[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Xin chào. Quý vị khỏe không ạ? Những ngày qua thật là tuyệt vời phải không ạ?
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thật sự bị cuốn theo toàn bộ hội thảo.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra, tôi cũng đang cuốn gói đây. (Cười)
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Có 3 chủ đề được nêu lên xuyên suốt hội nghị
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,và đó cũng là những vấn đề có liên quan
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tới những gì tôi muốn thảo luận cùng quý vị.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Thứ nhất đó là bằng chứng đáng kinh ngạc về khả năng sáng tạo của con người
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,trong tất cả các bài thuyết trình mà chúng ta đã nghe
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,cũng như trong số tất cả các quý vị có mặt ở đây. Về cả sự đa dạng
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,cũng như phạm vi sáng tạo. Thứ hai là chính điều đó
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,đã đặt chúng ta vào vị trí mà chúng ta không có một ý niệm gì về những
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,điều sắp xảy ra trong tương lai. Không biết
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mọi sự sẽ diễn ra thế nào.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có mối quan tâm đến vấn đề giáo dục --
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,trên thực tế tôi thấy tất cả mọi người đều quan tâm đến giáo dục.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Phải không ạ? Có một điều tôi thấy khá thú vị đó là
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu trong một bữa tiệc, bạn nói rằng bạn
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,làm trong ngành giáo dục --
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,thực ra, thành thật mà nói, bạn chẳng mấy khi đi tiệc nếu bạn làm trong ngành giáo dục
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười) Bạn không được mời.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Và thật lạ, bạn cũng chả bao giờ thắc mắc. Điều này thật kỳ lạ đối với tôi.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng giả sử nếu điều đó là thật, bạn nói chuyện với một ai đó,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,họ hỏi bạn "Anh/chị làm nghề gì?"
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,và bạn trả lời rằng bạn làm trong ngành giáo dục,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể thấy họ mặt cắt không còn giọt máu. Họ thốt lên,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Chúa ơi", đại loại như "Tại sao lại vào tôi chứ? Buổi tối đi chơi duy nhất của mình trong cả tuần." (Cười)
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu bạn hỏi về quá trình học hành của họ,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ túm lấy bạn để kể chuyện, bởi đó là một trong những thứ
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ảnh hưởng sâu sắc tới mọi người, tôi nói có đúng không ạ?
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Giống như tôn giáo, tiền bạc và những thứ khác.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có mối quan tâm lớn tới giáo dục và tôi nghĩ tất cả chúng ta đều vậy.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta dành sự quan tâm to lớn cho nó,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,một phần bởi vì giáo dục là để đưa chúng ta
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,tới tương lai mà chúng ta chưa thể nắm bắt được.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Thử nghĩ xem, những đứa trẻ bắt đầu đi học năm nay
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sẽ nghỉ hưu vào năm 2065. Không ai trong chúng ta biết --
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,bất chấp tất cả những tri thức chuyên môn được nêu ra trong 4 ngày vừa qua --
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,thế giới sẽ ra sao
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,trong 5 năm tới. Vậy mà chúng ta lại phải có trách nhiệm
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,giáo dục bọn trẻ cho tương lai. Vì thế sự không thể dự báo trước, tôi nghĩ là,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,vô cùng lớn.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chủ đề thứ ba của hội nghị, đó là
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đều đồng ý ít nhiều, về
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,khả năng thật sự khác biệt của trẻ em --
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,khả năng sáng tạo của chúng. Sirena, tối qua rất
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,tuyệt vời phải không ạ? Chứng kiến Cô bé làm được điều đó.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Cô bé là 1 điều đặc biệt, nhưng tôi nghĩ cô bé không phải là
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ngoại lệ trong thế giới con trẻ nói chung.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều mà quý vị chứng kiến là một người với lòng tâm huyết đặc biệt
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,đã tìm ra một tài năng. Và luận điểm của tôi là,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tất cả trẻ em đều rất tài năng.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta đã lãng phí điều đó, một cách không thương xót.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế tôi muốn nói đến giáo dục và
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nói đến tính sáng tạo. Luận điểm của tôi là tính sáng tạo
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ngày nay cũng quan trọng như khả năng biết đọc, biết viết trong giáo dục
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta cần đối xử với nó với mức độ quan tâm ngang bằng.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng vỗ tay) Xin cảm ơn. Nhân tiện, tôi nói xong hết rồi.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn rất nhiều. (Cười) Vậy là còn 15 phút nữa.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, tôi được sinh ra ...à không. (Cười)
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mới đây, tôi đã được nghe kể một câu chuyện rất là thú vị -- Và tôi muốn kể lại với quý vị --
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,về một cô bé trong giờ hội họa. Cô bé đó 6 tuổi
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,và nó ngồi ở cuối lớp, vẽ,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Giáo viên của bé gái này có nói rằng nó hầu như chẳng bao giờ
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tập trung chú ý, nhưng trong giờ hội họa này thì nó đã rất chăm chú.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Giáo viên của bé rất ngạc nhiên và đã đi đến chỗ cô bé ngồi
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,cô giáo đã hỏi bé "Con đang vẽ gì thế?"
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Cô bé trả lời, "Con đang vẽ Chúa trời ạ."
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Cô giáo bé nói, "Nhưng không ai biết Chúa trời trông như thế nào cả."
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Cô bé nói rằng, "Họ sẽ biết trong một phút nữa thôi ạ. "
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi con trai tôi 4 tuổi ở Anh --
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra thì ở bất cứ đâu nó cũng là 4 tuổi. (Cười)
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu phải xét một cách nghiêm túc, thì năm đó dù nó đi đâu nó cũng lên 4 tuổi.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó có một vai trong vở kịch Truyền thuyết sự ra đời của Chúa.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Quý vị có nhớ câu chuyện không? Nó khá phổ biến.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Câu chuyện đó phổ biến mà. Mel Gibson đã tham gia phần tiếp theo.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Quý vị có thể đã xem nó rồi đấy ạ: "Truyền thuyết sự ra đời của Chúa phần II." Con trai James của tôi được nhận vai Joseph,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi đã rất vui sướng.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi nghĩ đây là một trong những vai chính.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã kéo đến chật ních cả khán phòng, trên mình mang chiếc áo phông với hàng chữ
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,James Robinson LÀ Joseph!" (Cười)
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Con trai tôi không phải nói lời thoại, nhưng bạn biết đoạn
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,khi ba vị vua tiến vào. Họ mang theo quà mừng,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chuyện là thế này. Chúng tôi ngồi phía dưới,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nghĩ chúng bị sai kịch bản,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi khi chúng tôi trò chuyện với một cậu bé sau buổi diễn và chúng tôi có hỏi,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Cháu hài lòng với buổi diễn chứ?" Cậu bé đó đã nói, "Dạ vâng, nhưng tại sao chú lại hỏi thế ạ? Có gì không ổn ạ?"
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đã tự đổi thứ tự, chỉ vậy thôi.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Trở lại câu chuyện, ba cậu bé tiến vào --
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,những đứa bé lên 4 với một chiếc khăn bông trên đầu --
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng đặt những chiếc hộp xuống,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,cậu bé đầu tiên nói, "Tôi xin dâng tặng ngài vàng."
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Cậu bé thứ hai nói, "Tôi xin dâng tặng ngài ..."
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Và cậu bé thứ ba nói, "Frank đã gửi cái này." (Cười)
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Điểm chung của những câu chuyện này là trẻ con sẽ làm những điều chúng nghĩ
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng không biết, chúng vẫn thử làm mà không do dự.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói có phải không ạ? Chúng không sợ sai.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều tôi muốn nói ở đây không có nghĩa sai và sáng tạo là hai thứ đồng nhất.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều mà chúng ta biết đó là,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn không sẵn sàng mắc lỗi,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ không bao giờ có thể sáng tạo ra cái gì đó nguyên bản.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn không sẵn sàng mắc lỗi. Và đến khi trở thành người lớn,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,phần lớn lũ trẻ mất đi khả năng đó.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng trở nên sợ bị mắc lỗi hay bị sai.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta cũng vận hành các công ty theo kiểu như vậy.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta kiểm điểm những lỗi lầm. Và chúng ta hiện giờ
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,thực thi các hệ thống giáo dục quốc gia mà ở đó
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,lỗi lầm là thứ tồi tệ nhất bạn có thể gây ra.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Kết quả là chúng đã đang giáo dục con người triệt tiêu
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,khả năng sáng tạo của họ. Picasso đã từng nói rằng.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông đã nói tất cả mọi đứa trẻ khi sinh ra đều là nghệ sĩ.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,để vẫn là một nghệ sĩ khi ta trưởng thành mới là vấn đề. Tôi tin tưởng một cách
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mạnh mẽ rằng chúng ta không càng lớn lên càng sáng tạo,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta càng lớn càng ít sáng tạo. Hay là, chúng ta được giáo dục từ bỏ nó.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Vậy tại sao?
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Năm năm trước tôi sống ở Stratford-on-Avon.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế là chúng tôi đã chuyển từ Stratford đến Los Angleles.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Quý vị có thể hình dung được đó là một sự thay đổi trơn tru thế nào rồi đấy.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười) Thật ra là,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã sống ở Snitterfield,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ngay phía ngoại ô Stratford, nơi mà
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,cha của Shakespeare đã được sinh ra. Nói đến đây có ai thoáng hiện lên một suy nghĩ mới không ạ? Tôi thì có.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Quý vị không nghĩ đến Shakespeare có một người bố, phải không?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Đúng không ạ? Bởi quý vị không nghĩ đến Shakespeare
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,khi ông còn là một đứa bé, đúng không ạ?
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare lúc 7 tuổi? Tôi chả bao giờ nghĩ đến điều đó. Điều tôi muốn nói là
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ông ấy đã có lúc 7 tuổi. Ông ở trong
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,một lớp học văn của một người nào đó, phải không ạ? Không biết là điều đó sẽ khó chịu thế nào?
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười) "Phải cố gắng hơn nữa." Bị bố bắt lên giường đi ngủ,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"Đi ngủ đi, ngay lập tức," nói với Shakespeare,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,hay nói với William Shakespeare, "hãy đặt bút xuống.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Và đừng nói kiểu đó nữa. Nó khiến mọi người khó hiểu."
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dù sao chăng nữa, chúng tôi đã chuyển từ Stratford đến Los Angeles,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,thực ra, tôi muốn nói thêm một chút về sự thay đổi này.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Cậu con trai của tôi đã không muốn chuyển đi cùng.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có hai đứa con. Thằng bé giờ đã 21 tuổi còn con gái tôi thì đã 16 tuổi.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó không muốn đến Los Angeles. Nó rất thích Los Angeles nhưng
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vì nó có bạn gái ở Anh. Sarah, tình yêu của đời nó.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đó nó mới quen Sarah được một tháng.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Xin quý vị nhớ cho là chúng vừa mới kỷ niệm 4 năm yêu nhau đấy ạ,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,1 tháng là quá dài khi bạn mới 16 tuổi.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Lúc ở trên máy bay, thằng bé đã rất buồn rầu,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,và nó nói, " Con sẽ không bao giờ tìm được người con gái nào như Sarah nữa."
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Thực lòng mà nói thì chúng tôi khá vui về điều đó
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi con bé chính lý do chính chúng tôi rời khỏi quê hương.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có điều gì đó khiến bạn chú ý khi chuyển tới Mỹ
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,và khi bạn đi đây đi đó vòng quanh thế giới:
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả mọi hệ thống giáo dục trên hành tinh này nều đêù có chung một trật tự các môn học.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả mọi nơi. Bất kể nơi nào bạn đi.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nghĩ là nó sẽ khác nhưng không.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Các môn học đầu bảng sẽ là toán và ngôn ngữ,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sau đó là khoa học nhân văn, và cuối cùng là các môn nghệ thuật.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả mọi nơi trên Trái đất.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Và cả trong phần lớn mọi hệ thống giáo dục,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,cũng có một trật tự sắp xếp trong các bộ môn nghệ thuật nói riêng.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ở các trường phổ thông, hội họa và âm nhạc thường được chú trọng hơn
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,là kịch và khiêu vũ. Không có một hệ thống giáo dục nào trên hành tinh này mà
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dạy trẻ em khiêu vũ mỗi ngày giống như
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,cách dạy mà chúng ta dạy bọn trẻ môn toán học. Tại sao?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao không? Tôi nghĩ vấn đề này khá quan trọng.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ môn Toán quan trọng nhưng khiêu vũ cũng vậy.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Trẻ em sẽ nhảy múa cả ngày nếu chúng được phép, tất cả chúng ta đều thế.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả chúng ta đều có thân thể, phải không? Tôi có bỏ lỡ điều gì không?
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười) Thực sự điều xảy ra là, khi bọn trẻ lớn lên
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta bắt đầu giáo dục chúng càng ngày
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,càng tăng dần từ phần thắt lưng trở lên. Sau đó tập trung vào cái đầu.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,và lệch về một bên.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn tìm hiểu về giáo dục, như là một người ngoài hành tinh,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,và bạn nói "Giáo dục công để làm gì?"
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ bạn sẽ phải kết luận -- Nếu bạn nhìn vào đầu ra,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ai thực sự sẽ thành công bởi những điều này,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ai làm được những thứ mà họ nên làm,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ai được thưởng, ai là người chiến thắng -
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi nghĩ bạn sẽ kết luận được toàn bộ mục đích của giáo dục công lập
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,trên toàn thế giới là
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sản xuất ra những giáo sư đại học. Có đúng không ạ?
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là những người đạt kết quả đứng đầu. ....
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng đã từng là một trong số đó...... (Cười)
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi cũng yêu mến các vị giáo sư đại học, nhưng quý vị biết đấy,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta không nên coi họ là mốc điểm cao nhất cho mọi sự phấn đấu của con người.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ chỉ một một hình thái của cuộc sống,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,hình thái khác của cuộc sống. Nhưng họ khá là tò mò,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nói điều này với thiện ý dành cho họ.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Có một điều kỳ lạ về các giáo sư, theo kinh nghiệm của tôi --
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,không phải tất cả, nhưng rất điển hình -- họ sống trong đầu họ.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ sống trên đó, và hơi lệch về một bên.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tâm trí họ tách rời khỏi thể xác, có thể hiểu theo nghĩa đen.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ coi thân thể của mình
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,như một loại phương tiện di chuyển cho cái đầu của họ, phải vậy không?
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười) Như là một cách để đầu của họ đến các cuộc họp.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn muốn bằng chứng xác thực về trải nghiệm "thoát xác" này,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,thì nhân tiện, hãy theo dõi một hội nghị tại gia
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,của các vị học sĩ cao niên,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,và tham dự vào buổi khiêu vũ vào tối cuối cùng.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Cười) Và tại đó bạn sẽ thấy -- đàn ông và phụ nữ trưởng thành,
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,"quằn quại" một cách thiếu kiểm soát, sai điệu nhạc,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,chờ đợi tiệc tan để họ có thể về nhà và viết báo cáo về nó.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hệ thống giáo dục hiện nay dựa trên quan niệm về khả năng học thuật.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Và nó có lý do của nó.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Toàn bộ hệ thống được thiết lập -- khắp thế giới, và không hề có
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,một hệ thống giáo dục công nào, trước thế kỷ 19.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ra đời,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,để đáp ứng nhu cầu của công nghiệp hóa.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên trật tự đó bắt nguồn từ hai quan điểm.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Thứ nhất, những môn nào có lợi nhất cho công việc
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,nằm ở trên cùng. Vì thế bạn có thể bị lái đi dần dần
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,khỏi những thứ mà bạn thích khi còn bé,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì bạn có thể sẽ
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,không bao giờ tìm được việc gì liên quan đến nó. Phải không ạ?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Đừng theo âm nhạc, bạn sẽ không trở thành nhạc sĩ đâu;
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Đừng theo nghệ thuật, bạn sẽ không là nghệ sĩ đâu.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,những lời khuyên chân thành -- , đã bị hiểu sai trầm trọng. Cả thế giới
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều thứ hai là khả năng học thuật, cái mà đã ngự trị
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,cách nhìn nhận của chúng ta về trí thông minh,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi các trường đại học đã vạch ra hệ thống này theo ý họ.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn để ý, toàn bộ hệ thống
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,giáo dục công trên thế giới là một quá trình kéo dài
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,để dẫn tới cổng trường đại học.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Và hậu quả là rất nhiều người tại năng,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sáng tạo, xuất trúng nghĩ họ không phải như vậy.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,bởi cái mà họ xuất sắc ở trường
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,không được đề cao, thậm chí bị bêu xấu.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ chúng ta không thể cứ tiếp tục như vậy.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Trong 30 năm tới, theo UNESCO,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,số người tốt nghiệp trên toàn thế giới
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,qua học hành, là lớn nhất trong lịch sử.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều người hơn, và đó là sự kết hợp
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,của tất cả mọi cái chúng ta đã thảo luận --
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,công nghệ và sự biến đổi của nó lên công việc, lên nhân khẩu học
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,và sự bùng nổ dân số.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bỗng nhiên, bằng cấp không còn giá trị nữa. Có đúng vậy không ạ?
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Thời tôi còn là sinh viên, nếu bạn có bằng, bạn sẽ có việc
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn không có, nghĩa là vì bạn không muốn có.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Và thật ra tôi đã không muốn có. (Cười)
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng giờ bọn trẻ có bằng cấp, thường
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,quay về nhà, tiếp tục chơi điện tử,
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,vì bạn cần phải có bằng thạc sĩ, trông khi trước đây chỉ cần bằng cử nhân,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Và giờ bạn cần cả bằng tiến sĩ cho một số việc
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là 1 quá trình lạm phát học thuật.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Và nó chỉ ra toàn bộ cấu trúc của giáo dục
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,đang trượt xuống dưới chân chúng ta. Ta cần quan niệm lại
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,một cách cơ bản, quan điểm về trí thông minh.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta biết ba điều về trí thông minh.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Thứ nhất, nó đa dạng. Chúng ta nhìn nhận thế giới theo mọi cách
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta trải nghiệm nó. Nhìn nhận trực quan,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nhìn nhận qua âm thanh, qua sự vận động.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Thứ hai, trí thông minh rất năng động.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn để ý đến sự tương tác của não bộ, như chúng ta được nghe
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,từ những thuyết trình ngày hôm qua.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,trí thông minh tương tác một cách diệu kỳ.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Bộ não không chia thành các phần tách biệt.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra, tính sáng tạo -- tôi định nghĩa như một quá trình
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sở hữu những ý tưởng nguyên bản có giá trị --
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nó thường xảy ra trong quá trình tương tác
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,của những cách nhìn nhận khác nhau về một vấn đề.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Não bộ chủ định làm như vậy,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Có một trục tế bào thần kinh nối hai bán cầu não lại
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,tên là thể chai. Nó dầy hơn ở phụ nữ.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Và từ điều Helen nói hôm qua, tôi nghĩ
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,đó có lẽ là lý do tại sao phụ nữ có thể làm nhiều việc một lúc tốt hơn.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì các bạn là như vậy, phải không ạ?
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Có hàng đống nghiên cứu, nhưng tôi hiểu nó từ kinh nghiệm bản thân.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi vợ tôi nấu ăn ở nhà --
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,điều không thường xuyên xảy ra, tạ ơn Chúa (Cười)
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Và vợ tôi có thể -- không, cô ấy cũng có vài món ngon --
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng khi vợ tôi đang nấu ăn,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,cô ấy thảo luận qua điện thoại,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nói chuyện với bọn trẻ, cô ấy sơn trần nhà,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,và làm phẫu thuật tim ở đó.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Còn nếu tôi nấu ăn, cửa phải đóng, bọn trẻ phải ra ngoài,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,điện thoại treo ngăn ngắn, và nếu vợ tôi bước vào tôi sẽ bực mình.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói "Terry, làm ơn đi. Anh đang cố rán trứng trong này. Để anh yên một lúc" (Cười)
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Chắc các bạn điều biết câu triết lý cũ,
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu cái cây đổ trong rừng và không ai nghe thấy,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nó có xảy ra không? Các bạn nhớ mẩu chuyện cũ đó chứ?
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi mới nhìn thấy một câu in trên áo " Nếu một người đàn ông
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nói suy nghĩ của mình trong rừng, và không có phụ nữ nào
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nghe thấy điều đó, anh ta có vẫn sai không?" (Cười)
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Và điều thứ ba về trí thông minh là,
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó rất dễ nhận thấy. Tôi đang viết một cuốn sách
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tựa đề "Thấu hiểu", dựa trên một loạt
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,phỏng vấn với nhiều người, về việc họ phát hiện
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ra tài năng của họ ra sao. Tôi bị mê hoặc bởi cách họ khám phá điều đó.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nó được thôi thúc bởi một lần nói chuyện
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,với một phụ nữ tuyệt vời mà có lẽ hầu hết mọi người
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,chưa nghe tới, tên cô ấy là Gillian Lynne,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn có biết cô ấy không? Cô ấy là nghệ sĩ múa
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,và mọi người đều biết các tác phẩm của cô.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy dựng vở "Cats" và "Phantom of the Opera."
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy rất tuyệt vời. Tôi từng là thành viên điều hành của đoàn Ba-lê hoàng gia Anh,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,như mọi người thấy đây.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Một ngày, tôi và Gillian cùng ăn trưa, và tôi nói,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"Gillian, cô trở thành nghệ sĩ múa như nào?" Cô ấy nói
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,điều đó khá thú vị, khi cô ấy còn ở trường,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,cô ấy rất chán học. Và trường học, vào những năm 30,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,gửi thư tới phu huynh của cô ấy rằng" Chúng tôi nghĩ
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Gillian bị rối loạn học tập." Cô ấy không thể tập trung,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,cô ấy luôn bồn chồn. Tôi nghĩ giờ người ta sẽ nói
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,cô ấy bị ADHD. Phải không? Nhưng đó là năm 1930,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,và khái niệm ADHD còn chưa ra đời lúc đó.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó không phải là điều kiện có sẵn (Cười)
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Người ta đã không biết rằng họ có thể có triệu chứng đó.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Trở lại câu chuyện, cô ấy tới gặp một bác sĩ chuyên khoa. Và tại căn phòng
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ốp gỗ sồi đó, cô ấy đi theo mẹ của cô,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,và cô ấy được dẫn tới ngồi trên ghế cuối phòng,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,và cô ấy nhấp nhổm suốt 20 phút trong khi
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,vị bác sĩ nói chuyện với mẹ cô
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,về mọi vấn đề mà Gillian gặp phải ở trường. Và cuối cùng --
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,vì cô ấy làm phiền mọi người,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,bài tập về nhà luôn nộp muộn, đại loại như vậy,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,một đứa bé 8 tuổi -- Cuối cùng, vị bác sĩ tới ngồi
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,cạnh Gillian và nói, "Gillian,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Bác đã nghe mọi chuyện mà mẹ cháu đã
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kể cho bác, và bác cần nói chuyện riêng với bà ấy."
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy nói "Chờ ở đây, chúng ta sẽ quay lại, không lâu đâu."
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,và họ rời khỏi phòng, để cô ấy lại.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi họ bước ra, ông bác sĩ bật chiếc đài
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,đặt trên bàn của ông ấy. Và khi họ
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,đã ra khỏi phòng, ông ấy nói với mẹ cô,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hãy đứng và xem con bé." Và giây phút họ rời khỏi phòng,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,cô ấy nói, cô ấy đứng dậy, bắt đầu di chuyển theo nhạc.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Và họ đứng nhìn vài phút,
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,rồi ông ấy quay sang mẹ cô và nói,
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bà Lynne, Gillian không bị bệnh, cô bé là một nghệ sĩ múa."
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Hãy để cô bé theo học trường múa"
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hỏi "Chuyện gì xảy ra sau đó?"
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy nói "Bà ấy đã làm như vậy. Tôi không thể diễn tả điều tuyệt vời đó.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi bước vào căn phòng có toàn những
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,người như tôi. Những người không thể ngồi yên.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Những người phải di chuyển để suy nghĩ." Người phải di chuyển để nghĩ.
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã học Ba-lê, họ học clacket, họ học jazz.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,họ học nhảy hiện đại, học nhảy đương đại.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy đã dự tuyển vào trường Ba-lê hoàng gia,
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,cô ấy trở thành vũ công, và có thành tích tuyệt vời
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ở trường Ba-lê Hoàng gia. Cô ấy tốt nghiệp
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,trường hoàng gia và
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,thành lập công ty riêng của mình -- Gillian Lynce Dance Company --
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,gặp Andrew Lloyd Weber. Cô ấy chịu trách nhiệm sản xuất
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,những vở nhạc kịch thành công nhất trong lịch sử,
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,cô ấy đã đem lại niềm vui cho hàng triệu người,
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,và bản thân cô là một triệu phú. Một ai khác đã có thể
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,bắt cô ấy điều trị bệnh và bảo cô ấy
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nên giữ bình tĩnh.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Giờ, tôi nghĩ là...(Vỗ tay) Tôi nghĩ kết luận của việc này là:
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Al Gore đã phát biểu tối hôm trước
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,về sinh thái, về cuộc cách mạng được bắt nguồn từ Rachel Carlson.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tin rằng niềm hy vọng duy nhất cho tương lai
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,là thông qua một khái niệm mới về nhân sinh học,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,khái niệm mà trong đó chúng ta bắt đầu cải tổ lại
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,quan niệm của chúng ta về khả năng dồi dào của con người.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Hệ thống giáo dục của chúng ta đã định hướng suy nghĩ của chúng ta
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,theo hướng bóc lột Trái Đất: dành cho những tiện nghi nhất đinh.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Và trong tương lai, điều đó sẽ không đúng nữa.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải nghĩ lại những nguyên tắc gốc rễ
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mà dựa trên đó chúng ra đang dạy dỗ thế hệ trẻ.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Có một câu nói tuyệt vời của Jonas Salk rằng "Nếu tất cả côn trùng
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,biến mất khỏi Trái Đất,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,trong vòng 50 năm sự sống trên Trái Đất sẽ chấm dứt.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nếu tất cả loài người biến mất khỏi Trái Đất,
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,trong vòng 50 năm tất cả sự sống sẽ sum xuê."
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Và ông ấy nói đúng.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều mà TED đề cao là khả năng tưởng tượng của con người.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta giờ đây phải sử dụng khả năng này một cách cẩn trọng,
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,thông thái, và chúng ta phải ngăn chặn một số tình huống
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta đã thảo luận. Và cách duy nhất
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có thể làm điều đó là thấy được sự dồi dào
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,của khả năng sáng tạo của cúng ta, và thấy được
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,niềm hy vọng vào thế hệ trẻ. Và nhiệm vụ của chúng ta
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,là giáo dục chúng một cách toàn diện, để chúng có thể đối diện với tương lại
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Và -- có thể chúng ta không được chứng kiến tương lai này,
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thế hệ trẻ sẽ được. Và việc của chúng ta là giúp đỡ chúng
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,làm được điều gì đó có ích. Cám ơn quý vị rất nhiều