WEBVTT

00:00:18.730 --> 00:00:19.450
Bonjour.

00:00:21.400 --> 00:00:22.400
Comment allez-vous ?

00:00:23.860 --> 00:00:26.390
Ils ont pris mon badge
mais je voulais vous demander :

00:00:26.390 --> 00:00:28.970
quelqu'un a-t-il écrit son nom
sur son badge en arabe ?

00:00:30.140 --> 00:00:33.330
Quelqu'un ? Personne ? Ok, alors...

00:00:33.480 --> 00:00:35.480
Ce n'est pas très grave.

00:00:35.710 --> 00:00:38.990
Il y a peu de temps
et pas très loin d'ici,

00:00:39.090 --> 00:00:43.180
je suis allée dîner dans un restaurant
avec une amie.

00:00:44.020 --> 00:00:47.420
J'ai demandé au serveur :

00:00:47.460 --> 00:00:49.820
« Avez-vous la liste de plats ? »

00:00:51.300 --> 00:00:55.470
il me regarde curieusement, pensant ne pas
avoir bien entendu et il a demandé :

00:00:55.460 --> 00:00:56.600
(Anglais) « Pardon ? »

00:00:57.080 --> 00:01:00.260
Donc j'ai répété :
« La liste de plats, s'il vous plaît.

00:01:01.470 --> 00:01:03.470
Vous savez ce que c'est ? »

00:01:04.910 --> 00:01:12.020
« Oui, je sais. On appelle ça
(Anglais) un menu ou (Français) un menu.

00:01:12.040 --> 00:01:14.090
He, viens voir qu'est-ce qu'elle veut ? »

00:01:14.330 --> 00:01:16.010
Il semblait dégoûté.

00:01:16.270 --> 00:01:18.860
Bien qu'il me draguait,

00:01:18.860 --> 00:01:20.813
il se disait : « Je ne la regarderais pas

00:01:20.813 --> 00:01:23.066
même si elle était 
la dernière fille sur Terre.

00:01:23.066 --> 00:01:25.050
La liste de plats ? C'est quoi ça ? »

00:01:25.110 --> 00:01:28.870
Ces deux mots sont suffisants 
quand on est un Libanais

00:01:29.430 --> 00:01:35.460
pour juger une femme dans son restaurant
comme arriérée ou ignorante.

00:01:36.020 --> 00:01:41.250
« Comment ose-t-elle parler
de cette manière ? »

00:01:41.810 --> 00:01:44.220
Alors, ça m'a fait réfléchir.

00:01:44.470 --> 00:01:45.460
Je me sentais mal.

00:01:45.600 --> 00:01:47.370
Oui, bien sûr, je me sentais blessée.

00:01:47.370 --> 00:01:50.630
Je n'avais pas le droit de parler
ma langue maternelle dans mon pays.

00:01:50.630 --> 00:01:51.890
Comment est-ce possible ?

00:01:51.970 --> 00:01:55.350
Comment en est-on arrivé là ?

00:01:55.580 --> 00:02:01.930
Nous ici, et beaucoup comme moi,
peuvent atteindre un point dans leur vie

00:02:02.020 --> 00:02:04.340
où ils oublient
tout ce qui est déjà arrivé,

00:02:04.340 --> 00:02:08.960
seulement pour prouver qu'ils sont
contemporains et civilisés.

00:02:09.440 --> 00:02:12.580
Vais-je oublier ma culture 
et toutes mes pensées,

00:02:12.750 --> 00:02:16.800
toutes mes connaissances
et tous mes souvenirs ?

00:02:16.810 --> 00:02:20.660
Peut-être que les histoires d'enfance sont
les plus beaux souvenirs de la guerre.

00:02:21.050 --> 00:02:24.960
Vais-je oublier tout ce que j'ai appris
en arabe juste pour m'intégrer ?

00:02:25.180 --> 00:02:28.880
Juste pour me fondre dans la masse ?

00:02:29.180 --> 00:02:31.180
Est-ce logique ?

00:02:31.540 --> 00:02:33.540
Néanmoins,

00:02:33.600 --> 00:02:35.600
j'ai essayé de le comprendre.

00:02:35.960 --> 00:02:41.140
Je ne veux pas le juger 
de la même manière que lui m'a jugée.

00:02:41.210 --> 00:02:43.610
L'arabe ne répond pas à nos besoins,

00:02:43.830 --> 00:02:45.040
Il n'y répond pas.

00:02:45.180 --> 00:02:48.320
Ce n'est ni une langue de recherche,
ni de production scientifique,

00:02:48.320 --> 00:02:52.248
ni même une langue dont vous aurez besoin
à l'université ou au travail.

00:02:52.630 --> 00:02:58.210
Nous n'aurons pas besoin de connaitre
l'arabe pour les recherches avancées

00:02:59.000 --> 00:03:01.700
et bien sûr, elle n'est pas demandée 
dans les aéroports

00:03:01.770 --> 00:03:04.720
parce que si nous parlons arabe,
ils nous mépriseront.

00:03:05.650 --> 00:03:07.650
Où alors doit-on l'utiliser ?

00:03:07.670 --> 00:03:09.340
On peut se le demander.

00:03:09.390 --> 00:03:11.790
Vous voulez parler arabe ?
Où va-t-on l'utiliser ?

00:03:12.853 --> 00:03:19.020
D'accord, c'est une réalité existante
mais il y a une réalité plus importante

00:03:19.060 --> 00:03:21.610
qu'il faut prendre en compte.

00:03:22.440 --> 00:03:25.080
La langue arabe, notre langue maternelle -

00:03:25.280 --> 00:03:31.160
selon des recherches abondantes, 
pour parler couramment d'autres langues,

00:03:31.230 --> 00:03:34.200
il faut d'abord maîtriser
sa langue maternelle.

00:03:34.680 --> 00:03:37.453
Être créatif quand on parle
une langue étrangère

00:03:37.453 --> 00:03:41.410
a pour pré-requis la bonne
acquisition de la langue maternelle.

00:03:42.070 --> 00:03:43.270
Comment ça se passe ?

00:03:43.270 --> 00:03:47.640
Quand Gibran Khalil Gibran
a commencé son parcours,

00:03:47.730 --> 00:03:49.730
il a commencé à écrire en arabe.

00:03:50.710 --> 00:03:51.890
Ses idées,

00:03:51.930 --> 00:03:52.980
son imagination,

00:03:53.030 --> 00:03:55.390
sa doctrine, sa métaphysique,

00:03:55.430 --> 00:03:56.490
sa philosophie,

00:03:56.770 --> 00:04:00.070
il a pris tout cela de cet enfant
qui s'est assis au village

00:04:00.130 --> 00:04:02.553
et qui s'est habitué à une certaine odeur,

00:04:02.553 --> 00:04:04.976
à une certaine voix 
et à une certaine pensée.

00:04:04.976 --> 00:04:07.400
Alors, quand il a commencé
à écrire en anglais,

00:04:07.960 --> 00:04:10.720
il avait une connaissance fine
de ses pensées et ressentis.

00:04:10.720 --> 00:04:12.800
Même quand il écrit en anglais,

00:04:12.800 --> 00:04:14.440
en lisant ses écrits en anglais,

00:04:14.440 --> 00:04:16.339
on sent la même odeur,

00:04:16.490 --> 00:04:18.490
on éprouve les mêmes impressions,

00:04:18.600 --> 00:04:22.690
on peut figurer que c'est 
la même personne qui excelle en anglais

00:04:22.690 --> 00:04:24.320
et celui qui vit à la campagne,

00:04:24.320 --> 00:04:27.180
dans un village à Mont-Liban.

00:04:27.750 --> 00:04:34.120
En voici un exemple
qui ne peut être réfuté.

00:04:34.850 --> 00:04:36.850
Ensuite, il est dit :

00:04:36.980 --> 00:04:38.980
si vous voulez tuer une nation,

00:04:39.250 --> 00:04:44.060
la seule façon de le faire
est de tuer sa langue.

00:04:44.480 --> 00:04:49.470
Et ce fait est connu
des nations développées.

00:04:49.910 --> 00:04:52.830
Les Allemands, les Français,
les Japonais, les Chinois,

00:04:52.910 --> 00:04:55.940
toutes ces nations
sont conscientes de ce fait.

00:04:56.010 --> 00:05:00.190
C'est pourquoi elles adoptent des lois
pour protéger leur langue.

00:05:00.430 --> 00:05:02.430
C'est pourquoi ils la sanctifient.

00:05:02.760 --> 00:05:04.760
C'est pourquoi elles produisent

00:05:04.930 --> 00:05:08.130
et dépensent beaucoup d'argent
pour la développer.

00:05:08.850 --> 00:05:11.130
En savons-nous plus qu'eux ?

00:05:11.686 --> 00:05:15.263
D'accord, nous ne sommes pas
un pays développé, sans aucun accès

00:05:15.263 --> 00:05:20.379
à une réflexion aussi avancée mais
nous voulons rattraper ce monde civilisé.

00:05:20.379 --> 00:05:25.564
Des pays comme nous ont décidé maintenant
de développer, de faire des recherches

00:05:25.564 --> 00:05:28.256
et de rattraper ces pays.

00:05:28.256 --> 00:05:30.950
Comme la Turquie, la Malaisie et d'autres.

00:05:31.630 --> 00:05:34.971
Ils utilisent leur langue pour s'élever

00:05:34.971 --> 00:05:36.636
comme si c'était un diamant.

00:05:36.636 --> 00:05:40.009
Ils l'ont préservée
et elle est proche d'eux.

00:05:40.040 --> 00:05:43.100
En effet, un produit provenant de Turquie,

00:05:43.100 --> 00:05:47.806
ou d'un autre pays,
sans un mot de turc dessus,

00:05:47.806 --> 00:05:49.240
ce n'est pas un produit turc.

00:05:49.370 --> 00:05:52.050
Vous ne croiriez pas
qu'il s'agit d'un produit local.

00:05:52.413 --> 00:05:57.090
On le consommerait stupidement

00:05:57.190 --> 00:06:00.770
comme nous le faisons la plupart du temps.

00:06:01.140 --> 00:06:06.360
Donc, pour innover et produire,
ils ont dû préserver leur langue.

00:06:06.760 --> 00:06:11.170
Si je dis « Liberté, souveraineté,
indépendance », comme on dit en arabe,

00:06:11.370 --> 00:06:13.640
qu'est-ce qui vous vient à l'esprit ?

00:06:15.770 --> 00:06:17.690
Rien ?

00:06:17.805 --> 00:06:18.805
(Rires)

00:06:18.920 --> 00:06:22.670
Peu importe qui, comment,
et pourquoi, mais savez-vous

00:06:23.600 --> 00:06:29.700
que la langue n'est pas un discours
et quelques mots qu'on prononce, jamais !

00:06:29.980 --> 00:06:34.460
La langue représente
des phases particulières de notre vie

00:06:34.730 --> 00:06:39.520
auxquelles nos émotions se rapportent
grâce aux mots.

00:06:39.520 --> 00:06:42.610
C'est pourquoi, en disant
« Liberté, souveraineté, indépendance »,

00:06:42.610 --> 00:06:45.710
chacun d'entre vous a une certaine image
qui lui vient à l'esprit.

00:06:45.710 --> 00:06:50.920
Avec certains mots et sentiments pour 
un certain jour ou une période historique.

00:06:50.950 --> 00:06:54.960
La langue ne se limite donc pas
à l'alignement de lettres et de mots.

00:06:54.990 --> 00:06:58.186
C'est une idée intérieure
liée à notre façon de penser

00:06:58.186 --> 00:07:03.028
et à la façon dont nous percevons autrui
et dont les autres nous perçoivent.

00:07:03.028 --> 00:07:04.860
Quel est notre matériel intellectuel ?

00:07:04.860 --> 00:07:07.860
Pourquoi dit-on que cette personne sait 
et une autre ne sait pas ?

00:07:07.860 --> 00:07:14.970
Donc, quand je vous dire (Anglais)
« Liberté, Souveraineté, indépendance »...

00:07:16.000 --> 00:07:19.526
ou quand votre fils vous dit :
« Vous suivez toujours ce truc

00:07:19.526 --> 00:07:23.652
de liberté, ce symbole »,
que ressentez-vous ?

00:07:25.918 --> 00:07:27.780
Si vous vous sentez bien, très bien,

00:07:27.820 --> 00:07:29.572
on n'aura plus de problèmes.

00:07:29.572 --> 00:07:33.525
Vous allez devoir être indulgent avec moi
parce que je vais dire n'importe quoi.

00:07:33.525 --> 00:07:37.188
L'idée est que ces expressions
nous rappellent certaines choses.

00:07:38.587 --> 00:07:43.099
Mon amie est francophone
et elle est mariée à un Français.

00:07:43.881 --> 00:07:46.647
Je lui demandais comment elle allait

00:07:46.751 --> 00:07:48.751
et elle a dit que tout allait bien

00:07:48.929 --> 00:07:53.542
sauf une fois où elle a passé une nuit 
entière à essayer de lui traduire

00:07:53.542 --> 00:07:56.475
ce que signifie « To'borni »
[NdT : « Je mourrais pour toi. »]

00:07:56.475 --> 00:07:58.125
(Rires) (Applaudissements)

00:08:04.679 --> 00:08:08.080
Parce qu'elle lui a dit « To'borni »
par erreur,

00:08:08.944 --> 00:08:13.752
il se demandait :
« Qui peut être aussi brutal ? »

00:08:15.028 --> 00:08:18.973
ou peut-être voulait-elle se suicider ?
« M'enterrer » par exemple ?

00:08:20.021 --> 00:08:22.603
C'est quelque chose de vraiment bénin

00:08:22.644 --> 00:08:26.032
mais regardez combien
cela nous fait nous sentir impuissant.

00:08:26.115 --> 00:08:29.698
Je ne peux pas dire ce mot doux à mon mari
parce qu'il ne le comprendra pas.

00:08:29.698 --> 00:08:31.643
Et il a raison, c'est ainsi qu'il pense.

00:08:31.670 --> 00:08:34.816
Puis elle m'a dit
qu'il écoutait les chansons de Fairouz.

00:08:35.149 --> 00:08:38.490
Mais une nuit
qu'il était assis à côté d'elle,

00:08:38.652 --> 00:08:40.608
elle a essayé de lui traduire les paroles

00:08:40.608 --> 00:08:43.958
Pour qu'il puisse ressentir ce qu'elle
ressentait en écoutant Fairouz,

00:08:43.958 --> 00:08:45.031
elle voulait traduire.

00:08:45.132 --> 00:08:48.910
« J'ai tendu la main et je t'ai volé.

00:08:50.426 --> 00:08:52.368
Et parce que vous leur appartenez,

00:08:52.544 --> 00:08:53.583
voilà la catastrophe,

00:08:53.583 --> 00:08:56.087
« J'ai retiré mes mains
et je t'ai abandonné »

00:08:57.844 --> 00:08:59.844
Traduisez-moi cela.

00:09:06.546 --> 00:09:07.249
D'accord.

00:09:07.433 --> 00:09:09.089
Qu'avons-nous fait

00:09:08.886 --> 00:09:10.601
pour protéger la langue arabe ?

00:09:11.030 --> 00:09:14.209
Nous avons fait de ce sujet
une question de société civile

00:09:14.209 --> 00:09:17.120
et nous avons lancé une campagne
pour protéger la langue arabe

00:09:17.120 --> 00:09:19.186
même si beaucoup de gens me l'ont dit :

00:09:19.186 --> 00:09:25.062
«Ne vous embêtez pas avec ça » ;
pas de problème.

00:09:25.316 --> 00:09:28.622
La campagne lancée
avait un slogan qui dit :

00:09:28.660 --> 00:09:31.875
« Je vous parle depuis l'orient
et vous me répondez de l'occident ».

00:09:31.875 --> 00:09:32.842
On n'a pas dit :

00:09:33.027 --> 00:09:38.924
« Non, nous ne sommes pas d'accord,
nous sommes notre langue ».

00:09:39.610 --> 00:09:41.429
Nous n'avons pas fait cela

NOTE Paragraph

00:09:41.429 --> 00:09:44.051
car nous ne comprendrons pas les choses
de cette façon.

00:09:44.051 --> 00:09:45.953
Et si quelqu'un vient me voir et affirme

00:09:45.953 --> 00:09:47.378
haïr l'arabe,

00:09:47.420 --> 00:09:49.420
nous disons que...

00:09:51.948 --> 00:09:54.008
Nous essayons d'accepter notre réalité

00:09:54.019 --> 00:09:58.837
et nous nous convainquons d'une manière
qui imite nos rêves et nos ambitions.

00:09:59.009 --> 00:10:04.038
Comme une façon de s'habiller,
on pense selon cette mode.

00:10:04.038 --> 00:10:07.608
Alors : « Je vous parle depuis l'orient
et vous me répondez de l'occident »

00:10:07.608 --> 00:10:09.187
a mis le doigt sur le problème.

00:10:09.187 --> 00:10:12.661
Quelque chose de vraiment simple
mais innovant et convaincant.

00:10:12.915 --> 00:10:19.766
Après cela, nous avons lancé une campagne
avec des lettres sur les trottoirs.

00:10:19.801 --> 00:10:21.801
Vous l'avez vu dehors.

00:10:22.096 --> 00:10:26.571
Une lettre entourée 
d'une bande jaune et noir

00:10:26.656 --> 00:10:28.916
et il est écrit :
« Ne tuez pas votre langue ».

00:10:30.030 --> 00:10:30.976
pourquoi ?

00:10:31.213 --> 00:10:33.093
Sérieusement, ne tuez pas votre langue.

00:10:33.305 --> 00:10:36.034
Nous devons tous éviter 
de tuer notre langue

00:10:36.281 --> 00:10:39.790
car si nous la tuons,
nous devrons revenir en arrière

00:10:39.790 --> 00:10:41.081
et rechercher une identité.

00:10:41.081 --> 00:10:43.121
Il faudra chercher l'existence.

00:10:43.206 --> 00:10:45.206
Nous devons repartir de zéro.

00:10:45.530 --> 00:10:46.741
Et ce n'est pas tout,

00:10:46.935 --> 00:10:52.124
nous ne pourrons pas être civilisés
et contemporains.

00:10:52.552 --> 00:10:56.590
Puis nous avons pris des photos
de jeunes gens et de jeunes filles

00:10:56.722 --> 00:10:58.826
embrassant une lettre arabe.

00:10:59.461 --> 00:11:01.461
Des photos « cool » de jeunes gens,

00:11:01.826 --> 00:11:03.826
parce que nous sommes très « cool ».

00:11:04.773 --> 00:11:10.001
Et si on vous a surpris
à dire cool en anglais,

00:11:10.474 --> 00:11:12.474
J'adopte le terme «cool» .

00:11:12.618 --> 00:11:15.244
Laissez-les venir et faire
tout ce qu'ils veulent faire.

00:11:15.244 --> 00:11:19.139
Qu'ils me donnent un meilleur mot
qui fonctionne mieux sur notre réalité.

00:11:19.592 --> 00:11:21.300
Je continuerai à dire « Internet ».

00:11:21.342 --> 00:11:25.187
Je ne dirai pas :
« une la toile d'araignée »

00:11:25.458 --> 00:11:27.458
parce que ça ne marche pas.

00:11:27.536 --> 00:11:29.536
Nous ne nous faisons pas d'illusion.

00:11:29.530 --> 00:11:33.288
Mais pour y arriver
nous devons tous être convaincus.

00:11:33.374 --> 00:11:36.186
Nous ne voulons pas jouer
à qui est le meilleur.

00:11:36.186 --> 00:11:39.070
Nous pensons que la langue a ce pouvoir

00:11:39.070 --> 00:11:44.452
de nous faire penser et de ressentir
d'une façon qui nous fait vibrer.

00:11:45.355 --> 00:11:48.761
L'idée ici est l'innovation.

00:11:49.234 --> 00:11:53.503
On innove, même si on n'a pas les moyens
de construire une fusée et voler.

00:11:53.656 --> 00:11:57.417
Chaque personne ici
est un projet novateur.

00:11:57.807 --> 00:12:00.183
L'innovation dans la langue maternelle
est la voie.

00:12:00.563 --> 00:12:04.011
Commençons dès maintenant.

00:12:04.226 --> 00:12:05.300
Écrivons un roman.

00:12:05.440 --> 00:12:06.772
Produisons un court métrage.

00:12:06.873 --> 00:12:09.473
Un seul roman peut 
nous rendre célèbres dans le monde.

00:12:09.663 --> 00:12:13.339
Il peut ramener la langue arabe
à la première place.

00:12:13.805 --> 00:12:16.012
Le manque de solutions 
n'est pas le problème.

00:12:16.069 --> 00:12:18.007
Certes, il y a des problèmes.

00:12:18.053 --> 00:12:20.053
Mais faisons attention et soyons convaincu

00:12:20.155 --> 00:12:22.087
qu'il doit y avoir une solution.

00:12:22.235 --> 00:12:25.142
Et nous devons faire partie 
de cette solution.

00:12:25.579 --> 00:12:28.039
Pour conclure, que pouvez-vous 
faire aujourd'hui ?

00:12:28.472 --> 00:12:32.171
Maintenant ? Tweetez !
Qui est en train de tweeter ?

00:12:33.774 --> 00:12:34.975
Je vous en prie.

00:12:35.799 --> 00:12:39.021
Vraiment, allez-y,
même si le temps est presque terminé.

00:12:39.040 --> 00:12:43.927
En arabe, anglais, français
ou même en chinois.

00:12:44.456 --> 00:12:49.647
Mais n'écrivez pas « Ma'oul ».
(raisonnable) comme « Ma32oul ».

00:12:53.833 --> 00:12:55.501
Car c'est une catastrophe.

00:12:55.496 --> 00:12:56.957
Ce n'est pas une langue.

00:12:57.057 --> 00:13:01.270
Vous entrez dans une langue virtuelle
et un monde virtuel

00:13:01.360 --> 00:13:04.135
et personne ne nous fera quitter
cet endroit.

00:13:04.554 --> 00:13:06.331
C'est la première étape pour changer.

00:13:06.446 --> 00:13:09.377
Deuxièmement, il y a beaucoup de choses
que nous pouvons faire.

00:13:09.396 --> 00:13:11.687
Aujourd'hui, personne ne convainc personne

00:13:11.794 --> 00:13:15.140
et nous sommes ici pour être vigilants 
sur le sujet.

00:13:15.261 --> 00:13:17.261
Maintenant je vais vous confier un secret.

00:13:18.705 --> 00:13:25.427
Dès la naissance, un bébé est capable de 
reconnaitre son père à travers sa langue.

00:13:25.928 --> 00:13:28.838
Donc, une fois que ma fille est née
Je lui dirai ceci,

00:13:28.859 --> 00:13:31.529
en arabe : « C'est ton père, ma chérie ».

00:13:31.659 --> 00:13:36.087
je ne lui dirai pas :
« This is your dad honey ».

00:13:36.530 --> 00:13:40.978
Et dans le super marché,
Je promets à Noor que si elle me remercie

00:13:41.095 --> 00:13:44.035
Je ne lui dirais pas :
« Dis merci à maman. »

00:13:44.236 --> 00:13:46.386
Et j'espère que personne
ne l'entendra.

00:13:57.789 --> 00:14:03.017
Abandonnons notre complexe de l'étranger.