[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Tenho sido agente da polícia\Nhá muito tempo.
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Estão a ver estas notas na minha mão\Nporque também sou um pastor negro.
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Se sabem qualquer coisa\Na respeito de pastores negros
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:16.40,Default,,0000,0000,0000,,acabamos já e depois continuamos \Npor mais 20 minutos. Amém?
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:17.52,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:17.57,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,É que preciso disso para continuar.
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Tenho sido agente da polícia\Ndurante muito tempo.
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Venho de antes da tecnologia
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,A sério, antes dos "pagers",
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:26.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Riam se quiserem, \Nestou a dizer a verdade.
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Antecedi a guerra contra os nossos iguais. \Nou seja, a Guerra contra as Drogas.
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu antecedi tudo isso.
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Sou muito antigo
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,e passei por altos e baixos.
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Passei por tempos bons e maus.
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Apesar disso, continuo a gostar muito\Nde ser um agente da polícia.
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de ser polícia, porque,\Npara mim, foi sempre uma vocação
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,nunca foi um emprego.
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Apesar disso,
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:58.54,Default,,0000,0000,0000,,acredito que \Nas forças da lei estão em crise.
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:01.35,Default,,0000,0000,0000,,É uma crise visível
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:04.14,Default,,0000,0000,0000,,e dura há muitos anos.
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de nós, agentes da lei dizermos:
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:10.28,Default,,0000,0000,0000,,"Querem saber? \NNão podemos evitar isso."
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Dizemos coisas do tipo:
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:15.91,Default,,0000,0000,0000,,"Não podemos julgar as aparências."
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Querem saber uma coisa?
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Na polícia, até concordamos \Nque é preciso adotar este pensamento
Dialogue: 0,0:01:20.57,0:01:23.14,Default,,0000,0000,0000,,e sermos mais atentos\Nao policiamento da comunidade.
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de tudo,
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:27.93,Default,,0000,0000,0000,,continuamos com a mesma disposição,
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,A mesma disposição que contradiz\Ntudo o que acabamos de reconhecer.
Dialogue: 0,0:01:33.13,0:01:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi o meu motivo, há uns anos.
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Porque estava farto do racismo, \Nfarto de tanta discriminação,
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,estava farto dos "ismos"\Ne dos cismas.
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava muito saturado.
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Estava saturado do ciclo vicioso
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:49.31,Default,,0000,0000,0000,,e estava cansado daquilo,\Nmesmo na minha querida corporação
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:52.46,Default,,0000,0000,0000,,no departamento\Nde que ainda hoje gosto.
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu e minha esposa pensámos,
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.96,Default,,0000,0000,0000,,decidimos e marcámos uma data \Npara nos aposentarmos.
Dialogue: 0,0:01:58.13,0:02:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Aposentar-nos-íamos \Ne eu começaria uma vida feliz,
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:03.88,Default,,0000,0000,0000,,talvez a pregar a tempo inteiro. \Namar a minha mulher longamente.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem do que estou a falar.
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Decidimos que eu me aposentaria.
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas havia um poder maior que eu.
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Havia o amor pela cidade
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:18.58,Default,,0000,0000,0000,,que eu amava, onde cresci,\Nonde fui educado,
Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:22.55,Default,,0000,0000,0000,,uma cidade que empurrou de novo\No meu coração para o sistema.
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Assim, não nos aposentámos.
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Não nos aposentámos
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:28.80,Default,,0000,0000,0000,,e o que aconteceu foi
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:32.23,Default,,0000,0000,0000,,que, nos 18 ou 19 meses seguintes,
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:36.35,Default,,0000,0000,0000,,eu tive a paixão de implementar\Num policiamento radical
Dialogue: 0,0:02:37.39,0:02:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Agora, no decurso dos 19 meses,
Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:43.39,Default,,0000,0000,0000,,fui promovido, deixei de ser \Num sargento que lidava com drogas
Dialogue: 0,0:02:44.28,0:02:46.38,Default,,0000,0000,0000,,— desejoso de me reformar —
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,e subi, degrau a degrau,
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:51.35,Default,,0000,0000,0000,,até me encontrar\Nem comandante de bairro,
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:54.26,Default,,0000,0000,0000,,comandante do pior bairro\Nda cidade de Baltimore.
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Chamávamos-lhe o Bairro Leste,
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:57.89,Default,,0000,0000,0000,,o bairro mais violento,
Dialogue: 0,0:02:57.89,0:02:59.71,Default,,0000,0000,0000,,o bairro mais pobre
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:03.40,Default,,0000,0000,0000,,— 46% de desemprego naquele bairro.
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Na classificação nacional,\Nnaquela época,
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:09.37,Default,,0000,0000,0000,,na classificação nacional\Nda SIDA e da tuberculose,
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:11.83,Default,,0000,0000,0000,,estava sempre no Top 10
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:14.71,Default,,0000,0000,0000,,das cidades de todo o país
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:16.73,Default,,0000,0000,0000,,ou apenas dos bairros de todo o país.
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Top 10 — eu não disse \Nestado, não disse cidade —
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.10,Default,,0000,0000,0000,,aquele pequeno bairro.
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:24.71,Default,,0000,0000,0000,,E eu disse: "Querem saber? \NPrecisamos de fazer algo diferente.
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,"Precisamos de mudar, \Nprecisamos de pensar radicalmente.
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:29.49,Default,,0000,0000,0000,,"Precisamos de ter outro ponto de vista".
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Foi assim que, para chegar \Nà mudança que eu tanto queria,
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,desesperadamente no meu coração,
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:36.46,Default,,0000,0000,0000,,eu tinha que começar \Na ouvir o meu eu interior.
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Tinha que começar a ouvir \Naquele homem lá dentro
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:42.04,Default,,0000,0000,0000,,que ia contra tudo aquilo\Npara que fora treinado.
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas conseguirmos.
Dialogue: 0,0:03:44.19,0:03:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Conseguimos porque escutámos \Na minha intuição,
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,porque eu percebi isto:
Dialogue: 0,0:03:48.50,0:03:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Se eu queria ver uma verdadeira\Nreforma da polícia
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:56.25,Default,,0000,0000,0000,,nas comunidades em que eu tinha autoridade,\Nquanto a segurança pública,
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:59.56,Default,,0000,0000,0000,,precisávamos de mudar \Na maneira bafienta de pensar.
Dialogue: 0,0:04:00.73,0:04:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Tínhamos de a mudar.
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Então começámos a pensar globalmente
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:06.39,Default,,0000,0000,0000,,e não de modo paramilitar.
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Então pensámos de modo diferente.
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Começámos a perceber
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:12.52,Default,,0000,0000,0000,,que nunca deveria ser\Nnem nunca devia ter sido
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:14.38,Default,,0000,0000,0000,,nós contra eles.
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Foi aí que decidimos\Nrecorrer a uma interseção
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:20.53,Default,,0000,0000,0000,,em que eu poderia conhecer todas \Nas classes, raças, crenças, cores,
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,os industriais e os crentes,
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,os professores, os médicos.
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Conheceria toda a gente
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,que formava a comunidade \Nem que eu tinha autoridade.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Conheci-as e comecei a ouvir.
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, a polícia tem um problema.
Dialogue: 0,0:04:32.99,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Acima de tudo, queremos \Nenriquecer a comunidade
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,e fomentar estratégias e \Nimplantações extravagantes,
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:40.65,Default,,0000,0000,0000,,mas nunca as discutimos com a comunidade.
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Atiramo-las para a comunidade\Ne dizemos: "Tomem lá!"
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Precisávamos de nos livrar \Ndesse modo de pensar bafiento.
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Dissemos às nossas comunidades:
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:49.57,Default,,0000,0000,0000,,"Esta é a mesa da comunidade.
Dialogue: 0,0:04:49.57,0:04:51.80,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos puxar uma cadeira.\NQueremos ouvir-vos.
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:53.81,Default,,0000,0000,0000,,"O que vai funcionar\Nna vossa comunidade?"
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Foi aí que começaram\Na acontecer coisas incríveis.
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:04:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, a questão é esta:
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:05:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Eu precisava de mudar 130 policiais, \Nque estavam sob o meu comando.
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Tinham de deixar de ser\Nocupantes da comunidade
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:07.53,Default,,0000,0000,0000,,para serem parceiros.
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Eu precisava de fazer isso.
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Porque a coisa mais louca é esta:
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Na polícia, evoluímos\Npara uma coisa incrível.
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Tornámo-nos bons protetores.
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos como vos proteger.
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas exercitámos muitíssimo esse braço.
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Se eu fosse do departamento da polícia
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:28.21,Default,,0000,0000,0000,,e representasse um departamento da polícia,
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:31.28,Default,,0000,0000,0000,,vocês veriam esse braço incrível de 58 cm.
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:33.97,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:36.09,Default,,0000,0000,0000,,É bonito não é? É esculpido.
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Sem gordura. Parece bonito. \NTem ótimo aspeto!
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:41.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:43.65,Default,,0000,0000,0000,,É um bom braço — proteção!
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:46.78,Default,,0000,0000,0000,,É quem somos, mas já o exercitámos \Ntantas vezes
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,que nos levou ao abuso.
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Levou à frieza, à insensibilidade \Ne desumanizou-nos.
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:57.54,Default,,0000,0000,0000,,E esquecemos que o lema de toda a nação
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:05:59.80,Default,,0000,0000,0000,,é "proteger e servir".
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Vocês não sabiam? Proteger e servir.
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Agora olhem para o outro braço,
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:06.66,Default,,0000,0000,0000,,olhem para ele e... é isto aqui.
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:08.11,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:08.27,0:06:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Está um pouco fraco.
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Parece adoentado.
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Está murcho e a morrer,
Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:18.85,Default,,0000,0000,0000,,porque investimos muito no braço protetor
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:22.16,Default,,0000,0000,0000,,mas esquecemo-nos\Nde tratar as nossas comunidades
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,como se fossem os nossos clientes,
Dialogue: 0,0:06:24.03,0:06:26.99,Default,,0000,0000,0000,,como se fossem os nossos filhos e filhas, \Nirmãos e irmãs,
Dialogue: 0,0:06:27.02,0:06:28.69,Default,,0000,0000,0000,,as nossas mães e os nossos pais.
Dialogue: 0,0:06:28.69,0:06:30.85,Default,,0000,0000,0000,,De certa forma, ao longo do caminho,
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:32.55,Default,,0000,0000,0000,,ficámos desequilibrados.
Dialogue: 0,0:06:32.96,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,E como somos profissionais orgulhosos,
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:39.09,Default,,0000,0000,0000,,é muito difícil olhar para o espelho \Ne ver os nossos erros.
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Ainda é mais difícil mudar.
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Como eu tentei acelerar \Npara chegar a isso,
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:46.52,Default,,0000,0000,0000,,preciso dizer isto:
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Não se trata apenas do cumprimento da lei
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:51.37,Default,,0000,0000,0000,,porque cada um de nós\Nforma uma comunidade.
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Todos formam uma comunidade.
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:55.75,Default,,0000,0000,0000,,E como comunidades \N— posso dizer isto? —
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:06:59.32,Default,,0000,0000,0000,,pusemos demasiada responsabilidade \Nno cumprimento da lei.
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Demasiada!
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:04.70,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Então, temos a audácia\Ne a coragem de ficar preocupados
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.76,Default,,0000,0000,0000,,com o cumprimento da lei\Nquando entramos em ação.
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Não há nenhuma razão
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,para que nós, como comunidade, \Ntenhamos que ligar para a polícia
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.39,Default,,0000,0000,0000,,porque há crianças a jogar à bola na rua.
Dialogue: 0,0:07:22.07,0:07:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Não há nenhuma razão \Npara ligarmos para a polícia
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:26.61,Default,,0000,0000,0000,,porque a música do vizinho\Nestá muito alta.
Dialogue: 0,0:07:26.61,0:07:29.40,Default,,0000,0000,0000,,porque o cão dele fez um presente\Nno meu jardim.
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Não há razão para ligar para a polícia.
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Nós abdicámos muito\Nda nossa responsabilidade.
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era um garoto\Nchegado a Baltimore
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,— brincávamos muito na rua —
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:42.66,Default,,0000,0000,0000,,nunca vi aparecer a polícia\Npara nos reprimir.
Dialogue: 0,0:07:43.03,0:07:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Sabem quem aparecia? Eram os idosos.
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Eram as figuras parentais da comunidade.
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Eram eles os guardiões, \Neram a mentalidade da aldeia.
Dialogue: 0,0:07:50.05,0:07:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Eles apareciam e diziam:\N"Façam isto!" e "Parem com isso!"
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Tínhamos mentores em toda a comunidade.
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:08:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós somos necessários, todos nós.
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:02.40,Default,,0000,0000,0000,,E quando digo comunidade,
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:04.77,Default,,0000,0000,0000,,estou a falar de tudo o que \Ncria uma comunidade,
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:07.83,Default,,0000,0000,0000,,— como sou pastor, \Neu sou muito rígido quanto a igrejas,
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:10.36,Default,,0000,0000,0000,,porque acredito que as igrejas,\Ncom muita frequência,
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:11.69,Default,,0000,0000,0000,,têm falta de ação.
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que, nos últimos 10 a 20 anos,\Nelas deixaram de ser
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:16.16,Default,,0000,0000,0000,,igrejas da comunidade
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.88,Default,,0000,0000,0000,,onde saímos de casa,\Nao virar esquina, estamos na igreja.
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Elas mudaram e tornaram-se\Nem igrejas pendulares.
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Agora temos igrejas \Nque, normalmente, estão desligadas
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:29.62,Default,,0000,0000,0000,,da comunidade onde foram instaladas.
Dialogue: 0,0:08:30.06,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Não cuidam da comunidade.
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu poderia continuar, \Nmas preciso de acabar com isto.
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Comunidade e policiamento:
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Todos perdemos esse dom precioso, \Na que eu chamo "património relacional".
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Perdemos isso entre nós mesmos.
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Não é culpa de outras pessoas,
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.24,Default,,0000,0000,0000,,a culpa é toda nossa.
Dialogue: 0,0:08:49.37,0:08:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Somos todos responsáveis.
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas digo: Não é tarde demais\Npara construirmos as nossas cidades
Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:56.63,Default,,0000,0000,0000,,e a nação, para voltar a torná-la grande.
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:08:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Nunca é tarde demais.
Dialogue: 0,0:08:57.91,0:08:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Nunca é tarde demais.
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Ao fim de três anos
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:04.17,Default,,0000,0000,0000,,do meu comando de quatro anos e meio\Nnaquele bairro,
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:05.62,Default,,0000,0000,0000,,três anos passados,
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:08.25,Default,,0000,0000,0000,,depois de pôr pastores no carro,\Ncom os meus agentes,
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,porque eu sabia \N— é um pequeno segredo—
Dialogue: 0,0:09:10.20,0:09:11.63,Default,,0000,0000,0000,,eu sabia o seguinte:
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Era difícil ser um policial desagradável
Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:16.26,Default,,0000,0000,0000,,quando estamos com um sacerdote.
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:19.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:22.81,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:26.63,0:09:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Estariam a entrar e a sair do carro, \Na olhar para o lado e a dizer, todo o dia:
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:33.56,Default,,0000,0000,0000,,"Padre, perdoe-me porque pequei", \N— não se pode fazer isso!
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Arranjámos iniciativas incríveis,
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:39.49,Default,,0000,0000,0000,,envolvimento entre a nossa comunidade\Ne a polícia para reconstruírem a confiança.
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Começámos a lidar com a juventude,
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:43.84,Default,,0000,0000,0000,,com os que considerávamos \Nestar do lado errado da cerca.
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos que tínhamos\Num problema económico,
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:47.54,Default,,0000,0000,0000,,começámos a criar empregos.
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos que havia doenças\Nna comunidade
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:51.78,Default,,0000,0000,0000,,e não havia acesso a cuidados\Nmédicos adequados,
Dialogue: 0,0:09:51.78,0:09:53.29,Default,,0000,0000,0000,,por isso arranjámos parcerias.
Dialogue: 0,0:09:53.29,0:09:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Chegámos a essa encruzilhada\Ne fizemos parcerias
Dialogue: 0,0:09:55.56,0:09:57.20,Default,,0000,0000,0000,,com quem quisesse alinhar connosco
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:59.20,Default,,0000,0000,0000,,e falámos do que era preciso \Nglobalmente,
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:00.91,Default,,0000,0000,0000,,sem nunca pensar no crime.
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Porque, no fim do dia,
Dialogue: 0,0:10:02.87,0:10:05.11,Default,,0000,0000,0000,,se cuidássemos\Ndas necessidades das pessoas,
Dialogue: 0,0:10:05.11,0:10:06.93,Default,,0000,0000,0000,,se fôssemos à raiz do problema,
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:09.44,Default,,0000,0000,0000,,o crime resolver-se-ia sozinho.
Dialogue: 0,0:10:10.60,0:10:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Acabaria por si mesmo.
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Ao fim de três anos \Ndos quatro anos e meio de função,
Dialogue: 0,0:10:22.66,0:10:24.66,Default,,0000,0000,0000,,olhamos para trás, olhámos em frente
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:27.73,Default,,0000,0000,0000,,e descobrimos que estávamos\Nnuma baixa histórica em 40 anos.
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Os nossos crimes, os nossos homicídios,
Dialogue: 0,0:10:30.66,0:10:33.16,Default,,0000,0000,0000,,tudo havia baixado para \Nos patamares dos anos 70.
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:34.64,Default,,0000,0000,0000,,E ainda podia melhorar mais.
Dialogue: 0,0:10:34.64,0:10:37.50,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que só começámos\Na registar depoimentos em 1970.
Dialogue: 0,0:10:37.52,0:10:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Uma baixa na criminalidade!\Noutros comandantes ligaram:
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:42.06,Default,,0000,0000,0000,,"Mel! o que é que estás a fazer?"
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:44.19,Default,,0000,0000,0000,,"O que estás a fazer? \NPrecisamos disso!"
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:45.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:45.65,0:10:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Então mostrámos-lhes.
Dialogue: 0,0:10:48.97,0:10:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Em pouco tempo,
Dialogue: 0,0:10:50.66,0:10:53.12,Default,,0000,0000,0000,,a cidade baixou a criminalidade \Npara 30 anos atrás.
Dialogue: 0,0:10:53.18,0:10:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Pela primeira vez em 30 anos,
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Baltimore ficou abaixo de 200 homicídios\N— 197, para ser exato.
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:10:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Festejámos,
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:03.16,Default,,0000,0000,0000,,porque tínhamos aprendido\Na ser bons servidores,
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:05.24,Default,,0000,0000,0000,,primeiro que tudo, bons servidores.
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas preciso de dizer que,\Nnos últimos anos,
Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:10.59,Default,,0000,0000,0000,,por mais que tivéssemos aprendido
Dialogue: 0,0:11:10.86,0:11:14.65,Default,,0000,0000,0000,,a ser bons agentes da polícia, pró-ativos,
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:17.74,Default,,0000,0000,0000,,e melhores agentes da polícia\Nno relacionamento do que na reação,
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:20.19,Default,,0000,0000,0000,,os últimos anos desapontaram-me.
Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Quebraram o meu coração.
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:24.86,Default,,0000,0000,0000,,A revolta ainda dói.
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Ainda magoa o meu coração,
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:30.43,Default,,0000,0000,0000,,porque eu acreditava\Nque nunca deveria acontecer.
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Acreditava que nunca aconteceria
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:35.78,Default,,0000,0000,0000,,se mantivéssemos o estado de espírito\Nque tínhamos,
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:37.74,Default,,0000,0000,0000,,de servir a nossa comunidade,
Dialogue: 0,0:11:37.74,0:11:40.72,Default,,0000,0000,0000,,de os tratar como seres humanos, \Nde os tratar com respeito,
Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:42.55,Default,,0000,0000,0000,,amando-os, primeiro que tudo.
Dialogue: 0,0:11:42.67,0:11:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Se mantivéssemos esse estado de espírito,
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Isso nunca teria acontecido.
Dialogue: 0,0:11:46.73,0:11:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas, de certa forma, \Nvoltámos ao que era normal.
Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Agora, estou outra vez animado!
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Estou animado porque agora temos \Num comissário da polícia
Dialogue: 0,0:11:55.53,0:11:59.31,Default,,0000,0000,0000,,que não só fala \Nde policiamento comunitário,
Dialogue: 0,0:11:59.64,0:12:02.06,Default,,0000,0000,0000,,mas compreende totalmente a ideia
Dialogue: 0,0:12:02.06,0:12:04.44,Default,,0000,0000,0000,,e, mais importante ainda,\Nestá de acordo com ela.
Dialogue: 0,0:12:04.44,0:12:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Estou muito animado agora.
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Estou animado quanto a Baltimore hoje
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:11.48,Default,,0000,0000,0000,,porque acredito que nós,\Ncomo muitas cidades,
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:13.59,Default,,0000,0000,0000,,vamos reerguer-nos das cinzas.
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Acredito — acredito do fundo \Ndo meu coração...
Dialogue: 0,0:12:16.89,0:12:18.23,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:20.12,Default,,0000,0000,0000,,... que voltaremos a ser grandes.
Dialogue: 0,0:12:20.64,0:12:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu acredito,
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:25.82,Default,,0000,0000,0000,,desde que continuarmos de mãos dadas \Ne continuarmos a dizer:
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,"Estamos nisto juntos",
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:28.97,Default,,0000,0000,0000,,porque não é apenas uma encruzilhada:
Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:32.29,Default,,0000,0000,0000,,agora que nos conhecemos, temos \No mesmo destino, os mesmo objetivos,
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:34.36,Default,,0000,0000,0000,,e esta cidade voltará a ser grande.
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Esta nação voltará a ser grande.
Dialogue: 0,0:12:36.37,0:12:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Porque temos o mesmo objetivo,\Ntodos queremos paz.
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Todos queremos respeito mútuo,\Ntodos queremos amor.
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:43.64,Default,,0000,0000,0000,,E acredito que voltamos a essa estrada,
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:45.15,Default,,0000,0000,0000,,e estou muito animado.
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado por me terem dado\Nalguns minutos do vosso tempo.
Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Deus vos abençoe.
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:50.93,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Deus vos abençoe.
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:54.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)