0:00:00.817,0:00:03.468
Jestem policjantem od bardzo dawna,

0:00:03.492,0:00:08.690
a te notatki mam dlatego,[br]że jestem też czarnym kaznodzieją.

0:00:09.305,0:00:10.988
(Śmiech)[br]

0:00:11.012,0:00:13.227
Jako typowy czarny kaznodzieja

0:00:13.251,0:00:16.463
teraz zamknę temat[br]i będę mówić jeszcze 20 minut.

0:00:16.487,0:00:17.638
(Śmiech)

0:00:18.789,0:00:19.789
Idźmy dalej,

0:00:19.789,0:00:21.352
Zostałem policjantem dawno temu,

0:00:21.352,0:00:23.842
jeszcze przed bumem technologicznym,

0:00:23.842,0:00:25.438
przed pagerami.

0:00:25.462,0:00:26.695
(Śmiech)

0:00:26.719,0:00:28.980
Możecie się śmiać, mówię prawdę.

0:00:29.004,0:00:33.706
Jestem przedwojenny, [br]sprzed wojny z narkotykami.

0:00:33.730,0:00:35.213
Zaczynałem dużo wcześniej.

0:00:35.855,0:00:37.009
Zaczynałem tak dawno,

0:00:37.033,0:00:38.816
że mam za sobą wzloty i upadki,

0:00:38.840,0:00:41.207
lepsze i gorsze dni,

0:00:41.231,0:00:45.389
ale nadal kocham zawód policjanta.

0:00:46.207,0:00:49.958
Kocham ten zawód, bo zawsze[br]to było moje powołanie,

0:00:49.982,0:00:51.362
nigdy nie zwyczajna praca.

0:00:52.219,0:00:53.584
Mimo tego uważam,

0:00:54.538,0:00:58.814
że organy porządku publicznego[br]dotknął kryzys.

0:00:59.616,0:01:01.130
Jest to "niewidoczny" kryzys,

0:01:01.154,0:01:03.780
który istnieje już od wielu lat.

0:01:04.787,0:01:06.656
Policjanci uważają,

0:01:06.680,0:01:10.282
że nie da się wszystkiego[br]rozwiązać aresztowaniami,

0:01:11.258,0:01:13.069
Uważają,

0:01:13.093,0:01:15.609
że profilowanie jest nielegalne,

0:01:16.008,0:01:17.166
a nawet zgadzamy się,

0:01:17.190,0:01:20.548
że trzeba zmienić sposób myślenia

0:01:20.572,0:01:22.777
i skupić się na szczeblu lokalnym.

0:01:22.801,0:01:24.541
Pomimo to

0:01:25.735,0:01:27.932
nadal nic się nie zmienia,

0:01:27.956,0:01:31.916
działania zaprzeczają wszystkiemu,[br]co zostało własnie powiedziane.

0:01:33.131,0:01:35.834
Z tego powodu kilka lat temu

0:01:36.313,0:01:39.408
byłem zmęczony rasizmem i dyskryminacją,

0:01:39.432,0:01:42.025
zmęczony wszystkimi -izmami i schizmami,

0:01:42.049,0:01:43.429
tak zmęczony

0:01:43.904,0:01:46.057
tym błędnym kołem,

0:01:46.081,0:01:49.310
zmęczony nawet moją ukochaną instytucją,

0:01:49.334,0:01:52.247
wydziałem, który do dziś kocham.

0:01:52.771,0:01:54.900
Dlatego usiedliśmy z żoną

0:01:54.924,0:01:57.741
i podjęliśmy decyzję, [br]że przechodzimy na emeryturę

0:01:58.130,0:02:00.734
Emerytura i odjazd[br]w stronę zachodzącego słońca,

0:02:00.758,0:02:03.591
może pełny etat kaznodziei,[br]kochanie się z żoną.

0:02:03.615,0:02:05.256
wiecie o czym mówię.

0:02:05.280,0:02:06.685
(Śmiech)

0:02:06.709,0:02:08.432
Decyzja o emeryturze zapadła.

0:02:08.456,0:02:11.635
Ale działały siły wyższe.

0:02:12.492,0:02:15.360
Miłość do miasta,

0:02:15.384,0:02:18.585
w którym się wychowałem,[br]chodziłem do szkoły,

0:02:18.609,0:02:22.309
które znów porwało moje serce do systemu.

0:02:22.959,0:02:24.621
Nie przeszliśmy na emeryturę.

0:02:24.916,0:02:26.310
Nie przeszliśmy na emeryturę,

0:02:26.334,0:02:31.719
a przez kolejne 18 czy 19 miesięcy

0:02:32.202,0:02:34.150
narodziła się we mnie pasja

0:02:34.150,0:02:37.183
żeby zrewolucjonizować policję.

0:02:37.393,0:02:39.124
Przez kolejne 19 miesięcy

0:02:39.148,0:02:42.991
przeszedłem przemianę[br]z oficera do spraw narkotyków

0:02:44.277,0:02:46.113
gotowego przejść na emeryturę,

0:02:46.865,0:02:48.699
i wspinałem się szczebel po szczeblu,

0:02:48.723,0:02:51.152
aż zostałem komendantem dzielnicy,

0:02:51.176,0:02:54.119
najgorszej dzielnicy w Baltimore,

0:02:54.453,0:02:56.154
tak zwanej Wschodniej Dzielnicy,

0:02:56.178,0:02:58.132
gdzie była najwyższa przestępczość

0:02:58.132,0:02:59.519
najwięcej biedy,

0:02:59.543,0:03:03.145
46% bezrobocia.

0:03:04.018,0:03:07.632
W krajowych statystykach w tym okresie

0:03:07.632,0:03:09.234
wskaźnik AIDS i gruźlicy

0:03:09.258,0:03:11.659
był zawsze w pierwszej dziesiątce

0:03:11.683,0:03:14.136
miast w całym kraju.

0:03:14.730,0:03:16.469
W cały kraju!

0:03:16.493,0:03:19.111
W pierwszej dziesiątce[br]- nie całe miasto, nie cały stan,

0:03:19.135,0:03:20.475
tylko ta mała dzielnica.

0:03:21.911,0:03:24.264
Coś się musiało zmienić.

0:03:24.738,0:03:27.398
Trzeba zrobić coś radykalnego,

0:03:27.422,0:03:29.159
myśleć nieszablonowo,

0:03:29.730,0:03:32.412
żeby dokonać zmian,[br]których tak bardzo chciałem,

0:03:32.436,0:03:34.143
które nosiłem w sercu.

0:03:34.167,0:03:36.456
Musiałem posłuchać wewnętrznego głosu,

0:03:36.480,0:03:38.913
podążać za głosem serca,

0:03:38.937,0:03:42.040
zapomnieć o wszystkim,[br]czego mnie nauczono.

0:03:42.772,0:03:44.166
Udało się!

0:03:44.190,0:03:46.887
Udało się, bo słuchałem[br]wewnętrznego głosu,

0:03:46.911,0:03:48.172
bo zrozumiałem,

0:03:48.196,0:03:53.341
że przeprowadzenie[br]prawdziwych reform w dzielnicy,

0:03:53.341,0:03:55.898
za której bezpieczeństwo odpowiadam,

0:03:56.690,0:03:58.973
wymaga zmiany zgnuśniałego myślenia.

0:04:00.728,0:04:02.213
Przyszedł czas na zmiany,

0:04:02.213,0:04:04.628
dlatego zaczęliśmy myśleć[br]w szerszej perspektywie,

0:04:04.652,0:04:05.968
nie po wojskowemu.

0:04:06.538,0:04:07.922
Dzięki temu myśleniu

0:04:08.819,0:04:11.132
zrozumieliśmy, że model

0:04:11.132,0:04:12.352
"my przeciwko nim"

0:04:12.376,0:04:13.885
nie ma prawa bytu.

0:04:14.910,0:04:17.118
Wyszedłem na spotkanie

0:04:17.142,0:04:20.363
ludzi z wszystkich klas,[br]ras, wyznań i kolorów skóry,

0:04:20.387,0:04:22.928
ludzi biznesu i ludzi wiary,

0:04:22.952,0:04:24.238
ludzi nauki i medycyny,

0:04:24.262,0:04:25.770
wszystkich tych,

0:04:25.794,0:04:28.623
którzy tworzą społeczność[br]pod moją kontrolą.

0:04:29.205,0:04:31.165
Poznałem ich i zacząłem ich słuchać.

0:04:31.189,0:04:32.641
Policja ma problem.

0:04:32.665,0:04:35.260
Żeby coś wprowadzać,

0:04:35.284,0:04:38.252
proponujemy nietypowe[br]strategie i wdrożenia,

0:04:38.276,0:04:40.451
ale nigdy nie rozmawiamy[br]o tym z ludźmi.

0:04:40.475,0:04:43.303
Wciskamy obywatelom rozwiązania,[br]mówiąc "Bierzcie to".

0:04:43.806,0:04:46.357
Postanowiliśmy się pozbyć[br]tego wstrętnego podejścia.

0:04:46.357,0:04:48.139
Zaczęliśmy rozmawiać z obywatelami.

0:04:48.139,0:04:49.667
"To wasza okolica.

0:04:49.691,0:04:51.954
Przyszliśmy was wysłuchać.

0:04:51.978,0:04:53.918
Co dla was zadziała?".

0:04:53.942,0:04:55.926
Nagle zaczęły się dziać niezwykłe rzeczy.

0:04:55.926,0:04:57.246
Musiałem opracować sposób

0:04:57.270,0:05:02.990
zmiany 130 moich policjantów

0:05:03.014,0:05:05.126
z okupantów

0:05:05.150,0:05:06.339
na partnerów.

0:05:07.355,0:05:09.047
Musiałem wymyślić sposób.

0:05:09.071,0:05:11.050
Tutaj zagwozdka.

0:05:11.074,0:05:14.719
Organy porządku to coś niesamowitego.

0:05:14.743,0:05:16.680
Staliśmy się wielkimi obrońcami.

0:05:16.704,0:05:18.132
Wiemy, jak was obronić.

0:05:18.909,0:05:22.948
Ale trochę przetrenowaliśmy mięsnie.

0:05:22.972,0:05:26.138
Gdyby policja była człowiekiem,

0:05:26.162,0:05:28.043
a ja bym ją reprezentował,

0:05:28.067,0:05:30.956
zobaczylibyście niesamowitą[br]58 centymetrową rękę.

0:05:30.980,0:05:33.583
(Śmiech)

0:05:33.607,0:05:35.686
Piękna, prawda? Nieźle wyrzeźbiona.

0:05:36.641,0:05:39.568
Żadnego tłuszczu. Wygląda super.

0:05:39.592,0:05:40.675
(Śmiech)

0:05:40.675,0:05:43.675
To jest silne ramię - ochrona.

0:05:43.675,0:05:46.778
To my, ale pracowaliśmy nad tym tyle,

0:05:47.255,0:05:48.810
że prowadziło to do nadużyć.

0:05:50.008,0:05:54.004
Prowadziło do oziębłości, bezwzględności,[br]pozbawiało człowieczeństwa.

0:05:54.941,0:05:56.093
Zapomnieliśmy o zasadzie

0:05:56.117,0:05:57.530
naszego kraju:

0:05:57.554,0:05:59.624
"chronić i służyć".

0:06:00.068,0:06:02.044
Nie wiecie tego? Chronić i służyć.

0:06:02.068,0:06:03.069
(Śmiech)

0:06:03.093,0:06:04.498
Patrzycie na drugie ramię,

0:06:04.522,0:06:06.657
i... sami widzicie.

0:06:06.681,0:06:07.854
(Śmiech)

0:06:08.267,0:06:10.156
Jest słabe.

0:06:10.926,0:06:12.163
Wygląda na chore.

0:06:12.972,0:06:14.758
Usycha i umiera,

0:06:15.861,0:06:18.504
bo większość czasu wpakowaliśmy[br]w "chroniące" ramię.

0:06:19.302,0:06:22.159
Zapomnieliśmy, że obywateli

0:06:22.183,0:06:24.026
trzeba traktować jak klientów,

0:06:24.026,0:06:26.991
jak synów i córki, braci i siostry,

0:06:27.015,0:06:28.205
jak matki i ojców.

0:06:28.600,0:06:30.849
Jakoś po drodze

0:06:30.873,0:06:32.304
straciliśmy równowagę.

0:06:32.958,0:06:35.066
Ponieważ jesteśmy dumnym zawodem,

0:06:35.952,0:06:39.093
ciężko nam spojrzeć w lustro[br]i przyznać się do błędów.

0:06:39.117,0:06:40.838
Jeszcze trudniej się zmienić.

0:06:41.775,0:06:44.648
Choć mam mało czasu

0:06:45.204,0:06:46.365
muszę dodać,

0:06:46.389,0:06:48.331
że nie chodzi tylko o organy porządku.

0:06:48.818,0:06:51.149
Każdy z nas tworzy społeczność.

0:06:51.674,0:06:53.359
Każdy jest częścią społeczeństwa.

0:06:53.678,0:06:55.136
Jako społeczeństwo

0:06:55.136,0:06:59.442
narzuciliśmy na siły porządkowe[br]za dużo odpowiedzialności.

0:07:00.261,0:07:01.419
O wiele za dużo.

0:07:01.443,0:07:05.686
(Brawa)

0:07:06.706,0:07:09.493
A potem mamy czelność[br]złościć się za każdym razem,

0:07:09.493,0:07:11.480
gdy policja cokolwiek zrobi.

0:07:12.265,0:07:17.304
Nie powinno się dzwonić po policję,

0:07:18.182,0:07:20.071
bo dzieciaki grają w piłkę na ulicy.

0:07:22.071,0:07:24.807
Nie powinno się ich wzywać,

0:07:24.831,0:07:26.917
bo sąsiad słucha za głośno muzyki,

0:07:26.941,0:07:29.695
bo jego pies zrobił nam kupę na podwórku.

0:07:29.719,0:07:32.240
Nie powinno się wzywać policji.

0:07:32.264,0:07:34.906
Oddaliśmy tak wiele odpowiedzialności.

0:07:34.930,0:07:38.064
Jako chłopiec wychowywanym w Baltimore

0:07:38.088,0:07:40.225
i na ulicy bawiliśmy się dosyć ostro,

0:07:40.249,0:07:42.660
jednak nigdy nie uspokajała nas policja.

0:07:43.026,0:07:44.951
Wiecie kto to robił? Starsi.

0:07:44.975,0:07:47.110
Rodzicielskie postacie z sąsiedztwa.

0:07:47.440,0:07:50.027
Stróże, wioskowa mentalność.

0:07:50.051,0:07:53.106
Mówili: "Dosyć tego!",[br]to wolno robić, a tego nie.

0:07:53.689,0:07:57.411
Mieliśmy mentorów w całej wspólnocie.

0:07:57.769,0:08:00.009
Do tego potrzeba wszystkich.

0:08:00.620,0:08:01.820
Mówiąc wspólnota,

0:08:01.844,0:08:04.871
mam na myśli wszystko,[br]co się na nią składa.

0:08:04.895,0:08:07.826
Jestem kaznodzieją,[br]więc mam do kościoła pretensje,

0:08:07.850,0:08:10.597
bo uważam, że kościoły[br]za często stają się Z.W.A.,

0:08:10.621,0:08:11.778
zaginione w akcji.

0:08:11.802,0:08:14.370
Przez ostatnie 10, 20 lat

0:08:14.394,0:08:16.644
odeszły od formy kościoła wspólnoty,

0:08:16.644,0:08:18.852
gdzie masz kościół za rogiem.

0:08:18.852,0:08:22.246
Teraz są kościołami dojazdowymi.

0:08:22.270,0:08:26.730
Kościoły są teraz z założenia odseparowane

0:08:26.754,0:08:29.209
od społeczności, w której się znajdują.

0:08:30.060,0:08:32.439
Nie zajmują się mieszkańcami.

0:08:33.153,0:08:35.821
Dużo by mówić, ale czas na podsumowanie.

0:08:36.080,0:08:38.951
Społeczeństwo i ochrona policyjna:

0:08:39.078,0:08:43.233
Straciliśmy coś wartościowego,[br]co nazywam kapitałem międzyludzkim.

0:08:43.865,0:08:45.300
Pogubiliśmy się.

0:08:45.594,0:08:47.503
To nie jest wina kogoś innego.

0:08:47.701,0:08:49.667
To jest wina nas wszystkich.

0:08:49.801,0:08:51.871
Wszyscy jesteśmy odpowiedzialni.

0:08:51.871,0:08:55.317
Ale uważam, że nie jest za późno[br]na odbudowanie miast i kraju,

0:08:55.317,0:08:56.747
żeby odzyskały wspaniałość.

0:08:56.747,0:08:58.747
Nigdy nie jest za późno.

0:08:59.533,0:09:00.851
Po trzech latach

0:09:00.851,0:09:04.209
mojej czteroipółletniej służby[br]w tej dzielnicy,

0:09:04.209,0:09:05.592
w trzecim roku

0:09:05.592,0:09:08.851
wziąłem do radiowozu kilku pastorów.

0:09:08.851,0:09:10.114
Znałem mały sekret.

0:09:10.114,0:09:14.043
Trudno być złym policjantem,

0:09:14.142,0:09:16.324
kiedy jeździsz po dzielnicy z klerem.

0:09:16.324,0:09:19.201
(Śmiech)

0:09:20.576,0:09:24.105
(Brawa)

0:09:27.119,0:09:29.245
Co człowiek wsiada do samochodu, to mówi:

0:09:29.245,0:09:33.352
"Ojcze, wybacz mi bo zgrzeszyłem",[br]przez cały dzień - tak się nie da!

0:09:33.506,0:09:35.861
Mieliśmy kilka niesamowitych inicjatyw,

0:09:36.099,0:09:39.304
które miały pomóc policji[br]i społeczeństwu odbudować zaufanie.

0:09:39.778,0:09:41.656
Wzięliśmy się za młodzież i tych,

0:09:41.656,0:09:44.118
którzy są, według nas,[br]po złej stronie barykady.

0:09:44.118,0:09:46.417
Wiedzieliśmy, że mamy problem ekonomiczny,

0:09:46.417,0:09:48.261
więc zaczęliśmy tworzyć miejsca pracy.

0:09:48.261,0:09:49.925
Wiedzieliśmy, że wiele osób choruje

0:09:49.925,0:09:51.669
bez dobrej opieki medycznej,

0:09:51.669,0:09:53.405
więc szukaliśmy partnerów.

0:09:53.405,0:09:54.580
Połączyliśmy siły

0:09:54.580,0:09:57.281
z każdym, kto chciał z nami współpracować

0:09:57.281,0:09:59.328
i rozmawiać o całościowych potrzebach,

0:09:59.328,0:10:00.778
a nie o przestępczości.

0:10:00.778,0:10:02.954
Bo tak naprawdę,

0:10:02.954,0:10:05.251
jeśli zająć się potrzebami społeczności,

0:10:05.251,0:10:07.578
i dojść do sedna sprawy,

0:10:07.578,0:10:10.025
to problem przestępczości sam by zniknął.

0:10:10.749,0:10:12.154
Rozwiązałby się sam.

0:10:12.817,0:10:16.899
(Brawa)

0:10:18.005,0:10:22.201
Po trzech latach czteroipółletniej służby

0:10:22.825,0:10:24.380
spojrzeliśmy wstecz

0:10:24.380,0:10:28.185
i okazało się, że poziom przestępczości[br]był najniższy od 40 lat:

0:10:28.185,0:10:31.206
liczba przestępstw, zabójstw,

0:10:31.206,0:10:33.626
wszystko zmalało, jak w latach 70.

0:10:33.626,0:10:35.047
Może i jeszcze bardziej,

0:10:35.047,0:10:36.577
ale dane sięgają tylko lat 70.

0:10:36.577,0:10:39.744
Najniższy poziom, tak niski,[br]że inni komendanci pytali:

0:10:39.744,0:10:42.418
"Mel, co ty robisz?",

0:10:42.418,0:10:44.633
"Co robisz? My też tak chcemy!".

0:10:44.633,0:10:45.912
(Śmiech)

0:10:46.038,0:10:47.490
Daliśmy im trochę.

0:10:49.574,0:10:51.207
Bardzo szybko całe miasto

0:10:51.207,0:10:53.440
miało najniższy poziom[br]przestępczości od 30 lat.

0:10:53.440,0:10:55.958
Pierwszy raz od 30 lat[br]liczba zabójstw w Baltimore

0:10:55.958,0:10:58.387
spadła poniżej 200 - dokładnie do 197.

0:10:58.387,0:10:59.438
Świętowaliśmy,

0:10:59.438,0:11:04.869
bo nauczyliśmy przede wszystkim służyć.

0:11:05.127,0:11:07.447
Ale muszę powiedzieć,

0:11:08.656,0:11:10.993
że choć tak wiele się nauczyliśmy

0:11:10.993,0:11:14.114
jak zostać świetnymi,[br]proaktywnymi policjantami

0:11:14.114,0:11:17.541
do budowania, a nie tylko reagowania,

0:11:17.800,0:11:19.912
że te ostatnie lata mnie rozczarowały.

0:11:20.664,0:11:22.501
Złamały mi serce.

0:11:22.724,0:11:24.410
Powstanie nadal boli.

0:11:25.354,0:11:27.496
Nadal rani mi serce,

0:11:27.496,0:11:29.699
bo naprawdę wierzę,[br]że tak nie powinno być.

0:11:30.841,0:11:33.016
Wierzę, że to nigdy by się nie zdarzyło,

0:11:33.016,0:11:35.546
gdy pozwolono nam kontynuować[br]w tym samym duchu,

0:11:35.546,0:11:37.632
służąc naszej społeczności,

0:11:37.632,0:11:39.996
traktując ich jak ludzi, z szacunkiem

0:11:40.440,0:11:42.600
okazując im miłość przede wszystkim.

0:11:42.904,0:11:44.753
Gdybyśmy kontynuowali w duchu tego,

0:11:44.937,0:11:47.183
nigdy by do tego nie doszło.

0:11:47.183,0:11:49.330
Ale jakoś wszystko znów było po staremu.

0:11:49.914,0:11:52.779
Ale znów się cieszę!

0:11:53.153,0:11:55.534
Cieszę się, bo teraz mamy komendanta,

0:11:55.534,0:12:00.038
który nie tylko mówi o policji komunalnej,

0:12:00.038,0:12:02.110
ale też w pełni ją rozumie,

0:12:02.218,0:12:04.222
a, co ważniejsze, robi z niej użytek.

0:12:04.502,0:12:06.066
Więc teraz też się cieszę.

0:12:07.366,0:12:08.930
Cieszy mnie dziś Baltimore,

0:12:08.954,0:12:13.203
bo, jak wiele miast,[br]podniesiemy się z popiołów.

0:12:13.973,0:12:16.862
Wierzę, naprawdę wierzę...

0:12:16.886,0:12:17.908
(Brawa)

0:12:17.932,0:12:19.710
że znów będziemy wspaniali.

0:12:20.639,0:12:24.089
Wierzę, że gdy weźmiemy się pod ręce

0:12:24.835,0:12:26.763
ze słowami "Jesteśmy w tym razem"

0:12:26.787,0:12:28.630
to nie będzie tylko spotkanie.

0:12:28.654,0:12:32.288
Teraz trzeba iść tą samą ścieżką, [br]po te same cele,

0:12:32.312,0:12:34.360
a wtedy to miasto znów będzie wspaniałe.

0:12:34.384,0:12:36.345
Naród znów będzie wspaniały.

0:12:36.369,0:12:38.788
Wszyscy chcemy tego samego: pokoju.

0:12:38.812,0:12:40.546
Wszyscy chcemy wzajemnego szacunku.

0:12:40.570,0:12:41.720
Wszyscy chcemy miłości.

0:12:41.744,0:12:43.636
Wierzę, że tam idziemy

0:12:43.660,0:12:45.030
i bardzo mnie to cieszy.

0:12:45.054,0:12:48.402
Dziękuję za te kilka minut waszego czasu.

0:12:48.426,0:12:49.656
Niech Bóg was błogosławi.

0:12:49.680,0:12:50.681
(Brawa)

0:12:50.705,0:12:52.250
Niech Bóg was błogosławi.

0:12:52.250,0:12:54.301
(Brawa)