --> 00:04:00,707
ми мусимо змінити
наш ганебний підхід до справ.

89
00:04:00,707 --> 00:04:01,938
Ми повинні були діяти,

90
00:04:01,938 --> 00:04:04,647
тому ми почали розглядати
проблему цілісно,

91
00:04:04,647 --> 00:04:06,540
а не лише у силових рамках.

92
00:04:06,540 --> 00:04:08,819
Ми почали мислити інакше,

93
00:04:08,819 --> 00:04:10,044
почали усвідомлювати,

94
00:04:10,044 --> 00:04:12,375
що ніколи і ні за яких обставин

95
00:04:12,375 --> 00:04:14,907
ми не маємо бути проти людей.

96
00:04:14,907 --> 00:04:17,137
Тому я вирішив знайти точку перетину,

97
00:04:17,137 --> 00:04:20,387
де я зможу зустріти людей
усіх класів, рас, вірувань та кольорів;

98
00:04:20,387 --> 00:04:22,826
людей з релігійних та бізнес організацій,

99
00:04:22,826 --> 00:04:24,255
з освітньої і медичної систем,

100
00:04:24,255 --> 00:04:25,589
я зустрінусь з усіма людьми,

101
00:04:25,589 --> 00:04:29,207
які формують суспільство,
за безпеку якого я відповідаю.

102
00:04:29,207 --> 00:04:31,187
Отож я зустрічався з ними і слухав.

103
00:04:31,187 --> 00:04:32,665
У поліції є проблема:

104
00:04:32,665 --> 00:04:35,278
бажаючи змінити щось в суспільстві,
ми раптово

105
00:04:35,278 --> 00:04:38,284
з'являємося зі своїми
неординарними стратегіями і тактиками,

106
00:04:38,284 --> 00:04:40,482
ніколи не обговорюючи їх з людьми.

107
00:04:40,482 --> 00:04:43,814
Ми нав'язуємо щось суспільству,
кажучи: "Приймайте".

108
00:04:43,814 --> 00:04:46,233
Але ми вирішили позбутися
цієї ганебної манери,

109
00:04:46,233 --> 00:04:47,803
тому почали розмовляти з людьми.

110
00:04:47,803 --> 00:04:49,689
Ми сказали: "Це наш стіл переговорів.

111
00:04:49,689 --> 00:04:51,981
Сідайте ближче.
Ми хочемо почути від вас,

112
00:04:51,981 --> 00:04:53,939
що буде дієвим у вашій спільноті?"

113
00:04:53,939 --> 00:04:56,096
Потім почали відбуватись неймовірні речі.

114
00:04:56,096 --> 00:04:57,274
Розумієте,

115
00:04:57,274 --> 00:05:03,006
я мав знайти спосіб, як змінити 130
полісменів під моїм керівництвом,

116
00:05:03,006 --> 00:05:05,148
перетворити з окупантів

117
00:05:05,148 --> 00:05:07,364
на партнерів населення.

118
00:05:07,364 --> 00:05:09,072
Мав вигадати щось,

119
00:05:09,072 --> 00:05:11,067
аж не віриться,

120
00:05:11,067 --> 00:05:14,687
у правоохоронних органах ми
зіткнулись з дечим неймовірним.

121
00:05:14,687 --> 00:05:16,696
Вслухайтесь, ми стали
чудовими захисниками.

122
00:05:16,696 --> 00:05:18,908
Ми знаємо, як вас захищати.

123
00:05:18,908 --> 00:05:22,974
Але ми так довго тренували руки.

124
00:05:22,974 --> 00:05:26,161
Якби я був відділом поліції,

125
00:05:26,161 --> 00:05:28,069
уособлював поліцейський відділ,

126
00:05:28,069 --> 00:05:30,977
ви б побачили цю 60-сантиметрову руку.

127
00:05:30,977 --> 00:05:33,614
(Сміх)

128
00:05:33,614 --> 00:05:36,643
Краса, чи не так?

129
00:05:36,643 --> 00:05:39,589
Накачана. Ммм, чудова. Прекрасно виглядає.

130
00:05:39,589 --> 00:05:41,754
(Сміх)

131
00:05:41,754 --> 00:05:43,681
Рука - захисниця!

132
00:05:43,681 --> 00:05:47,261
Ось хто ми є. Але інколи
ми так наполегливо тренуємось,

133
00:05:47,261 --> 00:05:50,013
що ця сила стає надмірною.

134
00:05:50,013 --> 00:05:54,938
Це призводить до байдужості,
безсердечності і позбавляє нас людяності.

135
00:05:54,938 --> 00:05:56,115
Ми забуваємо,

136
00:05:56,115 --> 00:05:57,549
що наша клятва країні -

137
00:05:57,549 --> 00:06:00,070
служити їй і захищати її.

138
00:06:00,070 --> 00:06:02,073
Невже ви не знали? Служити і захищати.

139
00:06:02,073 --> 00:06:03,085
(Сміх)

140
00:06:03,085 --> 00:06:04,524
Подивіться на ту руку,

141
00:06:04,524 --> 00:06:06,681
а тепер на цю.

142
00:06:06,681 --> 00:06:08,267
(Сміх)

143
00:06:08,267 --> 00:06:10,934
Подивиться - вона слабка,

144
00:06:10,934 --> 00:06:12,965
кволо виглядає.

145
00:06:12,965 --> 00:06:15,861
Вона в'яне і помирає,

146
00:06:15,861 --> 00:06:19,296
бо ми забагато вкладаємо в руку-захисницю.

147
00:06:19,296 --> 00:06:22,178
Ми забули, що треба ставитись
до людей так,

148
00:06:22,178 --> 00:06:24,026
як до наших клієнтів,

149
00:06:24,026 --> 00:06:27,019
так, ніби вони наші сини і доньки,
брати і сестри,

150
00:06:27,019 --> 00:06:28,600
матері і батьки.

151
00:06:28,600 --> 00:06:30,874
Так склалось,

152
00:06:30,874 --> 00:06:32,964
що ми втратили рівновагу.

153
00:06:32,964 --> 00:06:35,947
Через те, що ця професія у великій пошані,

154
00:06:35,947 --> 00:06:39,116
нам важко глянути у дзеркало
і визнати свої помилки,

155
00:06:39,116 --> 00:06:41,777
і ще важче змінитися.

156
00:06:41,777 --> 00:06:45,197
Я намагаюсь прискоритись,

157
00:06:45,202 --> 00:06:46,394
але мушу сказити:

158
00:06:46,394 --> 00:06:48,816
все це стосується не лише поліції.

159
00:06:48,816 --> 00:06:51,665
Кожен з нас є частиною суспільства.

160
00:06:51,665 --> 00:06:53,676
Разом ми створюємо його.

161
00:06:53,676 --> 00:06:55,628
І як суспільство,

162
00:06:55,628 --> 00:07:00,258
ми поклали надто велику відповідальність
на співробітників правоохоронних органів.

163
00:07:00,258 --> 00:07:01,435
Занадто велику.

164
00:07:01,435 --> 00:07:06,698
(Оплески)

165
00:07:06,708 --> 00:07:09,384
І в нас вистачає нахабства і зухвальства
звинувачувати

166
00:07:09,384 --> 00:07:12,273
поліцію у тому, що самі повинні робити.

167
00:07:12,273 --> 00:07:14,616
У жодному випадку

168
00:07:14,616 --> 00:07:18,183
ми не повинні викликати поліцію,

169
00:07:18,183 --> 00:07:22,074
щоб вгамувати дітей,
які граються на вулиці.

170
00:07:22,074 --> 00:07:24,830
У жодному разі
ми не маємо викликати поліцію

171
00:07:24,830 --> 00:07:26,942
через гучну музику в сусідів,

172
00:07:26,942 --> 00:07:29,724
чи тому, що їхній собака
напаскудив у вашому подвір'ї,

173
00:07:29,724 --> 00:07:32,257
Ми не повинні 
через таке турбувати поліцію.

174
00:07:32,257 --> 00:07:34,925
Так ми скидаємо
значну частину відповідальності.

175
00:07:34,925 --> 00:07:38,094
Послухайте, я був маленьким хлопчиком,
ріс у Балтиморі,

176
00:07:38,094 --> 00:07:40,252
граючись, ми часто билися,

177
00:07:40,252 --> 00:07:43,033
але поліція ніколи не приїжджала
розбороняти нас.

178
00:07:43,033 --> 00:07:44,975
А знаєте хто приходив? Дорослі.

179
00:07:44,975 --> 00:07:47,264
У нас були батьки,

180
00:07:47,264 --> 00:07:49,792
відповідальні за порядок,
це був сільський менталітет.

181
00:07:49,792 --> 00:07:53,689
Вони приходили і казали: "Заспокойтесь",
"Робіть так", "Не робіть цього".

182
00:07:53,689 --> 00:07:57,769
У нашій спільноті були наставники.

183
00:07:57,769 --> 00:08:00,620
Суспільство потребує дій від кожного.

184
00:08:00,620 --> 00:08:01,840
Коли я кажу суспільство,

185
00:08:01,840 --> 00:08:04,897
маю на увазі все, що до нього відноситься.

186
00:08:04,897 --> 00:08:07,849
Оскільки я ще й пастор,
то вимагаю багато й від церкви,

187
00:08:07,849 --> 00:08:10,616
вважаю, що вона все більше стає схожою

188
00:08:10,616 --> 00:08:11,799
на "зниклу безвісти".

189
00:08:11,799 --> 00:08:14,386
Я вважаю, що за останні 10 - 20 років

190
00:08:14,386 --> 00:08:15,892
церква віддалилась від людей.

191
00:08:15,892 --> 00:08:19,388
Раніше, вийшовши з дому, ви за декілька
хвилин могли потрапити в церкву,

192
00:08:19,388 --> 00:08:22,270
а зараз вони перетворились
на приміські церкви.

193
00:08:22,270 --> 00:08:26,752
Тож зараз церкви
віддалені від суспільства,

194
00:08:26,752 --> 00:08:30,064
в якому колись були створені.

195
00:08:30,064 --> 00:08:33,146
Вони не піклуються про суспільство.

196
00:08:33,146 --> 00:08:35,851
Я міг би ще довго продовжувати,
але вже пора закінчувати.

197
00:08:35,851 --> 00:08:38,519
Громада
і діяльність правоохоронних органів:

198
00:08:38,519 --> 00:08:43,502
ми все втратили, дорогоцінний дар,
який я називаю соціальною справедливістю.

199
00:08:43,502 --> 00:08:45,451
Ми втратили його між нами.

200
00:08:45,451 --> 00:08:47,484
І це не чиясь помилка,

201
00:08:47,484 --> 00:08:49,370
а лише наша спільна.

202
00:08:49,370 --> 00:08:51,361
Всі ми несемо відповідальність за це.

203
00:08:51,361 --> 00:08:54,341
Але я впевнений, ще не пізно
відбудувати наші міста

204
00:08:54,341 --> 00:08:56,246
і націю та повернути минулу величність.

205
00:08:56,246 --> 00:08:57,434
Ніколи не буває запізно.

206
00:08:57,434 --> 00:08:59,432
Ніколи.

207
00:08:59,432 --> 00:09:01,429
Річ у тім, що після трьох з чотирьох років

208
00:09:01,429 --> 00:09:04,119
моєї служби в цьому районі,

209
00:09:04,119 --> 00:09:05,287
після трьох років,

210
00:09:05,287 --> 00:09:07,995
коли священики їздили у машині
разом з поліцейськими,

211
00:09:07,995 --> 00:09:10,200
оскільки я знав маленький секрет,

212
00:09:10,200 --> 00:09:11,377
я знав,

213
00:09:11,377 --> 00:09:14,069
важко бути мерзенним поліцейським,

214
00:09:14,069 --> 00:09:16,214
коли ти патрулюєш вулиці
разом з духівником.

215
00:09:16,214 --> 00:09:20,010
(Сміх)

216
00:09:20,010 --> 00:09:26,484
(Оплески)

217
00:09:26,484 --> 00:09:30,029
Ти був би змушений виходити
і сідати в машину, кажучи до нього:

218
00:09:30,029 --> 00:09:33,585
"Отче, я згрішив",
І так увесь день! Це нереально!

219
00:09:33,585 --> 00:09:35,868
Так ми запустили неймовірне починання,

220
00:09:35,868 --> 00:09:39,390
призначене повернути довіру
між людьми та поліцією.

221
00:09:39,390 --> 00:09:40,895
Ми почали займатися з молоддю

222
00:09:40,895 --> 00:09:44,173
і навіть з тими,
хто, здавалося, був по ту сторону барикад.

223
00:09:44,173 --> 00:09:45,929
Знаючи про економічні проблеми,

224
00:09:45,929 --> 00:09:47,437
почали створювати робочі місця.

225
00:09:47,437 --> 00:09:49,524
Знаючи про рівень захворюваності

226
00:09:49,524 --> 00:09:51,536
і недоступність належної
медичної допомоги,

227
00:09:51,536 --> 00:09:52,923
ми допомагали боротись з цим.

228
00:09:52,923 --> 00:09:54,832
Ми шукали точки перетину і співпрацювали

229
00:09:54,832 --> 00:09:56,350
зі всіма, хто цього хотів,

230
00:09:56,350 --> 00:09:58,492
Ми обговорювали всі наші проблеми,

231
00:09:58,492 --> 00:10:00,300
а не лише рівень злочинності.

232
00:10:00,300 --> 00:10:02,786
Тому що врешті-решт,

233
00:10:02,786 --> 00:10:04,710
якщо в людей є все необхідне

234
00:10:04,710 --> 00:10:07,254
і знищено корінь проблеми,

235
00:10:07,254 --> 00:10:10,798
рівень злочинності, відповідно, знизиться.

236
00:10:10,798 --> 00:10:12,086
Знизиться сам собою.

237
00:10:12,086 --> 00:10:17,903
(Оплески)

238
00:10:17,903 --> 00:10:22,668
І ось після трьох
із чотирьох з половиною років моєї служби

239
00:10:22,668 --> 00:10:24,254
ми озирнулись і вияснили,

240
00:10:24,254 --> 00:10:27,751
що досягнули історичного мінімуму
за 40 років:

241
00:10:27,751 --> 00:10:30,656
рівень злочинності, число вбивств -

242
00:10:30,656 --> 00:10:33,144
все знизилось до рівня 70-х років.

243
00:10:33,144 --> 00:10:34,297
Ми могли б піти ще далі,

244
00:10:34,297 --> 00:10:37,149
але проблема в тому, що ми почали
зберігати дані лише в 70-х.

245
00:10:37,149 --> 00:10:39,858
Мінімум за 40 років.
Інші командири телефонували мені:

246
00:10:39,858 --> 00:10:41,769
"Гей, Меле, як ти це зробив, чоловіче?

247
00:10:41,769 --> 00:10:43,791
Як ти це зробив? Ми теж так хочемо!"

248
00:10:43,791 --> 00:10:45,649
(Сміх)

249
00:10:45,649 --> 00:10:48,973
Ми поділилися досвідом з ними.

250
00:10:48,973 --> 00:10:50,440
І за короткий термін часу

251
00:10:50,440 --> 00:10:53,198
злочинність у місті знизилася
до рівня 30-літньої давності.

252
00:10:53,198 --> 00:10:55,562
Вперше за останні 30 років в Балтиморі

253
00:10:55,562 --> 00:10:58,238
відбулося менше, ніж 200 вбивств,
точніше 197.

254
00:10:58,238 --> 00:10:59,253
Це було свято,

255
00:10:59,253 --> 00:11:02,939
ми навчились захищати,

256
00:11:02,939 --> 00:11:04,889
вперше стали дійсно хорошими захисниками.

257
00:11:04,889 --> 00:11:08,514
Але мушу сказати, за останні роки,

258
00:11:08,514 --> 00:11:10,765
хоч ми і навчилися

259
00:11:10,765 --> 00:11:13,828
бути поліцейськими,
які працюють на випередження,

260
00:11:13,828 --> 00:11:17,605
а не тими, які реагують
на вже виниклу проблему,

261
00:11:17,605 --> 00:11:20,645
ці останні роки розчарували мене.

262
00:11:20,645 --> 00:11:22,637
Вони розбили мені серце.

263
00:11:22,637 --> 00:11:25,578
Повстання досі приносять біль,

264
00:11:25,578 --> 00:11:27,293
ранять серце,

265
00:11:27,293 --> 00:11:31,013
тому що я вірю,
що цього не повинно було статися.

266
00:11:31,013 --> 00:11:32,513
Цього б ніколи не трапилося,

267
00:11:32,513 --> 00:11:35,383
якби нам дозволили йти вибраним шляхом,

268
00:11:35,383 --> 00:11:37,503
служити народу,

269
00:11:37,503 --> 00:11:40,463
ставитись до них, як до людей,
виявляти повагу

270
00:11:40,463 --> 00:11:42,673
і любов у першу чергу.

271
00:11:42,673 --> 00:11:44,853
Якби ми продовжили йти цим шляхом,

272
00:11:44,853 --> 00:11:46,733
такого б ніколи не трапилося.

273
00:11:46,733 --> 00:11:49,963
Але так вийшло, що ми знову
повернулися до колишніх порядків.

274
00:11:49,963 --> 00:11:52,163
Але я знову зворушений!

275
00:11:52,163 --> 00:11:55,333
Я радий, бо знову у нас комісар поліції

276
00:11:55,333 --> 00:11:59,803
не лише говорить про
залучення суспільства до охорони порядку,

277
00:11:59,803 --> 00:12:02,143
а й цілком розуміє це,

278
00:12:02,143 --> 00:12:04,243
і що ще більш важливо - заохочує.

279
00:12:04,243 --> 00:12:05,983
Я дуже радий.

280
00:12:05,983 --> 00:12:08,953
Я в захваті від нинішнього Балтимора,

281
00:12:08,953 --> 00:12:13,966
вірю, що ми, як і багато інших міст,
зможемо відродитися з попелу.

282
00:12:13,966 --> 00:12:16,886
Я вірю, справді вірю,

283
00:12:16,886 --> 00:12:17,926
(Оплески)

284
00:12:17,926 --> 00:12:20,636
Ми здобудемо колишню величність.

285
00:12:20,636 --> 00:12:22,466
Я вірю,

286
00:12:22,466 --> 00:12:25,566
якщо ми продовжимо триматися за руки
і казатимемо:

287
00:12:25,566 --> 00:12:26,516
"Ми разом",

288
00:12:26,516 --> 00:12:28,646
це не просто точка перетину,

289
00:12:28,646 --> 00:12:32,306
зустрівшись одного разу, ми йдемо
одним шляхом до спільної мети,

290
00:12:32,306 --> 00:12:34,376
і це місто знову стане величним.

291
00:12:34,376 --> 00:12:36,366
Наша нація знову стане величною.

292
00:12:36,366 --> 00:12:38,806
Бо у нас спільна мета:
ми хочемо жити в мирі.

293
00:12:38,806 --> 00:12:40,366
Усі ми прагнемо поваги.

294
00:12:40,366 --> 00:12:41,466
Усі ми прагнемо любові.

295
00:12:41,466 --> 00:12:43,326
Я вірю - ми знову на правильному шляху,

296
00:12:43,326 --> 00:12:45,046
це робить мене ще щасливішим.

297
00:12:45,046 --> 00:12:48,426
Дякую, що вислухали мене.

298
00:12:48,426 --> 00:12:49,676
Господь благословить вас.

299
00:12:49,676 --> 00:12:50,706
(Оплески)

300
00:12:50,706 --> 00:12:51,899
Господь благословить вас.

301
00:12:51,899 --> 00:12:54,659
(Оплески)