1
00:00:00,817 --> 00:00:03,527
Tenho sido agente da polícia
há muito tempo.

2
00:00:03,527 --> 00:00:08,299
Estão a ver estas notas na minha mão
porque também sou um pastor negro.

3
00:00:09,588 --> 00:00:10,964
(Risos)

4
00:00:10,964 --> 00:00:13,550
Se sabem qualquer coisa
a respeito de pastores negros

5
00:00:13,550 --> 00:00:16,403
acabamos já e depois continuamos 
por mais 20 minutos. Amém?

6
00:00:16,403 --> 00:00:17,524
(Risos)

7
00:00:17,572 --> 00:00:19,925
É que preciso disso para continuar.

8
00:00:19,965 --> 00:00:22,299
Tenho sido agente da polícia
durante muito tempo.

9
00:00:22,299 --> 00:00:23,941
Venho de antes da tecnologia

10
00:00:23,941 --> 00:00:25,666
A sério, antes dos "pagers",

11
00:00:25,666 --> 00:00:26,942
(Risos)

12
00:00:26,942 --> 00:00:29,840
Riam se quiserem, 
estou a dizer a verdade.

13
00:00:29,840 --> 00:00:34,580
Antecedi a guerra contra os nossos iguais. 
ou seja, a Guerra contra as Drogas.

14
00:00:34,580 --> 00:00:35,689
Eu antecedi tudo isso.

15
00:00:35,855 --> 00:00:37,323
Sou muito antigo

16
00:00:37,323 --> 00:00:39,158
e passei por altos e baixos.

17
00:00:39,158 --> 00:00:41,483
Passei por tempos bons e maus.

18
00:00:41,483 --> 00:00:45,579
Apesar disso, continuo a gostar muito
de ser um agente da polícia.

19
00:00:46,207 --> 00:00:49,930
Gosto de ser polícia, porque,
para mim, foi sempre uma vocação

20
00:00:49,982 --> 00:00:51,619
nunca foi um emprego.

21
00:00:52,219 --> 00:00:53,774
Apesar disso,

22
00:00:54,804 --> 00:00:58,536
acredito que 
as forças da lei estão em crise.

23
00:00:59,616 --> 00:01:01,348
É uma crise visível

24
00:01:01,348 --> 00:01:04,141
e dura há muitos anos.

25
00:01:04,787 --> 00:01:07,800
Apesar de nós, agentes da lei dizermos:

26
00:01:07,800 --> 00:01:10,282
"Querem saber? 
Não podemos evitar isso."

27
00:01:11,258 --> 00:01:13,231
Dizemos coisas do tipo:

28
00:01:13,231 --> 00:01:15,913
"Não podemos julgar as aparências."

29
00:01:16,008 --> 00:01:17,385
Querem saber uma coisa?

30
00:01:17,385 --> 00:01:20,548
Na polícia, até concordamos 
que é preciso adotar este pensamento

31
00:01:20,572 --> 00:01:23,139
e sermos mais atentos
ao policiamento da comunidade.

32
00:01:23,139 --> 00:01:24,877
Apesar de tudo,

33
00:01:24,877 --> 00:01:27,932
continuamos com a mesma disposição,

34
00:01:27,956 --> 00:01:32,116
A mesma disposição que contradiz
tudo o que acabamos de reconhecer.

35
00:01:33,131 --> 00:01:35,834
Esse foi o meu motivo, há uns anos.

36
00:01:36,313 --> 00:01:39,408
Porque estava farto do racismo, 
farto de tanta discriminação,

37
00:01:39,432 --> 00:01:42,025
estava farto dos "ismos"
e dos cismas.

38
00:01:42,049 --> 00:01:43,771
Eu estava muito saturado.

39
00:01:43,904 --> 00:01:46,057
Estava saturado do ciclo vicioso

40
00:01:46,081 --> 00:01:49,310
e estava cansado daquilo,
mesmo na minha querida corporação

41
00:01:49,334 --> 00:01:52,456
no departamento
de que ainda hoje gosto.

42
00:01:52,771 --> 00:01:54,900
Então, eu e minha esposa pensámos,

43
00:01:54,924 --> 00:01:57,959
decidimos e marcámos uma data 
para nos aposentarmos.

44
00:01:58,130 --> 00:02:00,762
Aposentar-nos-íamos 
e eu começaria uma vida feliz,

45
00:02:00,762 --> 00:02:03,876
talvez a pregar a tempo inteiro. 
amar a minha mulher longamente.

46
00:02:03,876 --> 00:02:05,665
Vocês sabem do que estou a falar.

47
00:02:05,665 --> 00:02:06,856
(Risos)

48
00:02:06,856 --> 00:02:08,641
Decidimos que eu me aposentaria.

49
00:02:08,641 --> 00:02:11,930
Mas havia um poder maior que eu.

50
00:02:12,492 --> 00:02:15,360
Havia o amor pela cidade

51
00:02:15,384 --> 00:02:18,585
que eu amava, onde cresci,
onde fui educado,

52
00:02:18,609 --> 00:02:22,547
uma cidade que empurrou de novo
o meu coração para o sistema.

53
00:02:22,959 --> 00:02:24,649
Assim, não nos aposentámos.

54
00:02:24,916 --> 00:02:26,576
Não nos aposentámos

55
00:02:26,576 --> 00:02:28,798
e o que aconteceu foi

56
00:02:28,822 --> 00:02:32,230
que, nos 18 ou 19 meses seguintes,

57
00:02:33,050 --> 00:02:36,349
eu tive a paixão de implementar
um policiamento radical

58
00:02:37,393 --> 00:02:39,447
Agora, no decurso dos 19 meses,

59
00:02:39,447 --> 00:02:43,391
fui promovido, deixei de ser 
um sargento que lidava com drogas

60
00:02:44,277 --> 00:02:46,379
— desejoso de me reformar —

61
00:02:46,865 --> 00:02:48,975
e subi, degrau a degrau,

62
00:02:48,975 --> 00:02:51,352
até me encontrar
em comandante de bairro,

63
00:02:51,352 --> 00:02:54,261
comandante do pior bairro
da cidade de Baltimore.

64
00:02:54,453 --> 00:02:56,287
Chamávamos-lhe o Bairro Leste,

65
00:02:56,287 --> 00:02:57,892
o bairro mais violento,

66
00:02:57,892 --> 00:02:59,709
o bairro mais pobre

67
00:02:59,709 --> 00:03:03,402
— 46% de desemprego naquele bairro.

68
00:03:04,018 --> 00:03:06,361
Na classificação nacional,
naquela época,

69
00:03:06,361 --> 00:03:09,367
na classificação nacional
da SIDA e da tuberculose,

70
00:03:09,367 --> 00:03:11,830
estava sempre no Top 10

71
00:03:11,830 --> 00:03:14,706
das cidades de todo o país

72
00:03:14,730 --> 00:03:16,726
ou apenas dos bairros de todo o país.

73
00:03:16,726 --> 00:03:19,263
Top 10 — eu não disse 
estado, não disse cidade —

74
00:03:19,263 --> 00:03:21,103
aquele pequeno bairro.

75
00:03:21,663 --> 00:03:24,714
E eu disse: "Querem saber? 
Precisamos de fazer algo diferente.

76
00:03:24,738 --> 00:03:27,502
"Precisamos de mudar, 
precisamos de pensar radicalmente.

77
00:03:27,502 --> 00:03:29,492
"Precisamos de ter outro ponto de vista".

78
00:03:29,634 --> 00:03:32,412
Foi assim que, para chegar 
à mudança que eu tanto queria,

79
00:03:32,436 --> 00:03:34,143
desesperadamente no meu coração,

80
00:03:34,167 --> 00:03:36,456
eu tinha que começar 
a ouvir o meu eu interior.

81
00:03:36,480 --> 00:03:38,913
Tinha que começar a ouvir 
aquele homem lá dentro

82
00:03:38,937 --> 00:03:42,040
que ia contra tudo aquilo
para que fora treinado.

83
00:03:42,772 --> 00:03:44,166
Mas conseguirmos.

84
00:03:44,190 --> 00:03:46,887
Conseguimos porque escutámos 
a minha intuição,

85
00:03:46,911 --> 00:03:48,495
porque eu percebi isto:

86
00:03:48,495 --> 00:03:52,245
Se eu queria ver uma verdadeira
reforma da polícia

87
00:03:52,269 --> 00:03:56,250
nas comunidades em que eu tinha autoridade,
quanto a segurança pública,

88
00:03:56,690 --> 00:03:59,563
precisávamos de mudar 
a maneira bafienta de pensar.

89
00:04:00,728 --> 00:04:02,119
Tínhamos de a mudar.

90
00:04:02,119 --> 00:04:04,628
Então começámos a pensar globalmente

91
00:04:04,652 --> 00:04:06,387
e não de modo paramilitar.

92
00:04:06,538 --> 00:04:08,464
Então pensámos de modo diferente.

93
00:04:08,819 --> 00:04:10,132
Começámos a perceber

94
00:04:10,132 --> 00:04:12,523
que nunca deveria ser
nem nunca devia ter sido

95
00:04:12,523 --> 00:04:14,380
nós contra eles.

96
00:04:14,910 --> 00:04:17,118
Foi aí que decidimos
recorrer a uma interseção

97
00:04:17,142 --> 00:04:20,534
em que eu poderia conhecer todas 
as classes, raças, crenças, cores,

98
00:04:20,534 --> 00:04:22,675
os industriais e os crentes,

99
00:04:22,675 --> 00:04:24,542
os professores, os médicos.

100
00:04:24,542 --> 00:04:25,770
Conheceria toda a gente

101
00:04:25,794 --> 00:04:28,623
que formava a comunidade 
em que eu tinha autoridade.

102
00:04:29,205 --> 00:04:31,374
Conheci-as e comecei a ouvir.

103
00:04:31,374 --> 00:04:32,993
Vejam, a polícia tem um problema.

104
00:04:32,993 --> 00:04:35,260
Acima de tudo, queremos 
enriquecer a comunidade

105
00:04:35,284 --> 00:04:38,252
e fomentar estratégias e 
implantações extravagantes,

106
00:04:38,276 --> 00:04:40,651
mas nunca as discutimos com a comunidade.

107
00:04:40,651 --> 00:04:43,303
Atiramo-las para a comunidade
e dizemos: "Tomem lá!"

108
00:04:43,433 --> 00:04:46,203
Precisávamos de nos livrar 
desse modo de pensar bafiento.

109
00:04:46,227 --> 00:04:47,775
Dissemos às nossas comunidades:

110
00:04:47,799 --> 00:04:49,566
"Esta é a mesa da comunidade.

111
00:04:49,566 --> 00:04:51,796
"Vamos puxar uma cadeira.
Queremos ouvir-vos.

112
00:04:51,796 --> 00:04:53,808
"O que vai funcionar
na vossa comunidade?"

113
00:04:53,808 --> 00:04:56,175
Foi aí que começaram
a acontecer coisas incríveis.

114
00:04:56,175 --> 00:04:57,636
Vejam, a questão é esta:

115
00:04:57,636 --> 00:05:02,990
Eu precisava de mudar 130 policiais, 
que estavam sob o meu comando.

116
00:05:03,014 --> 00:05:05,316
Tinham de deixar de ser
ocupantes da comunidade

117
00:05:05,316 --> 00:05:07,530
para serem parceiros.

118
00:05:07,355 --> 00:05:09,047
Eu precisava de fazer isso.

119
00:05:09,071 --> 00:05:11,326
Porque a coisa mais louca é esta:

120
00:05:11,326 --> 00:05:14,957
Na polícia, evoluímos
para uma coisa incrível.

121
00:05:14,957 --> 00:05:16,927
Tornámo-nos bons protetores.

122
00:05:16,927 --> 00:05:18,693
Sabemos como vos proteger.

123
00:05:18,909 --> 00:05:22,505
Mas exercitámos muitíssimo esse braço.

124
00:05:23,114 --> 00:05:25,969
Se eu fosse do departamento da polícia

125
00:05:25,969 --> 00:05:28,214
e representasse um departamento da polícia,

126
00:05:28,214 --> 00:05:31,279
vocês veriam esse braço incrível de 58 cm.

127
00:05:31,346 --> 00:05:33,970
(Risos)

128
00:05:33,607 --> 00:05:36,086
É bonito não é? É esculpido.

129
00:05:36,641 --> 00:05:39,710
Sem gordura. Parece bonito. 
Tem ótimo aspeto!

130
00:05:39,792 --> 00:05:41,726
(Risos)

131
00:05:41,750 --> 00:05:43,651
É um bom braço — proteção!

132
00:05:43,865 --> 00:05:46,778
É quem somos, mas já o exercitámos 
tantas vezes

133
00:05:47,255 --> 00:05:49,200
que nos levou ao abuso.

134
00:05:50,008 --> 00:05:54,004
Levou à frieza, à insensibilidade 
e desumanizou-nos.

135
00:05:54,941 --> 00:05:57,540
E esquecemos que o lema de toda a nação

136
00:05:57,554 --> 00:05:59,795
é "proteger e servir".

137
00:05:59,944 --> 00:06:02,044
Vocês não sabiam? Proteger e servir.

138
00:06:02,068 --> 00:06:03,278
(Risos)

139
00:06:03,278 --> 00:06:04,764
Agora olhem para o outro braço,

140
00:06:04,764 --> 00:06:06,657
olhem para ele e... é isto aqui.

141
00:06:06,899 --> 00:06:08,111
(Risos)

142
00:06:08,267 --> 00:06:10,517
Está um pouco fraco.

143
00:06:10,926 --> 00:06:12,705
Parece adoentado.

144
00:06:12,972 --> 00:06:15,243
Está murcho e a morrer,

145
00:06:15,861 --> 00:06:18,846
porque investimos muito no braço protetor

146
00:06:19,302 --> 00:06:22,159
mas esquecemo-nos
de tratar as nossas comunidades

147
00:06:22,183 --> 00:06:23,975
como se fossem os nossos clientes,

148
00:06:24,026 --> 00:06:26,991
como se fossem os nossos filhos e filhas, 
irmãos e irmãs,

149
00:06:27,015 --> 00:06:28,690
as nossas mães e os nossos pais.

150
00:06:28,690 --> 00:06:30,849
De certa forma, ao longo do caminho,

151
00:06:30,873 --> 00:06:32,551
ficámos desequilibrados.

152
00:06:32,958 --> 00:06:35,542
E como somos profissionais orgulhosos,

153
00:06:35,952 --> 00:06:39,093
é muito difícil olhar para o espelho 
e ver os nossos erros.

154
00:06:39,117 --> 00:06:41,760
Ainda é mais difícil mudar.

155
00:06:41,775 --> 00:06:44,895
Como eu tentei acelerar 
para chegar a isso,

156
00:06:45,204 --> 00:06:46,517
preciso dizer isto:

157
00:06:46,517 --> 00:06:48,826
Não se trata apenas do cumprimento da lei

158
00:06:48,826 --> 00:06:51,368
porque cada um de nós
forma uma comunidade.

159
00:06:51,674 --> 00:06:53,616
Todos formam uma comunidade.

160
00:06:53,678 --> 00:06:55,748
E como comunidades 
— posso dizer isto? —

161
00:06:55,748 --> 00:06:59,316
pusemos demasiada responsabilidade 
no cumprimento da lei.

162
00:07:00,261 --> 00:07:01,590
Demasiada!

163
00:07:01,657 --> 00:07:04,695
(Aplausos)

164
00:07:06,706 --> 00:07:09,353
Então, temos a audácia
e a coragem de ficar preocupados

165
00:07:09,377 --> 00:07:11,765
com o cumprimento da lei
quando entramos em ação.

166
00:07:12,265 --> 00:07:14,164
Não há nenhuma razão

167
00:07:14,615 --> 00:07:18,158
para que nós, como comunidade, 
tenhamos que ligar para a polícia

168
00:07:18,182 --> 00:07:20,394
porque há crianças a jogar à bola na rua.

169
00:07:22,071 --> 00:07:24,545
Não há nenhuma razão 
para ligarmos para a polícia

170
00:07:24,545 --> 00:07:26,607
porque a música do vizinho
está muito alta.

171
00:07:26,607 --> 00:07:29,404
porque o cão dele fez um presente
no meu jardim.

172
00:07:29,404 --> 00:07:31,744
Não há razão para ligar para a polícia.

173
00:07:32,264 --> 00:07:34,906
Nós abdicámos muito
da nossa responsabilidade.

174
00:07:34,930 --> 00:07:38,064
Quando eu era um garoto
chegado a Baltimore

175
00:07:38,088 --> 00:07:40,225
— brincávamos muito na rua —

176
00:07:40,249 --> 00:07:42,660
nunca vi aparecer a polícia
para nos reprimir.

177
00:07:43,026 --> 00:07:45,378
Sabem quem aparecia? Eram os idosos.

178
00:07:45,378 --> 00:07:47,395
Eram as figuras parentais da comunidade.

179
00:07:47,440 --> 00:07:50,027
Eram eles os guardiões, 
eram a mentalidade da aldeia.

180
00:07:50,051 --> 00:07:53,106
Eles apareciam e diziam:
"Façam isto!" e "Parem com isso!"

181
00:07:53,689 --> 00:07:57,658
Tínhamos mentores em toda a comunidade.

182
00:07:57,797 --> 00:08:00,304
Todos nós somos necessários, todos nós.

183
00:08:00,620 --> 00:08:02,400
E quando digo comunidade,

184
00:08:02,400 --> 00:08:04,771
estou a falar de tudo o que 
cria uma comunidade,

185
00:08:04,771 --> 00:08:07,826
— como sou pastor, 
eu sou muito rígido quanto a igrejas,

186
00:08:07,850 --> 00:08:10,363
porque acredito que as igrejas,
com muita frequência,

187
00:08:10,363 --> 00:08:11,687
têm falta de ação.

188
00:08:11,687 --> 00:08:14,541
Acredito que, nos últimos 10 a 20 anos,
elas deixaram de ser

189
00:08:14,541 --> 00:08:16,165
igrejas da comunidade

190
00:08:16,165 --> 00:08:18,881
onde saímos de casa,
ao virar esquina, estamos na igreja.

191
00:08:18,881 --> 00:08:21,436
Elas mudaram e tornaram-se
em igrejas pendulares.

192
00:08:22,270 --> 00:08:26,730
Agora temos igrejas 
que, normalmente, estão desligadas

193
00:08:26,754 --> 00:08:29,618
da comunidade onde foram instaladas.

194
00:08:30,060 --> 00:08:32,677
Não cuidam da comunidade.

195
00:08:33,153 --> 00:08:35,821
Eu poderia continuar, 
mas preciso de acabar com isto.

196
00:08:35,845 --> 00:08:38,496
Comunidade e policiamento:

197
00:08:38,729 --> 00:08:42,992
Todos perdemos esse dom precioso, 
a que eu chamo "património relacional".

198
00:08:43,498 --> 00:08:45,621
Perdemos isso entre nós mesmos.

199
00:08:45,621 --> 00:08:47,460
Não é culpa de outras pessoas,

200
00:08:47,484 --> 00:08:49,236
a culpa é toda nossa.

201
00:08:49,371 --> 00:08:51,565
Somos todos responsáveis.

202
00:08:51,565 --> 00:08:54,638
Mas digo: Não é tarde demais
para construirmos as nossas cidades

203
00:08:54,638 --> 00:08:56,633
e a nação, para voltar a torná-la grande.

204
00:08:56,633 --> 00:08:57,911
Nunca é tarde demais.

205
00:08:57,911 --> 00:08:59,232
Nunca é tarde demais.

206
00:08:59,428 --> 00:09:01,190
Ao fim de três anos

207
00:09:01,190 --> 00:09:04,167
do meu comando de quatro anos e meio
naquele bairro,

208
00:09:04,167 --> 00:09:05,621
três anos passados,

209
00:09:05,621 --> 00:09:08,248
depois de pôr pastores no carro,
com os meus agentes,

210
00:09:08,248 --> 00:09:10,171
porque eu sabia 
— é um pequeno segredo—

211
00:09:10,195 --> 00:09:11,630
eu sabia o seguinte:

212
00:09:11,630 --> 00:09:14,043
Era difícil ser um policial desagradável

213
00:09:14,067 --> 00:09:16,263
quando estamos com um sacerdote.

214
00:09:16,382 --> 00:09:19,459
(Risos)

215
00:09:19,874 --> 00:09:22,813
(Aplausos)

216
00:09:26,628 --> 00:09:30,405
Estariam a entrar e a sair do carro, 
a olhar para o lado e a dizer, todo o dia:

217
00:09:30,405 --> 00:09:33,565
"Padre, perdoe-me porque pequei", 
— não se pode fazer isso!

218
00:09:33,589 --> 00:09:35,589
Arranjámos iniciativas incríveis,

219
00:09:35,589 --> 00:09:39,494
envolvimento entre a nossa comunidade
e a polícia para reconstruírem a confiança.

220
00:09:39,494 --> 00:09:41,153
Começámos a lidar com a juventude,

221
00:09:41,153 --> 00:09:43,836
com os que considerávamos 
estar do lado errado da cerca.

222
00:09:43,836 --> 00:09:45,903
Sabíamos que tínhamos
um problema económico,

223
00:09:45,927 --> 00:09:47,542
começámos a criar empregos.

224
00:09:47,542 --> 00:09:49,491
Sabíamos que havia doenças
na comunidade

225
00:09:49,515 --> 00:09:51,785
e não havia acesso a cuidados
médicos adequados,

226
00:09:51,785 --> 00:09:53,287
por isso arranjámos parcerias.

227
00:09:53,287 --> 00:09:55,565
Chegámos a essa encruzilhada
e fizemos parcerias

228
00:09:55,565 --> 00:09:57,204
com quem quisesse alinhar connosco

229
00:09:57,204 --> 00:09:59,195
e falámos do que era preciso 
globalmente,

230
00:09:59,195 --> 00:10:00,913
sem nunca pensar no crime.

231
00:10:00,913 --> 00:10:02,847
Porque, no fim do dia,

232
00:10:02,871 --> 00:10:05,114
se cuidássemos
das necessidades das pessoas,

233
00:10:05,114 --> 00:10:06,930
se fôssemos à raiz do problema,

234
00:10:07,251 --> 00:10:09,438
o crime resolver-se-ia sozinho.

235
00:10:10,599 --> 00:10:12,065
Acabaria por si mesmo.

236
00:10:12,241 --> 00:10:15,258
(Aplausos)

237
00:10:18,201 --> 00:10:22,512
Ao fim de três anos 
dos quatro anos e meio de função,

238
00:10:22,665 --> 00:10:24,655
olhamos para trás, olhámos em frente

239
00:10:24,655 --> 00:10:27,730
e descobrimos que estávamos
numa baixa histórica em 40 anos.

240
00:10:27,754 --> 00:10:30,635
Os nossos crimes, os nossos homicídios,

241
00:10:30,659 --> 00:10:33,163
tudo havia baixado para 
os patamares dos anos 70.

242
00:10:33,163 --> 00:10:34,641
E ainda podia melhorar mais.

243
00:10:34,641 --> 00:10:37,497
O problema é que só começámos
a registar depoimentos em 1970.

244
00:10:37,521 --> 00:10:40,307
Uma baixa na criminalidade!
outros comandantes ligaram:

245
00:10:40,307 --> 00:10:42,058
"Mel! o que é que estás a fazer?"

246
00:10:42,082 --> 00:10:44,186
"O que estás a fazer? 
Precisamos disso!"

247
00:10:44,210 --> 00:10:45,625
(Risos)

248
00:10:45,649 --> 00:10:47,469
Então mostrámos-lhes.

249
00:10:48,968 --> 00:10:50,658
Em pouco tempo,

250
00:10:50,658 --> 00:10:53,121
a cidade baixou a criminalidade 
para 30 anos atrás.

251
00:10:53,181 --> 00:10:55,168
Pela primeira vez em 30 anos,

252
00:10:55,168 --> 00:10:58,351
Baltimore ficou abaixo de 200 homicídios
— 197, para ser exato.

253
00:10:58,351 --> 00:10:59,705
Festejámos,

254
00:10:59,705 --> 00:11:03,165
porque tínhamos aprendido
a ser bons servidores,

255
00:11:03,165 --> 00:11:05,240
primeiro que tudo, bons servidores.

256
00:11:05,240 --> 00:11:07,624
Mas preciso de dizer que,
nos últimos anos,

257
00:11:08,607 --> 00:11:10,588
por mais que tivéssemos aprendido

258
00:11:10,856 --> 00:11:14,647
a ser bons agentes da polícia, pró-ativos,

259
00:11:14,647 --> 00:11:17,740
e melhores agentes da polícia
no relacionamento do que na reação,

260
00:11:17,740 --> 00:11:20,190
os últimos anos desapontaram-me.

261
00:11:20,710 --> 00:11:22,366
Quebraram o meu coração.

262
00:11:22,644 --> 00:11:24,861
A revolta ainda dói.

263
00:11:25,584 --> 00:11:27,584
Ainda magoa o meu coração,

264
00:11:27,584 --> 00:11:30,428
porque eu acreditava
que nunca deveria acontecer.

265
00:11:31,014 --> 00:11:32,807
Acreditava que nunca aconteceria

266
00:11:32,831 --> 00:11:35,775
se mantivéssemos o estado de espírito
que tínhamos,

267
00:11:35,799 --> 00:11:37,745
de servir a nossa comunidade,

268
00:11:37,745 --> 00:11:40,715
de os tratar como seres humanos, 
de os tratar com respeito,

269
00:11:40,715 --> 00:11:42,550
amando-os, primeiro que tudo.

270
00:11:42,670 --> 00:11:44,830
Se mantivéssemos esse estado de espírito,

271
00:11:44,854 --> 00:11:46,703
Isso nunca teria acontecido.

272
00:11:46,727 --> 00:11:49,303
Mas, de certa forma, 
voltámos ao que era normal.

273
00:11:49,956 --> 00:11:51,754
Agora, estou outra vez animado!

274
00:11:52,164 --> 00:11:55,509
Estou animado porque agora temos 
um comissário da polícia

275
00:11:55,533 --> 00:11:59,307
que não só fala 
de policiamento comunitário,

276
00:11:59,638 --> 00:12:02,065
mas compreende totalmente a ideia

277
00:12:02,065 --> 00:12:04,441
e, mais importante ainda,
está de acordo com ela.

278
00:12:04,441 --> 00:12:06,176
Estou muito animado agora.

279
00:12:06,176 --> 00:12:08,696
Estou animado quanto a Baltimore hoje

280
00:12:08,696 --> 00:12:11,477
porque acredito que nós,
como muitas cidades,

281
00:12:11,477 --> 00:12:13,591
vamos reerguer-nos das cinzas.

282
00:12:13,973 --> 00:12:16,862
Acredito — acredito do fundo 
do meu coração...

283
00:12:16,886 --> 00:12:18,231
(Aplausos)

284
00:12:18,231 --> 00:12:20,119
... que voltaremos a ser grandes.

285
00:12:20,639 --> 00:12:22,760
Eu acredito,

286
00:12:22,470 --> 00:12:25,817
desde que continuarmos de mãos dadas 
e continuarmos a dizer:

287
00:12:25,817 --> 00:12:27,115
"Estamos nisto juntos",

288
00:12:27,115 --> 00:12:28,972
porque não é apenas uma encruzilhada:

289
00:12:28,972 --> 00:12:32,288
agora que nos conhecemos, temos 
o mesmo destino, os mesmo objetivos,

290
00:12:32,312 --> 00:12:34,360
e esta cidade voltará a ser grande.

291
00:12:34,384 --> 00:12:36,345
Esta nação voltará a ser grande.

292
00:12:36,369 --> 00:12:38,788
Porque temos o mesmo objetivo,
todos queremos paz.

293
00:12:38,812 --> 00:12:41,610
Todos queremos respeito mútuo,
todos queremos amor.

294
00:12:41,610 --> 00:12:43,636
E acredito que voltamos a essa estrada,

295
00:12:43,660 --> 00:12:45,153
e estou muito animado.

296
00:12:45,158 --> 00:12:48,168
Obrigado por me terem dado
alguns minutos do vosso tempo.

297
00:12:48,168 --> 00:12:49,656
Deus vos abençoe.

298
00:12:49,680 --> 00:12:50,928
(Aplausos)

299
00:12:50,928 --> 00:12:52,475
Deus vos abençoe.

300
00:12:52,475 --> 00:12:54,301
(Aplausos)