0:00:02.100,0:00:03.793
Dobro jutro.

0:00:03.817,0:00:04.968
Kako ste?

0:00:04.992,0:00:06.182
(Publika) Dobro.

0:00:06.206,0:00:07.673
Ovo je sjajno, zar ne?

0:00:08.774,0:00:10.704
Mene je sve ovo raspametilo.

0:00:10.728,0:00:12.542
U stvari, odlazim.

0:00:12.566,0:00:15.660
(Smeh)

0:00:18.116,0:00:21.257
Tri teme se provlače[br]kroz ovu konferenciju,

0:00:21.638,0:00:23.760
a povezane su sa onim[br]o čemu želim da pričam.

0:00:23.784,0:00:28.448
Jedna od njih je neverovatna[br]ljudska kreativnost

0:00:28.472,0:00:30.596
prisutna u svim[br]prezentacijama koje smo čuli

0:00:30.620,0:00:32.370
i u svim osobama ovde.

0:00:32.958,0:00:35.611
Raznolikost te kreativnosti i njen opseg.

0:00:36.375,0:00:38.308
Drugo, ona nas je dovela do toga

0:00:38.332,0:00:42.264
da nemamo pojma[br]šta će se desiti u budućnosti.

0:00:42.288,0:00:45.193
Nemamo pojma kako će se sve ovo odviti.

0:00:45.217,0:00:46.840
Mene interesuje obrazovanje.

0:00:47.150,0:00:51.320
Zapravo, smatram da obrazovanje[br]interesuje svakoga.

0:00:51.344,0:00:52.649
Ne mislite li tako?

0:00:52.673,0:00:53.895
To mi je vrlo zanimljivo.

0:00:53.919,0:00:55.617
Ako ste na zabavi

0:00:55.641,0:00:57.779
i kažete da radite u prosveti...

0:00:58.090,0:01:00.903
Zapravo, ne idete često na zabave.

0:01:00.927,0:01:04.744
(Smeh)

0:01:04.768,0:01:05.935
Ako radite u prosveti,

0:01:05.959,0:01:07.254
niste pozvani.

0:01:07.278,0:01:10.317
(Smeh)

0:01:10.341,0:01:14.360
I začudo nikad vas ne pozivaju ponovo,[br]to mi je veoma čudno.

0:01:14.384,0:01:15.588
Ali ako odete na zabavu

0:01:15.612,0:01:17.690
i neko vas pita: "Čime se bavite?"

0:01:17.714,0:01:19.356
i odgovorite da radite u prosveti,

0:01:19.380,0:01:21.224
vidite kako im lice prebledi.

0:01:21.248,0:01:23.323
Sigurno misle: "O, bože, zašto baš ja?"

0:01:23.347,0:01:26.076
(Smeh)

0:01:26.100,0:01:27.847
"Moj jedini slobodan dan u nedelji."

0:01:27.871,0:01:30.427
(Smeh)

0:01:30.451,0:01:33.651
Ali ako ih pitate za njihovo obrazovanje,[br]neće vas pustiti na miru.

0:01:33.675,0:01:36.136
Jer, to je jedna od stvari[br]koje su duboko u ljudima.

0:01:36.160,0:01:37.358
Jesam li u pravu?

0:01:37.382,0:01:40.278
Kao religija, novac i druge stvari.

0:01:42.499,0:01:45.031
Mene obrazovanje veoma interesuje,[br]a mislim i sve nas.

0:01:45.055,0:01:47.420
Svi mi imamo ogroman[br]lični interes za obrazovanje,

0:01:47.444,0:01:49.301
delom zbog toga što upravo obrazovanje

0:01:49.325,0:01:52.206
treba da nas odvede u tu budućnost[br]koju ne možemo da nazremo.

0:01:52.230,0:01:55.396
Razmislite - deca[br]koja ove godine kreću u školu

0:01:55.420,0:01:59.151
penzionisaće se 2065.

0:02:00.301,0:02:01.873
Niko nema predstavu,

0:02:01.897,0:02:05.558
uprkos svim stručnim mišljenjima[br]iznetim ovde tokom protekla četiri dana,

0:02:05.582,0:02:07.951
kako će svet izgledati za pet godina.

0:02:07.975,0:02:10.514
I pored toga, trebalo bi[br]da ih obrazujemo za taj svet.

0:02:10.538,0:02:12.847
Stoga, mislim da je[br]nepredvidivost neverovatna.

0:02:12.871,0:02:14.252
I treće je činjenica,

0:02:14.276,0:02:16.356
oko koje se svi ipak slažemo,

0:02:16.380,0:02:21.315
da deca poseduju neverovatne kapacitete.

0:02:21.657,0:02:23.648
Inovativne kapacitete.

0:02:24.029,0:02:26.799
Serena sinoć je bila pravo čudo, zar ne?

0:02:26.823,0:02:28.440
Kad samo vidimo šta sve ume.

0:02:29.400,0:02:30.617
Ona jeste posebna,

0:02:30.641,0:02:37.018
ali mislim da nije posebna[br]u čitavom detinjstvu.

0:02:37.042,0:02:40.068
Ona je osoba izuzetne posvećenosti[br]koja je otkrila svoj talenat.

0:02:40.651,0:02:42.974
Ja smatram da sva deca[br]imaju neverovatne talente.

0:02:42.998,0:02:45.742
A mi ih traćimo i to vrlo nemilosrdno.

0:02:46.660,0:02:48.078
Želim da pričam o obrazovanju

0:02:48.102,0:02:49.879
i želim da pričam o kreativnosti.

0:02:49.903,0:02:55.976
Smatram da je kreativnost u obrazovanju[br]podjednako važna kao i pismenost,

0:02:56.000,0:02:58.636
i trebalo bi da joj damo isti status.

0:02:58.959,0:03:05.479
(Aplauz)

0:03:05.503,0:03:06.713
E pa, to bi bilo sve.

0:03:06.737,0:03:07.903
Najlepše vam hvala.

0:03:07.927,0:03:09.965
(Smeh)

0:03:09.989,0:03:11.728
Dakle, još 15 minuta.

0:03:11.752,0:03:14.776
(Smeh)

0:03:14.800,0:03:16.395
Pa, ja sam rođen... ne.

0:03:16.419,0:03:19.976
(Smeh)

0:03:20.000,0:03:22.887
Nedavno sam čuo fantastičnu priču -[br]i obožavam da je pričam -

0:03:22.911,0:03:25.030
o devojčici na času likovnog.

0:03:25.054,0:03:27.316
Ima šest godina[br]i sedela je u pozadini i crtala.

0:03:27.340,0:03:30.237
Učiteljica je rekla da ona gotovo nikad[br]nije obraćala pažnju,

0:03:30.261,0:03:31.498
sem na času likovnog.

0:03:31.845,0:03:33.632
Učiteljica je bila fascinirana njome,

0:03:33.656,0:03:35.909
prišla joj je i upitala: "Šta to crtaš?"

0:03:35.933,0:03:38.974
Devojčica je odgovorila:[br]"Crtam sliku boga."

0:03:39.647,0:03:42.647
Učiteljica je onda rekla:[br]"Ali niko ne zna kako bog izgleda."

0:03:42.989,0:03:45.042
I devojčica odgovori: "Sad će da saznaju."

0:03:45.066,0:03:51.610
(Smeh)

0:03:56.652,0:03:59.363
Kad je moj sin[br]imao četiri godine u Engleskoj...

0:03:59.387,0:04:01.586
U stvari, iskreno,[br]svuda je imao četiri godine.

0:04:01.610,0:04:03.384
(Smeh)

0:04:03.408,0:04:06.117
Kuda god da je išao te godine,[br]imao je četiri godine.

0:04:06.141,0:04:07.991
Glumio je u komadu o rođenju Isusovom.

0:04:08.015,0:04:09.260
Sećate li se te priče?

0:04:09.284,0:04:10.688
(Smeh)

0:04:10.712,0:04:11.862
Veoma je poznata.

0:04:12.575,0:04:15.077
Mel Gibson je snimio drugi deo,[br]možda ste ga gledali.

0:04:15.101,0:04:16.101
(Smeh)

0:04:16.212,0:04:17.668
"Rođenje Isusovo II".

0:04:19.179,0:04:20.696
Džejms je dobio ulogu Josifa.

0:04:20.720,0:04:22.015
Svi smo bili jako uzbuđeni.

0:04:22.039,0:04:24.005
Smatrali smo ovu ulogu jednom od glavnih.

0:04:24.386,0:04:26.961
Našu kuću su preplavili[br]agenti u majicama s natpisom:

0:04:26.985,0:04:28.851
"Džejms Robinson jeste Josif!"

0:04:28.875,0:04:30.026
(Smeh)

0:04:30.050,0:04:31.350
Nije morao ništa da priča,

0:04:31.374,0:04:33.397
ali znate onaj deo[br]kada dolaze tri mudraca?

0:04:33.421,0:04:34.616
Sa sobom nose poklone.

0:04:34.640,0:04:36.136
Donose zlato, tamjan i smirnu.

0:04:36.160,0:04:37.350
Ovo se zaista desilo.

0:04:37.374,0:04:40.245
Sedeli smo tamo i mislim[br]da su pomešali red izlaska na scenu,

0:04:40.269,0:04:41.969
jer smo ga pitali posle toga:

0:04:41.993,0:04:43.156
"Je l' tebi to OK?"

0:04:43.180,0:04:44.633
On reče: "Da. Jesam pogrešio?"

0:04:44.657,0:04:46.426
Jednostavno su se zamenili, to je to.

0:04:46.450,0:04:47.926
Uglavnom, tri dečaka su došla,

0:04:47.950,0:04:50.006
četvorogodišnjaci sa peškirima na glavama,

0:04:50.030,0:04:51.411
spustili su kutije na zemlju

0:04:51.435,0:04:53.546
i prvi dečak je rekao:[br]"Ja ti donosim zlato."

0:04:53.570,0:04:55.824
Drugi je rekao: "Ja ti donosim smirnu."

0:04:55.848,0:04:58.029
A treći je rekao: "Frenk ti šalje ovo."

0:04:58.053,0:05:04.775
(Smeh)

0:05:10.687,0:05:13.773
Ovim stvarima je zajedničko[br]to što će deca pokušati.

0:05:13.797,0:05:16.545
Ako ne znaju nešto, probaće.

0:05:17.394,0:05:18.593
Nisam li u pravu?

0:05:18.617,0:05:20.484
Deca se ne plaše da pogreše.

0:05:20.900,0:05:24.859
Ne želim da kažem da je pogrešiti[br]isto što i biti kreativan.

0:05:24.883,0:05:26.078
Ali znam da,

0:05:26.102,0:05:27.967
ako nisi spreman da pogrešiš,

0:05:27.991,0:05:30.391
nikad nećeš smisliti ništa originalno.

0:05:30.415,0:05:32.971
Ako nisi spreman da pogrešiš.

0:05:32.995,0:05:37.067
Dok odrastu, većina dece[br]izgubi tu sposobnost.

0:05:37.772,0:05:39.828
Plaše se da ne pogreše nešto.

0:05:39.852,0:05:41.585
A mi ovako upravljamo kompanijama.

0:05:41.609,0:05:43.336
Osuđujemo greške.

0:05:43.360,0:05:45.494
I u našem državnom obrazovnom sistemu

0:05:45.518,0:05:48.317
pogrešiti je najgora stvar[br]koju možeš da uradiš.

0:05:48.771,0:05:50.278
I kao rezultat toga,

0:05:50.302,0:05:54.250
mi obrazujemo ljude da izgube[br]svoje kreativne sposobnosti.

0:05:54.274,0:05:58.307
Pikaso je jednom rekao[br]da su sva deca rođeni umetnici.

0:05:58.671,0:06:02.004
Problem je ostati umetnik kroz odrastanje.

0:06:02.028,0:06:05.176
Ja žarko verujem u sledeće:[br]mi ne razvijamo kreativnost,

0:06:05.200,0:06:06.944
nego je postepeno gubimo.

0:06:06.968,0:06:09.275
Ili, obrazovaćemo se[br]da budemo nekreativni.

0:06:09.600,0:06:11.600
Zašto je to tako?

0:06:12.104,0:06:14.982
Do pre pet godina sam živeo[br]u Stratfordu na Avonu.

0:06:15.006,0:06:17.354
Iz Stratforda smo[br]se preselili u Los Anđeles.

0:06:17.906,0:06:20.402
Možete misliti kako je to[br]glatka tranzicija bila.

0:06:20.426,0:06:22.191
(Smeh)

0:06:22.215,0:06:24.427
U stvari, živeli smo u mestu[br]zvanom Sniterfild,

0:06:24.451,0:06:27.601
nedaleko od Stratforda,[br]gde je rođen Šekspirov otac.

0:06:28.347,0:06:31.022
Da li vam neverovatna misao[br]prolazi kroz glavu? Meni da.

0:06:31.046,0:06:33.777
Ne možete da zamislite[br]da je Šekspir imao oca, zar ne?

0:06:34.486,0:06:36.824
Zato što ne možete[br]da zamislite Šekspira kao dete.

0:06:36.848,0:06:38.626
Šekspira kao sedmogodišnjaka.

0:06:38.650,0:06:40.133
Nikad mi to nije palo na pamet.

0:06:40.157,0:06:43.061
Jednom je morao imati sedam godina[br]i biti na času engleskog.

0:06:43.085,0:06:49.704
(Smeh)

0:06:50.700,0:06:52.050
Kako bi to bilo iritirajuće.

0:06:52.074,0:06:58.169
(Smeh)

0:06:59.875,0:07:01.371
"Mora malo više da se potrudi."

0:07:01.395,0:07:05.529
(Smeh)

0:07:05.553,0:07:06.971
Otac ga šalje u krevet...

0:07:06.995,0:07:08.656
"Šekspire, na spavanje. Sad!"

0:07:08.680,0:07:09.844
Vilijamu Šekspiru.

0:07:09.868,0:07:11.124
"I ostavi tu olovku.

0:07:11.768,0:07:13.453
I prestani da pričaš tako."

0:07:13.477,0:07:17.299
(Smeh)

0:07:17.323,0:07:18.601
"Sve nas zbunjuje."

0:07:18.625,0:07:23.827
(Smeh)

0:07:23.851,0:07:25.255
Nego...

0:07:26.914,0:07:29.355
Iz Stratforda smo[br]se preselili u Los Anđeles.

0:07:29.379,0:07:31.447
Hteo bih da kažem koju reč o preseljenju.

0:07:31.471,0:07:32.941
Moj sin nije želeo da ide.

0:07:32.965,0:07:34.152
Imam dvoje dece.

0:07:34.176,0:07:35.948
Sin sad ima 21 godinu, a ćerka 16.

0:07:35.972,0:07:38.059
Nije želeo da se preseli u Los Anđeles.

0:07:38.083,0:07:41.053
Grad mu se dopadao,[br]ali je imao devojku u Engleskoj.

0:07:41.844,0:07:44.038
To je bila ljubav njegovog života.

0:07:44.062,0:07:45.213
Sara.

0:07:45.237,0:07:46.467
Znali su se mesec dana.

0:07:46.491,0:07:47.642
(Smeh)

0:07:47.666,0:07:49.959
Molim te, proslavili su[br]četvrtu nedelju zajedno.

0:07:49.983,0:07:52.774
Jer, to je dosta vremena kad ti je 16.

0:07:52.798,0:07:54.244
Bio je jako uzrujan u avionu,

0:07:54.268,0:07:56.761
i rekao je: "Nikad više neću naći[br]devojku kao Sara."

0:07:56.785,0:07:59.293
Iskreno, mi smo bili prilično[br]zadovoljni tom pomisli.

0:07:59.317,0:08:06.005
(Smeh)

0:08:08.037,0:08:10.403
Ona je bila glavni razlog[br]što odlazimo iz zemlje.

0:08:10.427,0:08:16.067
(Smeh)

0:08:16.091,0:08:18.673
Jedna stvar koja vas zapanji[br]kad se preselite u Ameriku

0:08:18.697,0:08:19.943
i kada putujete po svetu.

0:08:19.967,0:08:23.560
Svaki obrazovni sistem na Zemlji ima istu[br]hijerarhiju školskih predmeta.

0:08:23.584,0:08:24.913
Svaki. Kuda god da odete.

0:08:24.937,0:08:26.998
Pomislili biste da je drugačije, ali nije.

0:08:27.022,0:08:28.784
Na vrhu su matematika i jezici,

0:08:28.808,0:08:30.887
zatim društvene nauke[br]i na dnu su umetnosti.

0:08:30.911,0:08:32.561
Svuda na Zemlji.

0:08:32.585,0:08:37.474
I u svakom sistemu,[br]takođe postoji hijerarhija umetnosti.

0:08:37.498,0:08:40.199
Likovno i muzičko obično[br]imaju viši status u školama

0:08:40.223,0:08:41.783
nego gluma i ples.

0:08:41.807,0:08:43.876
Na ovoj planeti[br]ne postoji obrazovni sistem

0:08:43.900,0:08:45.694
u kome deca svakodnevno uče da plešu

0:08:45.718,0:08:47.193
kao što uče matematiku.

0:08:47.217,0:08:48.606
Zašto?

0:08:48.630,0:08:49.835
Zašto ne?

0:08:49.859,0:08:51.376
Ja mislim da je to vrlo važno.

0:08:51.400,0:08:53.744
Mislim da je matematika[br]vrlo bitna, ali je i ples.

0:08:53.768,0:08:56.364
Deca igraju sve vreme[br]ako im dozvolite, svi to radimo.

0:08:56.388,0:08:58.149
Svi mi imamo tela, zar ne?

0:08:58.173,0:08:59.816
Da nisam propustio neki sastanak?

0:08:59.840,0:09:02.599
(Smeh)

0:09:02.623,0:09:03.895
Šta se zapravo dešava?

0:09:03.919,0:09:07.251
Kako deca odrastaju,[br]mi ih obrazujemo od struka naviše.

0:09:07.275,0:09:09.149
A onda se fokusiramo na njihove glave.

0:09:09.173,0:09:11.093
I to naginjući blago ka jednoj strani.

0:09:12.028,0:09:14.467
Ako biste kao vanzemaljac[br]posetili obrazovni sistem

0:09:14.491,0:09:17.088
i pitali: "Čemu služi obrazovanje?"

0:09:17.112,0:09:18.570
Morali biste da zaključite da,

0:09:18.594,0:09:20.967
ako pogledate ko zapravo[br]dobija nešto time,

0:09:20.991,0:09:22.951
ko radi sve ono što treba da se odradi,

0:09:22.975,0:09:25.491
ko dobija sve pozitivne poene,[br]ko su pobednici...

0:09:25.515,0:09:28.516
Morali biste da zaključite[br]da je cela svrha obrazovanja,

0:09:28.540,0:09:29.728
širom sveta,

0:09:29.752,0:09:31.987
stvaranje fakultetskih profesora.

0:09:32.695,0:09:33.846
Nije li tako?

0:09:33.870,0:09:35.156
Oni su ti koji su na vrhu.

0:09:35.180,0:09:37.703
Ja sam bio jedan od njih, pa eto ti sad.

0:09:37.727,0:09:40.354
(Smeh)

0:09:41.457,0:09:42.808
Meni su profesori dragi,

0:09:42.832,0:09:47.667
ali ne treba da ih smatramo[br]vrhuncem ljudskog dostignuća.

0:09:47.691,0:09:49.385
Oni su samo jedan oblik života.

0:09:50.103,0:09:51.594
Samo još jedan oblik života.

0:09:51.618,0:09:52.976
Ali su prilično zanimljivi.

0:09:53.000,0:09:54.546
I to kažem od milja prema njima.

0:09:54.570,0:09:57.268
Iz mog iskustva, ima nečeg[br]interesantnog u vezi sa njima.

0:09:57.292,0:09:59.935
Naravno ne svi, ali najčešće,[br]oni žive u svojim glavama.

0:09:59.959,0:10:02.831
Oni žive tamo gore[br]i to blago na jednoj strani.

0:10:03.560,0:10:06.168
Bukvalno rečeno,[br]oni su odvojeni od svojih tela.

0:10:06.192,0:10:08.047
Oni smatraju da su im tela

0:10:08.071,0:10:10.104
prevozno sredstvo za njihove glave.

0:10:10.128,0:10:16.196
(Smeh)

0:10:16.220,0:10:17.536
Zar ne?

0:10:17.560,0:10:19.522
Oni tako prevoze svoje glave na sastanke.

0:10:19.546,0:10:24.983
(Smeh)

0:10:25.007,0:10:28.918
Ako želite pravi dokaz[br]bestelesnog iskustva,

0:10:28.942,0:10:32.439
idite na konferenciju akademskih profesora

0:10:32.463,0:10:34.455
i onda poslednje veče banite u diskoteku.

0:10:34.479,0:10:37.476
(Smeh)

0:10:37.500,0:10:39.503
I tamo ćete videti,[br]odrasle muškarce i žene

0:10:39.527,0:10:43.247
kako se nekotrolisao mlate[br]bez imalo ritma.

0:10:43.271,0:10:45.976
(Smeh)

0:10:46.000,0:10:48.520
Čekajući kraj da odu kući[br]i napišu naučni rad o tome.

0:10:48.544,0:10:51.176
(Smeh)

0:10:51.200,0:10:55.072
Naš obrazovni sistem počiva[br]na ideji akademske sposobnosti.

0:10:55.096,0:10:56.248
Razlog za to postoji.

0:10:56.272,0:11:01.721
Širom sveta, nije postojao državni[br]sistem obrazovanja pre 19. veka.

0:11:02.075,0:11:05.330
Svi su oni stvoreni kako bi zadovoljili[br]potrebe industrijalizma.

0:11:05.354,0:11:07.500
A hijerarhija je zasnovana[br]na dvema idejama.

0:11:07.524,0:11:12.091
Prvo, predmeti koji su najkorisniji[br]za posao su na vrhu.

0:11:12.115,0:11:14.163
Tako da su vas možda[br]dobronamerno odvratili

0:11:14.187,0:11:16.695
od stvari koje ste voleli[br]u školi kao dete,

0:11:16.719,0:11:19.226
iz tog razloga što se time[br]nikada nećete baviti.

0:11:19.250,0:11:20.449
Nije li tako?

0:11:20.473,0:11:22.157
Mani se muzike, nećeš biti muzičar,

0:11:22.181,0:11:24.195
mani se umetnosti, nećeš biti umetnik.

0:11:24.219,0:11:28.119
Dobronameran savet -[br]ali sada poptuno pogrešan.

0:11:28.143,0:11:30.333
Ceo svet je zahvaćen revolucijom.

0:11:30.357,0:11:32.423
Druga je ideja akademska sposobnost,

0:11:32.447,0:11:34.673
koja je ovladala[br]našim shvatanjem inteligencije

0:11:34.697,0:11:37.912
jer su univerziteti[br]kreirali sistem prema sebi.

0:11:37.936,0:11:39.093
Ako porazmislite,

0:11:39.117,0:11:41.983
čitav sistem javnog obrazovanja[br]širom sveta je razvučen poces

0:11:42.007,0:11:43.643
prijema na fakultet.

0:11:43.667,0:11:45.883
I kao posledica toga,[br]mnogi veoma talentovani,

0:11:45.907,0:11:48.923
brilijantni, kreativni ljudi[br]misle da to nisu,

0:11:48.947,0:11:50.733
jer ono u čemu su bili dobri u školi

0:11:50.757,0:11:53.436
nije bilo cenjeno ili je čak žigosano.

0:11:53.460,0:11:55.682
Ne možemo da dozvolimo da nastavimo ovako.

0:11:55.706,0:11:57.976
Kako navodi UNESCO, u narednih 30 godina,

0:11:58.000,0:12:01.286
više ljudi širom sveta[br]će diplomirati na fakultetima

0:12:01.310,0:12:03.609
nego što je od početka[br]istorije obrazovanja.

0:12:03.633,0:12:04.831
Više ljudi.

0:12:04.855,0:12:07.030
A to je kombinacija svega[br]o čemu smo pričali -

0:12:07.054,0:12:09.738
tehnologije i njenog transformativnog[br]uticaja na poslove,

0:12:09.762,0:12:12.311
i demografije i ogromnog[br]porasta u populaciji.

0:12:12.335,0:12:15.111
Odjednom, diplome više ne vrede ništa.

0:12:15.135,0:12:16.285
Nije li tako?

0:12:16.857,0:12:19.810
Kada sam ja bio student,[br]ako imaš diplomu, imaš posao.

0:12:19.834,0:12:22.498
Ako nemaš posao,[br]to je zato što ne želiš da ga imaš.

0:12:22.522,0:12:24.629
I iskreno rečeno, ja ga nisam želeo.

0:12:24.653,0:12:26.610
(Smeh)

0:12:26.634,0:12:32.239
Ali sada, deca sa diplomama često[br]idu kućama da i dalje igraju video igre,

0:12:32.263,0:12:35.273
jer ti treba master za posao[br]koji je pre zathevao diplomu,

0:12:35.297,0:12:37.130
a za ovaj drugi ti sad treba doktorat.

0:12:37.154,0:12:38.751
To je proces akademske inflacije.

0:12:38.775,0:12:42.103
I pokazuje da nam se čitava[br]struktura obrazovanja potresa pod nogama.

0:12:42.127,0:12:44.921
Moramo radikalno da promenimo[br]naše shvatanje inteligencije.

0:12:44.945,0:12:46.538
O inteligenciji znamo tri stvari.

0:12:46.562,0:12:47.736
Prvo, ima je više vrsta.

0:12:47.760,0:12:50.610
O svetu razmišljamo na sve načine[br]na koje ga i doživljavamo.

0:12:50.634,0:12:51.800
Razmišljamo vizuelno,

0:12:51.824,0:12:54.149
razmišljamo slušajući[br]i razmišljamo kinestetički.

0:12:54.173,0:12:56.808
Razmišljamo na apstraktan način,[br]razmišljamo krećući se.

0:12:56.832,0:12:59.029
Drugo, inteligencija je dinamična.

0:12:59.657,0:13:01.776
Ako pogledate interakcije ljudskog mozga,

0:13:01.800,0:13:05.014
kao što smo čuli juče[br]u mnogim prezentacijama,

0:13:05.038,0:13:07.165
inteligencija je neverovatno interaktivna.

0:13:07.189,0:13:09.432
Mozak nije podeljen na odeljke.

0:13:09.871,0:13:11.392
Zapravo, kreativnost,

0:13:11.416,0:13:15.514
koju ja definišem kao proces stvaranja[br]originalnih ideja koje imaju vrednost,

0:13:15.538,0:13:18.641
često nastaje putem interakcije

0:13:18.665,0:13:21.453
različitih načina sagledavanja stvari.

0:13:23.307,0:13:26.083
Uzgred, postoji snop nerava[br]koji povezuje moždane hemisfere

0:13:26.107,0:13:27.405
i zove se korpus kalosum.

0:13:27.429,0:13:28.762
Deblji je kod žena.

0:13:29.475,0:13:31.430
Da se nadovežem na Helenin govor od juče,

0:13:31.454,0:13:32.659
to je verovatno razlog

0:13:32.683,0:13:34.454
zašto su žene bolje u multitaskingu.

0:13:34.478,0:13:36.279
Vi zaista jeste bolje u tome, zar ne?

0:13:36.303,0:13:39.825
Postoje mnoga istraživanja,[br]ali ja to znam iz ličnog iskustva.

0:13:39.849,0:13:41.580
Kada moja žena sprema ručak,

0:13:41.604,0:13:44.175
što se ne dešava često...

0:13:44.199,0:13:45.350
hvala bogu.

0:13:45.374,0:13:48.076
(Smeh)

0:13:48.100,0:13:49.739
Ne, neke stvari joj idu od ruke.

0:13:49.763,0:13:50.953
Ali ako sprema ručak,

0:13:50.977,0:13:52.729
ona takođe razgovara preko telefona,

0:13:52.753,0:13:54.490
priča sa decom, kreči plafon -

0:13:54.514,0:13:55.514
(Smeh)

0:13:55.539,0:13:57.453
izvodu operaciju na otvorenom srcu.

0:13:58.004,0:14:01.268
Kada ja spremam ručak,[br]vrata su zatvorena, deca su napolju,

0:14:01.292,0:14:03.775
telefon je ugašen,[br]ako ona uđe ja se iznerviram.

0:14:04.274,0:14:06.720
Kažem: "Teri, molim te,[br]pokušavam da ispržim jaje."

0:14:06.744,0:14:13.483
(Smeh)

0:14:14.190,0:14:15.341
"Ostavi me."

0:14:15.365,0:14:17.297
(Smeh)

0:14:17.321,0:14:19.603
Znate ono staro filozofsko pitanje:

0:14:19.627,0:14:22.021
ako drvo padne u šumi i niko to ne čuje,

0:14:22.045,0:14:23.341
da li se to zaista desilo?

0:14:23.365,0:14:24.903
Sećate li se tog starog kestena?

0:14:24.927,0:14:27.055
Nedavno sam video[br]super majicu sa natpisom:

0:14:27.508,0:14:30.924
"Ako čovek u šumi kaže naglas šta misli[br]i nijedna žena ga ne čuje,

0:14:30.948,0:14:32.331
da li i dalje nije u pravu?"

0:14:32.355,0:14:39.190
(Smeh)

0:14:40.155,0:14:43.152
I treća stvar u vezi sa inteligencijom[br]je njena posebnost.

0:14:44.112,0:14:46.738
Trenutno radim na novoj knjizi[br]koja se zove "Otkrovenje"

0:14:46.762,0:14:48.879
i zasnovana je na seriji[br]razgovora sa ljudima

0:14:48.903,0:14:50.744
o tome kako su otkrili svoje talente.

0:14:50.768,0:14:52.561
Fasciniran sam time.

0:14:52.872,0:14:54.475
Knjiga je inspirisana razgovorom

0:14:54.499,0:14:57.538
sa jednom divnom ženom[br]za koju verovatno većina nikad nije čula.

0:14:57.562,0:14:58.735
Zove se Džilijan Lin.

0:14:58.759,0:15:00.227
Da li ste čuli za nju?

0:15:00.251,0:15:01.403
Neki jesu.

0:15:01.427,0:15:03.244
Ona je koreograf i svi znaju njen rad.

0:15:03.268,0:15:05.110
Radila je "Mačke" i "Fantom u operi".

0:15:05.134,0:15:06.324
Divna je.

0:15:06.348,0:15:08.760
Ja sam bio u odboru[br]Kraljevskog baleta u Engleskoj,

0:15:08.784,0:15:09.942
kao što možete videti.

0:15:09.966,0:15:11.258
(Smeh)

0:15:11.282,0:15:14.475
Jednom smo ručali zajedno[br]i upitao sam je kako je postala plesačica.

0:15:14.499,0:15:16.562
Rekla mi je da je to bilo[br]vrlo interesantno.

0:15:16.586,0:15:18.260
U školi je bila beznadežan slučaj.

0:15:18.284,0:15:20.840
Škola je, tridesetih,[br]poslala pismo njenim roditeljima

0:15:20.864,0:15:23.046
"Mislimo da Džilijan[br]ima problema s učenjem."

0:15:23.070,0:15:25.427
Nije mogla da se koncentriše,[br]stalno se vrpoljila.

0:15:25.451,0:15:28.476
Mislim da bi joj danas rekli[br]da ima hiperkinetički poremećaj.

0:15:28.500,0:15:29.673
Ali to su bile 1930-te,

0:15:29.697,0:15:32.078
i hiperkinetički poremećaj[br]još nije bio izmišljen.

0:15:32.102,0:15:34.490
To nije bila moguća dijagnoza.

0:15:34.514,0:15:37.973
(Smeh)

0:15:37.997,0:15:39.768
Ljudi nisu znali da to mogu da imaju.

0:15:39.792,0:15:42.476
(Smeh)

0:15:42.500,0:15:46.688
Odveli su je da porazgovara[br]sa specijalistom.

0:15:46.712,0:15:49.876
Hrastovinom obložena prostorija,[br]otišla je tamo s majkom,

0:15:49.900,0:15:52.550
uveli su je i rekli joj[br]da sedne na stolicu.

0:15:52.574,0:15:54.316
Sedela je na svojim rukama 20 minuta

0:15:54.340,0:15:56.411
dok je taj čovek razgovarao[br]s njenom majkom

0:15:56.435,0:15:58.624
o problemima koje[br]je Džilijan imala u školi.

0:15:59.291,0:16:02.364
Kako je ometala ostale đake,[br]kako joj je domaći uvek kasnio, itd.

0:16:02.388,0:16:03.574
Dete od osam godina.

0:16:03.598,0:16:06.633
Na kraju, doktor je seo[br]kraj Džilijan i rekao:

0:16:06.657,0:16:09.245
"Džilijan, saslušao sam sve[br]što mi je tvoja majka rekla

0:16:09.269,0:16:11.189
i želim da s njom nasamo porazgovaram.

0:16:11.213,0:16:14.214
Sačekaj ovde,[br]mi ćemo brzo da se vratimo."

0:16:14.238,0:16:16.001
Onda su otišli.

0:16:16.025,0:16:19.905
Ali dok su izlazili iz sobe,[br]on je uključio radio na svom stolu.

0:16:20.534,0:16:22.783
I kada su izašli iz sobe,[br]rekao je njenoj majci:

0:16:22.807,0:16:23.960
"Samo je posmatrajte."

0:16:23.984,0:16:27.157
I čim su napustili sobu,

0:16:27.181,0:16:29.738
ona je odmah bila na nogama,[br]krećući se uz muziku.

0:16:29.762,0:16:31.308
Posmatrali su je nekoliko minuta

0:16:31.332,0:16:33.292
i onda se doktor okrenuo k majci i rekao:

0:16:33.316,0:16:36.791
"Gospođo Lin, Džilijan nije bolesna,[br]ona je plesačica."

0:16:36.815,0:16:38.303
(Smeh)

0:16:38.327,0:16:39.705
"Vodite je u plesnu školu."

0:16:39.729,0:16:41.379
"I šta se desilo?", upitao sam je.

0:16:41.403,0:16:44.042
"Odvela me je. Ne mogu[br]ti opisati kako je bilo divno.

0:16:44.066,0:16:46.935
Ušla sam u prostoriju[br]koja je bila puna ljudi kao što sam ja.

0:16:46.959,0:16:49.079
Ljudi koji nisu mogli da miruju.

0:16:49.103,0:16:52.006
Ljudi koji su morali[br]da se kreću da bi mislili."

0:16:52.030,0:16:54.014
Koji su morali da se kreću da bi mislili.

0:16:54.038,0:16:56.076
Igrali su balet, step, džez,

0:16:56.100,0:16:57.406
moderan, savremeni ples.

0:16:57.430,0:17:00.262
Na kraju je otišla na audiciju[br]za Kraljevsku baletsku školu.

0:17:00.286,0:17:03.229
Postala je solista, imala je divnu[br]karijeru u baletskoj školi.

0:17:03.253,0:17:05.293
Dobila je diplomu[br]Kraljevske baletske škole

0:17:05.317,0:17:07.886
i osnovala svoj plesni[br]ansambl "Džilijen Lin",

0:17:07.910,0:17:09.300
upoznala Endrua Lojda Vebera.

0:17:09.324,0:17:13.141
Zaslužna je za neke od najuspešnijih[br]pozorišnih muzičkih ostvarenja u istoriji,

0:17:13.165,0:17:16.419
pružila je zavodoljstvo milionima ljudi,[br]i postala je multimilioner.

0:17:16.443,0:17:19.443
Neko drugi bi joj prepisao lekove[br]i rekao joj da se smiri.

0:17:21.244,0:17:28.124
(Aplauz)

0:17:28.675,0:17:29.950
Svodi se na ovo:

0:17:29.974,0:17:31.688
Al Gor je pre neko veče govorio

0:17:31.712,0:17:36.545
o ekologiji i revoluciji[br]koju je pokrenula Rejčel Karson.

0:17:37.247,0:17:39.351
Verujem da nam je jedina nada za budućnost

0:17:39.375,0:17:43.258
da usvojimo novi način[br]poimanja ljudske ekologije,

0:17:43.282,0:17:47.763
prema kome ćemo rekonstituisati poimanje[br]bogatstva ljudske sposobnosti.

0:17:48.152,0:17:51.523
Naš obrazovni sistem je oblikovao naš um

0:17:51.547,0:17:55.343
tako da ogoljujemo Zemlju[br]radi nekog proizvoda.

0:17:55.367,0:17:57.842
I u budućnosti, to neće moći tako.

0:17:57.866,0:17:59.983
Mi moramo da razmislimo[br]o osnovnim principima

0:18:00.007,0:18:02.063
prema kojima obrazujemo našu decu.

0:18:02.087,0:18:04.808
Postoji divan citat Džonasa Salka:

0:18:04.832,0:18:09.855
"Ako bi svi insekti nestali sa Zemlje,

0:18:09.879,0:18:12.879
za 50 godina, sav život[br]na Zemlji bi izumro.

0:18:13.700,0:18:16.808
Ako bi svi ljudi nestali sa Zemlje,

0:18:16.832,0:18:19.975
za 50 godina bi svi oblici života bujali."

0:18:20.450,0:18:22.013
I u pravu je.

0:18:22.379,0:18:26.061
TED slavi dar ljudskog nadahnuća.

0:18:26.500,0:18:30.776
Mi moramo da pazimo[br]da ga mudro iskoristimo,

0:18:30.800,0:18:34.004
i da sprečimo neke od stvari[br]o kojima smo ovde govorili.

0:18:34.028,0:18:35.500
I jedini način da to ostvarimo

0:18:35.524,0:18:39.553
je da sagledamo svo bogatstvo[br]naših kreativnih kapaciteta

0:18:39.577,0:18:42.776
i da sagledamo našu decu[br]kroz nadu koju u sebi nose.

0:18:42.800,0:18:45.240
I naš je zadatak da obrazujemo[br]njihovo celo biće,

0:18:45.264,0:18:47.143
da bi mogli da se suoče s budućnošću.

0:18:47.167,0:18:49.151
Mi možda nećemo videti tu budućnost,

0:18:49.175,0:18:50.761
ali oni će je videti.

0:18:50.785,0:18:53.601
I naš je posao da im pomognemo[br]da stvore nešto od nje.

0:18:53.625,0:18:54.836
Hvala vam najlepše.

0:18:54.860,0:19:01.119
(Aplauz)