[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobré ráno. Ako sa máte? Bolo to skvelé, že?
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Celé ma to dorazilo.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Vlastne, odchádzam. (Smiech)
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mali sme tu tri témy,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,počas konferencie, ktoré sa týkajú
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,toho, o čom chcem hovoriť.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna je neobyčajný dôkaz ľudskej tvorivosti
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,vo všetkých týchto prezentáciách
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a vo všetkých ľuďoch, ktorí tu sú. Tá rôznorodosť
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a jej rozsah. Po druhé,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,v tomto mieste nevieme, čo sa bude diať
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,z hľadiska budúcnosti. Nevieme,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ako sa to skončí.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaujíma ma vzdelanie,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,vlastne zisťujem, že všetkých zaujíma vzdelanie.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Vás nie? Zdá sa mi to veľmi zaujímavé.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak ste na večierku a poviete, že
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pracujete v školstve,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,vlastne často nie ste na večierkoch, ak pracujete v školstve.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech) Nikto vás nepozýva.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A nikto vás znova nepozve, čo je zvláštne.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ak tam ste a niekomu poviete,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,viete, že sa spýtajú: "Čo robíte?"
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a vy poviete, že pracujete v školstve,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a sledujete, ako im mizne krv z tváre. Pomyslia si:
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ó Bože, prečo ja? Môj jediný voľný večer za celý týždeň." (Smiech)
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ak sa spýtate na ich vzdelanie,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pritlačia vás k stene, pretože to je jedna z vecí,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré im idú do kostí, že?
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako náboženstvo a peniaze a iné veci.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vzdelanie ma veľmi zaujíma, a myslím, že nás všetkých.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi nás zaujíma,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,čiastočne preto, že vzdelanie nás má
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vziať do budúcnosti, ktorú nechápeme.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa nad tým zamyslíte, deti, ktoré tento rok začínajú školu
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pôjdu do dôchodku v 2065-tom. Nikto nevie --
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,napriek všetkým znalostiam predvedeným za posledné štyri dni --
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ako bude svet vyzerať
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,o päť rokov. A napriek tomu
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,máme na to vzdelať. Tá nepredvídateľnosť
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,je nevídaná.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A tretia časť je,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,že sme všetci súhlasili, že
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,deti majú mimoriadne schopnosti
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,inovovať. Včera večer bola Sirena zázrak.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Len skúšajúc, čo dokáže.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Je výnimočná, no nemyslím si, že je
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,výnimočná v porovnaní s ostatnými deťmi.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Máte tu človeka s výnimočným odhodlaním,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý má talent. A ja tvrdím, že
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,všetky deti majú náramné talenty.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,A my nimi mrháme, dosť nemilosrdne.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcem hovoriť teda o vzdelávaní a
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,o tvorivosti. Tvrdím, že
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,tvorivosť je rovnako dôležitá ako gramotnosť
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a mali by sme ju dať na rovnakú úroveň.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk) Ďakujem.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem veľmi pekne. (Smiech) Takže, zostalo nám 15 minút.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, narodil som sa...nie. (Smiech)
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedávno som počul skvelý príbeh - rád ho poviem -
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,o malom dievčatku, ktoré malo hodinu kreslenia. Mala šesť rokov
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a sedela vzadu a kreslila,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a učiteľka povedala, že toto malé dievča len zriedka
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dávalo pozor, ale na tejto hodine dávalo.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Užasnutá učiteľka k nej podišla
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a povedala: "Čo kreslíš?"
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A dievča na to: "Kreslím Boha."
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A učiteľka odvetila: "Ale nikto nevie, ako Boh vyzerá."
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A dievča povedalo: "O chvíľu uvidia."
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď mal môj syn 4 roky v Anglicku --
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,vlastne, on mal 4 roky všade. (Smiech)
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Všade kam išiel mal toho roku 4 roky.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Hral narodenie Ježíša.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamätáte si ten príbeh?
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Bol čímsi. Mel Gibson spravil pokračovanie.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Možno ste ho videli: "Jasličky II." James však hral Jozefa,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a my sme boli z toho vzrušení.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Považovali sme to za jednu z hlavných rolí.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Celú miestnosť sme zaplnili tričkami:
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"James Robinson JE Jozef!" (Smiech)
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,On nemusel nič povedať, ale tú časť poznáte,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,keď prídu traja králi. Nesú dary,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a donesú zlato, kadidlo a myrhu.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto sa naozaj stalo. Sedeli sme tam
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a myslím, že oni nešli v poradí,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože sme sa potom s tým malým chlapcom rozprávali:
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Si spokojný?" A on povedal: "Áno, prečo, bolo to zlé?"
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Len zamenili poradie.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, traja chlapci vošli,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,štvorroční s uterákmi na hlavách,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a položili na zem krabice,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a prvý chlapec povedal: "Prinášam ti zlato."
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A druhý chlapec povedal: "Ja ti prinášam myrhu."
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A tretí chlapec povedal: "Frank poslal toto." (Smiech)
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto všetko znamená, že deti sa chopia šance.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A ak niečo nevedia, skúsia.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to tak? Neboja sa omylov.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nechcem tým povedať, že mýliť sa je to isté ako byť tvorivý.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale vieme, že
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ak nie ste pripravení mýliť sa,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nikdy neprídete s niečím originálnym.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak nie ste pripravení mýliť sa. Kým dospejú,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,väčšina detí stratí túto schopnosť.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Začnú sa báť svojich omylov.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A mimochodom, my takto riadime naše firmy.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Stigmatizujeme omyly. A riadime
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,národné školstvo, kde
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,omyly sú to najhoršie, čo môžete urobiť.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,A výsledok je, že vzdelávame ľudí
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bez ich tvorivých schopností. Picasso raz povedal:
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,všetky deti sa narodia umelcami.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Problém je zostať umelcom ako vyrastáme. Tomuto zapálene verím:
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nevyrastáme do tvorivosti,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,odrastáme z nej. Vzdelanie nás od nej odďaľuje.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo je to tak?
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Žil som v Stratforde na Avone až na posledných päť rokov.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Presťahovali sme sa zo Stratfordu do Los Angeles.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Viete si predstaviť, aká to bola zmena.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech) Vlastne,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,žili sme v Snitterfielde,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,na okraji Stratfordu, kde
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sa narodil Shakespearov otec. Napadlo vás niečo? Mňa áno.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Zvyčajne nemyslíte na Shakespearovho otca, že?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože nemyslíte
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,na Shakespeara ako na dieťa, že?
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Sedemročný Shakespeare? Nikdy ma to nenapadlo..
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Raz musel mať však sedem rokov.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Niekto ho mal v triede na angličtine. Aké otravné to muselo byť?
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech) "Snaž sa viac." Jeho otec ho posielal do postele
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,hovoriac, "Choď do postele, hneď,"
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"a polož tú ceruzku.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A prestaň tak rozprávať. Nikto tomu nerozumie."
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Presťahovali sme sa zo Stratfordu do Los Angeles,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,poviem trochu o tom sťahovaní sa.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Môj syn nechcel ísť.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám dve deti. On má teraz 21, moja dcéra má 16.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,On nechcel ísť do Los Angeles. Páčilo sa mu to,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ale mal priateľku v Anglicku. Bola to jeho životná láska, Sarah.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Poznal ju mesiac.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale už mali za sebou štvrté výročie,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo to je dlhý čas, keď máte 16.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,V lietadle bol veľmi rozrušený,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a povedal: "Nikdy nenájdem také dievča ako Sarah."
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A nám sa to páčilo,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo ona bola hlavný dôvod, prečo sme opúšťali krajinu.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale niečo vás ohromí, keď sa presťahujete do Ameriky,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a keď cestujete po svete:
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,každý školský systém na svete má rovnakú hierarchiu predmetov.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Každý. Nezáleží na tom, kam idete.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mysleli by ste si, že by to bolo naopak, ale nie je.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Na vrchu je matematika a jazyky,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,potom sú ľudské vedy, a na spodku umenie.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Všade na svete.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A v každom systéme
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,je hierarchia v umeniach.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Umenie a hudba zvyčajne majú vyššie postavenie v škole
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,než divadlo a tanec. Na svete nie je školský systém,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kde sa deti každý deň učia tanec
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,rovnako ako sa učíme matematiku. Prečo?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo nie? Myslím, že je to dôležité.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že matematika je veľmi dôležitá ale aj tanec.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Deti tancujú stále, ak ich necháme. My všetci tancujeme.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetci máme telá, nie? Ušlo mi niečo?
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech) Stane sa, že
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ako deti rastú, začneme ich učiť
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,progresívne od pása nahor. A potom sa sústredíme na ich hlavy.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A trochu viac na jednu stranu.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak by ste navštívili školstvo ako mimozemšťan,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a spýtali sa: "Načo je štátne vzdelanie?"
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Museli by ste zhrnúť - ak sa pozriete na výsledok,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kto je v tomto naozaj úspešný,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kto robí všetko čo má,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,kto dostane všetky červené body, kto je víťaz --
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Museli by ste zhrnúť, že celý cieľ školstva
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,na celom svete
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,je vychovať univerzitných profesorov.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,To sú ľudia, ktorí sú na vrchu.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja som jedným bol. (Smiech)
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám rád univerzitných profesorov, ale viete,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,nemali by sme sa na nich pozerať ako na najvyšší úspech ľudstva.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni sú len forma života,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,iná forma života. Sú zvláštni,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a hovorím to z náklonnosti k nim.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Z mojej skúsenosti je na profesoroch niečo zvláštne.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie na všetkých, ale zvyčajne žijú vo svojich hlavách.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Žijú tam hore a trochu na jednu stranu.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Akýmsi doslovným spôsobom sú bez tela.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vnímajú svoje telo
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ako dopravný prostriedok pre svoju hlavu.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech) Je to spôsob ako dostať ich hlavy na pracovné stretnutie.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak chcete skutočný dôkaz mimotelového zážitku,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,choďte na konferenciu
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,starších akademikov,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a v posledný večer usporiadajte diskotéku.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech) A uvidíte dospelých mužov a ženy,
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ako sa nekontrolovateľne vrtia mimo rytmu,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,čakajúc, kým to skonči, aby mohli ísť domov a písať o tom.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Naše školstvo je založené na akademických schopnostiach.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A to je dôvod.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Celý systém bol založený - po celom svete,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,keď neexistoval žiaden systém štátneho školstva pred 19-tym storočím.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Celý boli založený, aby
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,uspokojil potreby industrialiizácie.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže hierarchia má základ v dvoch myšlienkach.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Poprvé, najlepší pracovníci
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sú na vrchu. Pravdepodobne ste boli nežne odklonení
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ako školáci od vecí ktoré ste mali radi,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,na základe toho, že by ste
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,v tom nikdy nedostali prácu. Je to tak?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevenuj sa hudbe, nebudeš muzikantom.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevenuj sa umeniu, nebudeš umelec.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nežná rada - dnes veľmi pomýlená. Celý svet je
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pohltený revolúciou.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A druhá je akademická schopnosť, ktorá skutočne vládne
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nad naším pohľadom na inteligenciu,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože univerzity navrhli systém vo svoj obraz.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa nad tým zamyslíte, celý systém
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,štátneho školstva na svete je dlhý proces
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,univerzitného prijatia.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A následok je, že veľa vysoko talentovaných,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,skvelých, tvorivých ľudí si myslí, že takí nie sú.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože veci, v ktorých boli v škole dobrí
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,neboli ocenené, alebo boli stigmatizované.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že si nemôžeme dovoliť ísť touto cestou.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Podľa UNESCA v nasledujúcich 30 rokoch
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,vo svete skončí školu viac ľudí
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ako od začiatku histórie.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Viac ľudí, a je to kombinácia
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,všetkého, o čom sme hovorili --
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,technológia a jej transformačný vplyv na prácu, demografia
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a obrovský rast populácie.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Naraz diplomy nič neznamenajú. Nie je to pravda?
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď som bol študentom, ak ste mali diplom, mali ste prácu.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak ste nemali prácu, znamenalo to, že ste ju mať nechceli.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja som mať nechcel, úprimne. (Smiech)
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale dnes, decká s diplomami
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,idú často domov hrať videohry.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože potrebujete Magistra, kde ste predtým potrebovali Bakalára
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a teraz potrebujete doktorát.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to proces akademickej inflácie.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A poukazuje na to, že celá konštrukcia vzdelania
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,sa nám hýbe pod nohami. Musíme radikálne premyslieť,
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ako sa pozeráme na inteligenciu.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vieme tri veci o inteligencii.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Po prvé, je rozmanitá. Premýšľame o svete všetkými spôsobmi, ktorými
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ho zažívame. Myslíme vizuálne,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,myslíme zvukom, kyneticky.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslíme v abstraktných pojmoch, myslíme v pohybe.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Po druhé, inteligencia je dynamická.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa pozriete na interakcie ľudského mozgu, ako sme počuli
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,včera v mnohých prezentáciách,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,inteligencia je nádherne interaktívna.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mozog je rozdelený do častí.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tvorivosť, ktorú pokladám za proces, ktorý
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,prinesie originálne nápady, ktoré majú význam --
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,často dosiahneme vďaka vzájomnému pôsobeniu
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,odlišných spôsobov náhľadu na veci.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mozog je úmyselne -- mimochodom,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,je tam mostík nervov, ktoré spájajú dve polovice mozgu,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nazývaný svorové teleso (corpus callosum). Ženy ho majú hrubšie.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nadväzujúc na Helen zo včerajška, myslím, že
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,to je dôvod prečo ženy môžu lepšie robiť veľa vecí naraz.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože môžete, nie?
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Je na to výskum, ale ja to viem z osobného života.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak moja žena doma varí,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,čo sa vďakabohu nestáva často. (Smiech)
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie, ona je dobrá v mnohých veciach,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ale ak varí,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,rozpráva s niekým cez telefón,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,hovorí niečo deťom, maľuje strop,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,operuje srdce.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak ja varím, dvere sú zavreté, deti sú vonku,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,telefón je vyvesený, ak ona vstúpi, nahnevám sa.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Poviem: "Terry, prosím ťa, snažím sa tu usmažiť vajíčko. Daj mi pokoj." (Smiech)
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Poznáte tú starú filozofiu.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak spadne strom v lese a nikto to nepočuje,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,stalo sa to? Pamätáte ten starý gaštan?
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Minule som videl skvelé tričko, na ktorom stálo: "Ak muž povie, čo si myslí
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,v lese, a žiadna žena ho nepočuje,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,stále je na omyle?" (Smiech)
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A tretia vec o inteligencii je,
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,že je odlišná. Pracujem na novej knihe
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nazvanej "Zjavenie," ktorá je založená na sérii
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,rozhovorov s ľuďmi o tom, ako objavili
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,svoj talent. Fascinuje ma, ako to ľuďia urobili.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Podnietil ma k tomu rozhovor
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,s úžasnou ženou, o ktorej možno veľa ľudí
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nikdy nepočulo. Volá sa Gillian Lynne.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Počuli ste o nej? Niektorí áno. Je choreografka
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a každý pozná jej dielo.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Spravila "Mačky," a "Fantóm Opery."
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Je skvelá. Kedysi som bol členom rady Kráľovského Baletu v Anglicku,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ako môžete vidieť.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,V jeden deň som obedoval s Gillian a povedal som:
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"Gillian, ako si sa stala tanečnicou?" A ona povedala, že
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,to bolo zaujímavé. Keď bola v škole,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,bola beznádejná. A zo školy, v 30-tich rokoch,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,napísali jej rodičom: "Myslíme, že
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Gillian má poruchu učenia." Nemohla sa sústrediť,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,vrtela sa. Dnes by povedali, že
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mala ADHD (porucha sústredenia v dôsledku hyperaktivity). To boli 1930-te roky
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a ADHD ešte nebola vynájdená.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebola to dostupná porucha. (Smiech)
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia nevedeli, že ju môžu mať.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Išla navštíviť odborníka.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bola tam so svojou matkou,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá ju posadila na stoličku,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,a ona si sedela na rukách 20 minút, kým
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sa ten muž rozprával s jej matkou o všetkých
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,problémoch Gillian mala v škole. A na konci všetkého,
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože vyrušovala ľudí,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,vždy meškala s úlohami, atď.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Malé osemročné dieťa -- nakoniec si lekár prisadol
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,k Gillian a povedal: "Gillian,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,počul som, čo tvoja matka
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,povedala a musím sa s ňou porozprávať osamote."
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedal: "Počkaj tu, hneď sa vrátime."
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a odišli.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako vychádzali z miestnosti, zapol rádio
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,na stole. A keď
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vyšli z miestnosti, povedal jej matke:
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Len sa na ňu pozrite." A v momente, keď vyšli z miestnosti,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,bola na nohách a hýbala sa do hudby.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Niekoľko minút ju pozorovali
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,až sa otočil k jej matke a povedal:
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"Pani Lynne, Gillian nie je chorá. Ona je tanečnica.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Zoberte ju do tanečnej školy."
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedal som: "Čo sa stalo?"
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ona odvetila: "Vzala ma. Nevieš si predstaviť, aké úžasné to bolo.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vstúpili sme do tej miestnosti plnej
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ľudí ako ja. Ľudí, ktorí nevedeli ticho obsedieť.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudí, ktorí sa museli hýbať, aby mohli rozmýšľať."
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Venovali sa baletu, stepu, džezu,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,venovali sa moderným tancom.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Prijali ju do Kráľovskej Baletnej Školy.
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Stala sa sólistkou, mala skvelú kariéru
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,v Kráľovskej Baletnej Škole.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukončila školu a
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,založila si vlastnú spoločnosť - Tanečnú Spoločnosť Gillian Lynne,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,stretla sa s Andrewom Lloyd Weberom. Je zodpovedná za
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,niektoré z najúspešnejších hudobných divadelných
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,produkcií v histórii, potešila milióny ľudí,
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a je multi-milionárkou. Niekto iný
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,by jej možno dal lieky a povedal jej,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sa utíšila.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si -- (Potlesk)
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Al Gore minule rozprával
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,o ekológii, a revolúcii, ktorú začala Rachel Carson.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Verím, že naša jediná nádej do budúcna
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,je prijať nový pojem ľudskej ekológie,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,taký, v ktorom začneme meniť naše chápanie
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,bohatstva ľudských schopností.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Náš školský systém nám vydoloval mysle tak,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,že my dolujeme zo zeme určité suroviny.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,V budúcnosti nám to bude na nič platné.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíme premyslieť základné princípy toho,
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ako vyučujeme naše deti.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Jonas Salk povedal: "Ak by všetok hmyz
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,zmizol zo Zeme,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,do 50 rokov by skončil všetok život na Zemi.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak by ľudia zmizli zo Zeme,
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,do 50 rokov by všetky formy života prekvitali."
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A má pravdu.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,TED oslavuje dar ľudskej predstavivosti.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíme byť opatrní, aby sme tento dar použili
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,múdro, a aby sme predišli niektorým scenáriám,
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,o ktorých sme hovorili. Dosiahneme to
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,jedine tak, že sa pozrieme na naše tvorivé schopnosti,
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ich bohatosť, a na
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,naše deti ako nádej, ktorou sú. Našou úlohou
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,je vzdelať ich ucelené bytosti, aby mohli čeliť budúcnosti.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodom, my tú budúcnosť možno neuvidíme,
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ale oni áno. A našou úlohou je pomôcť
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,im niečo z toho spraviť. Ďakujem veľmi pekne.