[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.25,0:00:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Bom dia. Como estão?\NTem sido bom, não tem?
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Tenho sido abanado por tudo isto.
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, estou de saída.
Dialogue: 0,0:00:12.93,0:00:14.75,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Houve três temas,\Nao longo da conferência,
Dialogue: 0,0:00:22.69,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,que são relevantes\Npara o que quero falar.
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Um deles é a evidência extraordinária\Nda criatividade humana
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.41,Default,,0000,0000,0000,,em todas as apresentações que tivemos
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:33.19,Default,,0000,0000,0000,,e em todas as pessoas aqui.
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:36.23,Default,,0000,0000,0000,,A variedade de tudo e o alcance de tudo.
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:38.89,Default,,0000,0000,0000,,O segundo é que nos coloca\Nem circunstâncias
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:41.24,Default,,0000,0000,0000,,em que não fazemos ideia\Ndo que irá acontecer,
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:42.73,Default,,0000,0000,0000,,em termos de futuro,
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.13,Default,,0000,0000,0000,,nenhuma ideia de como isto\Nse pode desenrolar.
Dialogue: 0,0:00:45.22,0:00:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu interesso-me muito pelo ensino.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Constato que toda a gente\Nse interessa pelo ensino.
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Vocês não? Acho isto muito interessante.
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Se forem a um jantar de festa,
Dialogue: 0,0:00:55.83,0:00:57.92,Default,,0000,0000,0000,,e disserem que trabalham no ensino
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,— claro, se trabalham no ensino, não irão\Ncom frequência a jantares de festa,
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:03.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Não são convidados.
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,E nunca voltam a ser convidados,\Ncuriosamente, é estranho.
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas se forem e disserem a alguém
Dialogue: 0,0:01:16.41,0:01:18.23,Default,,0000,0000,0000,,— perguntam-vos: "O que faz?" —
Dialogue: 0,0:01:18.23,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e disserem que trabalham no ensino,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:21.85,Default,,0000,0000,0000,,podem vê-los empalidecer.
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Oh meu Deus, porquê eu?"\N
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.10,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:26.10,0:01:28.21,Default,,0000,0000,0000,,"A minha única saída da semana".
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:30.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas se lhes perguntarem\Nqual é o curso deles, não vos largam.
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Porque é uma daquelas coisas
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,muito enraizadas nas pessoas,\Nnão é verdade?
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Como a religião, o dinheiro\Ne outras coisas.
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Interesso-me muito pelo ensino\Ne penso que todos nós se interessam.
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos um enorme interesse nisto,
Dialogue: 0,0:01:47.35,0:01:49.24,Default,,0000,0000,0000,,em parte porque, supostamente,
Dialogue: 0,0:01:49.24,0:01:52.39,Default,,0000,0000,0000,,a educação deve levar-nos a um futuro\Nque ainda não compreendemos.
Dialogue: 0,0:01:52.39,0:01:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Se pensarem nisto, as crianças\Nque começam a escola este ano
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:59.15,Default,,0000,0000,0000,,reformar-se-ão em 2065.
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém tem uma pista
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:05.55,Default,,0000,0000,0000,,— apesar de todo o conhecimento\Ndemonstrado nos últimos quatro dias —
Dialogue: 0,0:02:05.55,0:02:08.23,Default,,0000,0000,0000,,de como o mundo será daqui a cinco anos.
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:10.49,Default,,0000,0000,0000,,E, no entanto, pretendemos\Neducá-los para isso.
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Penso que a imprevisibilidade\Né extraordinária.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.56,Default,,0000,0000,0000,,E a terceira parte disto é que,\Napesar disso, todos concordamos
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:21.59,Default,,0000,0000,0000,,nas capacidades realmente\Nextraordinárias que as crianças têm,
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:24.14,Default,,0000,0000,0000,,as suas capacidades para a inovação.
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Ontem à noite a Sirena \Nfoi uma maravilha, não foi?
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Ver o que ela conseguiu fazer.
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Ela é excecional, mas penso\Nque ela não é, por assim dizer,
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:36.60,Default,,0000,0000,0000,,excecional na plenitude da infância.
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:39.40,Default,,0000,0000,0000,,O que temos é uma pessoa\Nde uma dedicação extraordinária
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,que encontrou um talento.
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,É inha convicção que todos os miúdos\Ntêm talentos tremendos
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:45.79,Default,,0000,0000,0000,,e nós estragamo-los, impiedosamente.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, quero falar acerca do ensino
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:50.24,Default,,0000,0000,0000,,e quero falar acerca da criatividade.
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:51.69,Default,,0000,0000,0000,,A minha convicção é que, hoje,
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:55.82,Default,,0000,0000,0000,,a criatividade é tão importante\Nno ensino como a literacia,
Dialogue: 0,0:02:55.82,0:02:58.65,Default,,0000,0000,0000,,e devemos tratá-la ao mesmo nível.
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, era só isto.\NMuito obrigado.
Dialogue: 0,0:03:07.77,0:03:09.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:10.13,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Bem, faltam 15 minutos.
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu nasci...não...
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Ouvi recentemente uma história \Nmuito boa — adoro contá-la —
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,de uma miúda que estava \Nnuma aula de desenho.
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Tinha seis anos, estava\Nao fundo da sala, a desenhar.
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:30.30,Default,,0000,0000,0000,,A professora disse que essa miúda\Nraramente estava atenta
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,mas naquele dia estava.
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:34.49,Default,,0000,0000,0000,,A professora, fascinada,\Nfoi ter com ela e disse:
Dialogue: 0,0:03:34.49,0:03:36.37,Default,,0000,0000,0000,,"O que estás a desenhar?"
Dialogue: 0,0:03:36.37,0:03:39.49,Default,,0000,0000,0000,,A miúda disse: "Estou a desenhar\No retrato de Deus."
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,A professora replicou: \N"Mas ninguém sabe como é Deus."
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,E a miúda respondeu:\N"Daqui a pouco já sabem."
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:47.97,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Quando o meu filho \Ntinha quatro anos, em Inglaterra,
Dialogue: 0,0:03:58.76,0:04:01.40,Default,,0000,0000,0000,,para ser honesto, ele tinha quatro anos\Nem todo o lado.
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:02.77,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Em rigor, onde quer que fôssemos,\Nele tinha quatro anos.
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Entrava numa peça de Natal.
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Lembram-se da história?
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Era ótima. Era uma grande história.\NO Mel Gibson fez a sequela.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Talvez a tenham visto: "Natal II".
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:18.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:18.28,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas o James fez o papel de José, \Npelo que ficámos maravilhados.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Considerámos isto como sendo\Num dos papéis principais.
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Tínhamos o local cheio de admiradores\Ncom T-shirts:
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,"James Robinson é José!"
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:29.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Ele não tinha de falar mas conhecem\Na parte em que chegam os três reis?
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Eles entram trazendo ofertas,\Nouro, incenso e mirra.
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Isso aconteceu realmente.
Dialogue: 0,0:04:37.70,0:04:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos lá sentados \Ne penso que se enganaram,
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:42.35,Default,,0000,0000,0000,,porque falámos com o miúdo\Ndepois e dissemos-lhe:
Dialogue: 0,0:04:42.35,0:04:44.73,Default,,0000,0000,0000,,"Não te importaste?" \NE ele : "Porquê, enganei-me?"
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Eles trocaram, foi só.
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Os três rapazes entraram em cena,
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:50.13,Default,,0000,0000,0000,,miúdos de quatro anos\Ncom toalhas enroladas na cabeça,
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:52.20,Default,,0000,0000,0000,,pousaram as caixas\Ne o primeiro miúdo disse:
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:53.45,Default,,0000,0000,0000,,"Trago-te ouro."
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:56.60,Default,,0000,0000,0000,,E o segundo rapaz disse,:\N"Trago-te mirra".
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.97,Default,,0000,0000,0000,,E o terceiro rapaz disse: \N"O Frank mandou isto".
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,O que isto tem de comum\Né que os miúdos arriscam.
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Se não sabem, tentam.
Dialogue: 0,0:05:16.35,0:05:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho razão?\NEles não receiam estar errados.
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Não quero dizer que estar errado\Né a mesma coisa que ser criativo.
Dialogue: 0,0:05:24.35,0:05:26.19,Default,,0000,0000,0000,,O que sabemos é que,
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,se não estivermos preparados para errar,
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:30.70,Default,,0000,0000,0000,,nunca conseguiremos nada de original.
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Se não estiverem preparados para errar.
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,E quando chegam a adultos, a maior parte\Ndas crianças já perdeu essa capacidade.
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Ficam com receio de errar.
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:41.73,Default,,0000,0000,0000,,É assim que gerimos as nossas empresas.
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Estigmatizamos os enganos.
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:46.10,Default,,0000,0000,0000,,E hoje temos sistemas nacionais de ensino
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:48.58,Default,,0000,0000,0000,,em que os erros são a pior coisa\Nque podemos fazer.
Dialogue: 0,0:05:49.61,0:05:54.87,Default,,0000,0000,0000,,O resultado é que estamos a educar pessoas\Nsem atender às suas capacidades criativas.
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Picasso disse um dia
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,que todas as crianças nascem artistas.
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,O problema é mantermo-nos artistas\Nenquanto crescemos.
Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Eu acredito nisto apaixonadamente:
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:06.65,Default,,0000,0000,0000,,não crescemos para a criatividade,\Nafastamo-nos dela.
Dialogue: 0,0:06:06.65,0:06:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Ou antes, somos ensinados a perdê-la.
Dialogue: 0,0:06:09.15,0:06:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que é assim?
Dialogue: 0,0:06:10.99,0:06:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu vivia em Straford-on-Avon\Naté há cinco anos.
Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Mudámo-nos de Stratford para Los Angeles.
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Podem imaginar a transição\Nsem problemas que foi.
Dialogue: 0,0:06:20.55,0:06:22.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Vivíamos num lugar chamado Snitterfield,
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,nas proximidades de Stratford, \Nonde nasceu o pai de Shakespeare
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Vocês ficaram abalados\Npor um novo pensamento? Eu fiquei.
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Nunca pensaram\Nque Shakespeare tinha pai, pois não?
Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Pensaram? Porque vocês não pensam\Nem Shakespeare em criança, pensam?
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare com sete anos?\NEu nunca pensei nisso.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Ele deve ter tido sete anos.
Dialogue: 0,0:06:41.58,0:06:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi a aulas de inglês, não foi?
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:47.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Devia ser muito incómodo.
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:55.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:01.92,Default,,0000,0000,0000,,"Tens que te esforçar mais".
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:03.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:05.35,0:07:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Ser mandado para a cama pelo pai.
Dialogue: 0,0:07:07.31,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,"Shakespeare, vai para a cama, já!
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,"Pousa o lápis e deixa de falar assim.
Dialogue: 0,0:07:13.78,0:07:16.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:17.61,0:07:19.73,Default,,0000,0000,0000,,"Confundes toda a gente."
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:22.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:24.18,0:07:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Adiante, mudámo-nos de Stratford\Npara Los Angeles,
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:31.76,Default,,0000,0000,0000,,e só quero dizer uma coisa\Nacerca desta mudança.
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:33.49,Default,,0000,0000,0000,,O meu filho não queria vir.
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho dois filhos.\NEle tem agora 21; a minha filha tem 16.
Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:38.24,Default,,0000,0000,0000,,ele não queria vir para Los Angeles.
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Ele gostaria, mas tinha\Numa namorada em Inglaterra.
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Era o amor da sua vida, Sarah,\Nconhecia-a há um mês.
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem, tinham celebrado\No quarto aniversário,
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:52.56,Default,,0000,0000,0000,,porque é muito tempo quando se tem 16.
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Ele ia muito chateado\Nno avião, e disse:
Dialogue: 0,0:07:54.43,0:07:56.79,Default,,0000,0000,0000,,"Nunca mais vou encontrar\Numa miúda como a Sarah".
Dialogue: 0,0:07:56.79,0:07:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Para ser franco,\Nficámos contentes com isso...
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:02.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:10.46,Default,,0000,0000,0000,,... porque ela era a principal razão\Npara deixarmos o país.
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:16.36,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas percebemos algo\Nquando mudamos para a América
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,e quando viajamos pelo mundo.
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Todos os sistemas de ensino no planeta\Ntêm a mesma hierarquia de matérias.
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Todos. Não interessa onde vamos.
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Seria de esperar outra coisa, mas não é.
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:29.18,Default,,0000,0000,0000,,No topo estão a matemática e as línguas,
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:31.56,Default,,0000,0000,0000,,depois as humanidades\Ne na base estão as artes.
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Em todo o lado na Terra
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:35.42,Default,,0000,0000,0000,,e em quase todos os sistemas também,
Dialogue: 0,0:08:35.42,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,há uma hierarquia dentro das artes.
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:40.77,Default,,0000,0000,0000,,A arte e a música, normalmente,\Ntêm mais importância nas escolas
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:42.31,Default,,0000,0000,0000,,do que o teatro e a dança.
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Não existe um sistema educativo no planeta\Nque ensine dança todos os dias às crianças
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:48.14,Default,,0000,0000,0000,,da mesma forma que ensina matemática.
Dialogue: 0,0:08:48.14,0:08:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Porquê? Porque não?\NEu penso que seria bastante importante.
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Penso que a matemática é muito importante\Nmas a dança também é.
Dialogue: 0,0:08:53.98,0:08:57.31,Default,,0000,0000,0000,,As crianças estão sempre a dançar\Nse as deixarem, todos nós dançamos.
Dialogue: 0,0:08:57.31,0:08:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Todos temos corpos, não temos?\NNão me escapou nada?
Dialogue: 0,0:08:59.73,0:09:01.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:01.50,0:09:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, o que acontece é que,
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:05.76,Default,,0000,0000,0000,,quando as crianças vão crescendo,\Ncomeçamos a educá-las
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:07.69,Default,,0000,0000,0000,,progressivamente da cintura para cima.
Dialogue: 0,0:09:07.69,0:09:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Por fim concentramo-nos nas suas cabeças.
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:11.56,Default,,0000,0000,0000,,E ligeiramente para um lado.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Se um extraterrestre \Nviesse visitar o ensino e dissesse:
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:16.81,Default,,0000,0000,0000,,"Para que serve o ensino público?".
Dialogue: 0,0:09:16.81,0:09:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso que teríamos de concluir\N— se olhássemos para os resultados,
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:21.47,Default,,0000,0000,0000,,quem consegue o sucesso,
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:23.29,Default,,0000,0000,0000,,quem faz o que toda a gente espera.
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,quem consegue os pontos dourados,\Nquem são os vencedores —
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.23,Default,,0000,0000,0000,,eu penso que teríamos que concluir\Nque o propósito do ensino público
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:30.47,Default,,0000,0000,0000,,em todo o mundo
Dialogue: 0,0:09:30.47,0:09:33.55,Default,,0000,0000,0000,,é produzir professores universitários.
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:35.78,Default,,0000,0000,0000,,São eles que estão no topo.
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui um deles, por isso...
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:39.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto de professores universitários,
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:48.95,Default,,0000,0000,0000,,mas não os devemos ter como \Numa referência do êxito humano.
Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:51.66,Default,,0000,0000,0000,,É apenas uma forma de vida,\Noutra forma de vida.
Dialogue: 0,0:09:51.66,0:09:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas são bastante curiosos,\Ne digo-o com estima por eles.
Dialogue: 0,0:09:54.50,0:09:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Na minha experiência, há algo curioso\Nacerca dos professores
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:10:00.14,Default,,0000,0000,0000,,não todos, mas habitualmente,\Neles vivem nas suas cabeças.
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Vivem lá em cima\Ne ligeiramente para um lado.
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Estão desencarnados,\Nduma forma literal.
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Eles olham para o seu corpo
Dialogue: 0,0:10:08.53,0:10:10.67,Default,,0000,0000,0000,,como uma forma de transporte\Npara a cabeça.
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:13.75,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:17.79,0:10:20.22,Default,,0000,0000,0000,,É uma maneira de levarem\Na cabeça a reuniões.
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:24.95,0:10:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Se querem uma prova real\Nde experiências extracorporais,
Dialogue: 0,0:10:28.83,0:10:32.42,Default,,0000,0000,0000,,participem numa conferência residencial\Nde académicos veteranos,
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:34.88,Default,,0000,0000,0000,,e apareçam na discoteca na noite final.
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:36.100,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Vão lá vão ver homens e mulheres adultos
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,abanando-se incontrolavelmente,\Nfora de ritmo...
Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:45.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:45.15,0:10:49.17,Default,,0000,0000,0000,,... à espera que aquilo acabe para irem\Npara casa escrever um artigo sobre isso.
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:54.62,Default,,0000,0000,0000,,O nosso sistema de ensino assenta\Nna ideia da capacidade académica.
Dialogue: 0,0:10:54.62,0:10:56.40,Default,,0000,0000,0000,,E há uma razão.
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo o sistema foi inventado.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Em todo o mundo, não houve sistemas\Nde ensino público antes do século XIX.
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Eles surgiram para satisfazer\Nas necessidades da industrialização.
Dialogue: 0,0:11:05.34,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,A hierarquia está assente em duas ideias.
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Número um, que as disciplinas \Nmais úteis para o trabalho estão no topo.
Dialogue: 0,0:11:12.16,0:11:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente,\Nquando miúdos, na escola,
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:16.76,Default,,0000,0000,0000,,fomos benignamente afastados\Ndas coisas que gostávamos,
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:19.52,Default,,0000,0000,0000,,porque nunca conseguiríamos\Num emprego a fazer aquilo.
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Não é verdade?
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:22.76,Default,,0000,0000,0000,,"Não estudes música,\Nnão vais ser músico".
Dialogue: 0,0:11:22.76,0:11:24.94,Default,,0000,0000,0000,,"Não aprendas pintura,\Nnão serás um artista".
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Um conselho benigno,\Nmas profundamente errado.
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:30.58,Default,,0000,0000,0000,,O mundo inteiro\Nestá mergulhado numa revolução.
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:32.70,Default,,0000,0000,0000,,E o segundo é a capacidade académica,
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:35.32,Default,,0000,0000,0000,,o que acabou por dominar\Na nossa visão da inteligência,
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:38.13,Default,,0000,0000,0000,,porque as universidades\Nconceberam o sistema à sua imagem.
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Todo o sistema de ensino público,\Nno mundo inteiro,
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:43.41,Default,,0000,0000,0000,,é um processo prolongado\Nde entrada na universidade.
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:46.47,Default,,0000,0000,0000,,A consequência é que muita gente\Naltamente talentosa,
Dialogue: 0,0:11:46.47,0:11:48.78,Default,,0000,0000,0000,,brilhante, criativa, pensa que não o é,
Dialogue: 0,0:11:48.78,0:11:51.21,Default,,0000,0000,0000,,porque a coisa em que eram bons na escola
Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:53.50,Default,,0000,0000,0000,,não era valorizada\Nou era até estigmatizada.
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Penso que não nos podemos dar ao luxo\Nde ir por esse caminho.
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Nos próximos 30 anos,\Nde acordo com a UNESCO,
Dialogue: 0,0:11:58.48,0:12:01.09,Default,,0000,0000,0000,,haverá mais formados em todo o mundo
Dialogue: 0,0:12:01.09,0:12:03.53,Default,,0000,0000,0000,,através do ensino\Ndo que desde o início da história.
Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais pessoas, o que é a combinação\Nde todas as coisas de que falámos:
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:09.81,Default,,0000,0000,0000,,a tecnologia e o seu efeito\Ntransformador no trabalho,
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:12.51,Default,,0000,0000,0000,,e a demografia e o enorme\Ncrescimento da população.
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:15.90,Default,,0000,0000,0000,,De repente, os diplomas não valem nada.\NNão é verdade?
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu era estudante, quem tivesse\Num diploma, tinham um emprego.
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Se não tinha emprego \Nera porque não queria.
Dialogue: 0,0:12:22.58,0:12:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Com efeito, eu não queria um.
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:26.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora jovens com vários diplomas
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:32.19,Default,,0000,0000,0000,,vão muitas vezes para casa\Ne continuam a jogar videojogos,
Dialogue: 0,0:12:32.19,0:12:35.66,Default,,0000,0000,0000,,porque é preciso um mestrado quando\Nantes bastava uma licenciatura,
Dialogue: 0,0:12:35.66,0:12:37.50,Default,,0000,0000,0000,,e às vezes é preciso o doutoramento.
Dialogue: 0,0:12:37.50,0:12:39.32,Default,,0000,0000,0000,,É um processo de inflação académica
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Toda a estrutura do ensino\Nestá a mudar debaixo dos nossos pés.
Dialogue: 0,0:12:42.37,0:12:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Temos de repensar a sério\Na nossa visão da inteligência
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos três coisas sobre a inteligência.
Dialogue: 0,0:12:46.96,0:12:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Um, é diversa. Pensamos o mundo\Nsob todas as formas em que o vivemos.
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos visualmente, pensamos com som,\Npensamos cinestesicamente.
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos em termos abstratos,\Npensamos em movimento.
Dialogue: 0,0:12:56.66,0:12:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, a inteligência é dinâmica.
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos para as interacções\Ndo cérebro humano,
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,como ouvimos ontem\Nem várias palestras,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.69,Default,,0000,0000,0000,,a inteligência é\Nmaravilhosamente interativa.
Dialogue: 0,0:13:07.69,0:13:10.18,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro não está dividido\Nem compartimentos.
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:12.26,Default,,0000,0000,0000,,De facto, a criatividade, que eu defino
Dialogue: 0,0:13:12.26,0:13:15.29,Default,,0000,0000,0000,,como o processo de gerar ideias\Noriginais e com valor,
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:18.48,Default,,0000,0000,0000,,surge normalmente através da interação
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:21.43,Default,,0000,0000,0000,,de diferentes formas de ver as coisas.
Dialogue: 0,0:13:23.07,0:13:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Há um grupo de nervos \Nque junta as duas metades do cérebro
Dialogue: 0,0:13:25.93,0:13:27.46,Default,,0000,0000,0000,,chamado corpus callosum.
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:29.17,Default,,0000,0000,0000,,É mais espesso na mulher.
Dialogue: 0,0:13:29.17,0:13:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Seguindo as ideias de ontem, da Helen,
Dialogue: 0,0:13:31.06,0:13:34.73,Default,,0000,0000,0000,,eu penso que é por isso que as mulheres\Nsão melhores em tarefas simultâneas.
Dialogue: 0,0:13:34.73,0:13:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Porque vocês são, não são?
Dialogue: 0,0:13:36.67,0:13:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Existe muita investigação\Nmas eu sei-o pela minha vida pessoal.
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Se a minha mulher está a cozinhar\Numa refeição em casa,
Dialogue: 0,0:13:42.38,0:13:45.16,Default,,0000,0000,0000,,o que felizmente, não é habitual
Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:47.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:47.96,0:13:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Não, ela é boa nalgumas coisas,
Dialogue: 0,0:13:49.58,0:13:52.54,Default,,0000,0000,0000,,mas se está a cozinhar,\Nestá a resolver coisas ao telefone,
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:54.98,Default,,0000,0000,0000,,está a falar com os miúdos,\Nestá a pintar o teto,
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:56.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:56.17,0:13:58.50,Default,,0000,0000,0000,,está a fazer uma operação\Nde coração aberto aqui.
Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Se eu estiver a cozinhar,\Na porta está fechada, os miúdos lá fora,
Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:04.54,Default,,0000,0000,0000,,o telefone está no descanso,\Nse ela entra fico chateado.
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Eu digo: "Por favor, Terry, \Nestou a tentar estrelar um ovo".
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:11.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:16.16,Default,,0000,0000,0000,,"Deixa-me em paz!"
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:17.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Conhecem aquela coisa filosófica,
Dialogue: 0,0:14:19.87,0:14:23.17,Default,,0000,0000,0000,,se uma árvore cai na floresta\Ne ninguém a ouve, aconteceu mesmo?
Dialogue: 0,0:14:23.27,0:14:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Lembram-se desta velha piada?
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Vi recentemente uma T-shirt\Nmuito gira que dizia:
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:31.12,Default,,0000,0000,0000,,"Se um homem diz o que pensa\Nnuma floresta e nenhuma mulher o ouve,
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:32.76,Default,,0000,0000,0000,,"ele ainda estará errado?"
Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:35.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:40.36,0:14:43.30,Default,,0000,0000,0000,,A terceira coisa sobre a inteligência\Né que ela é distinta.
Dialogue: 0,0:14:44.43,0:14:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Ando a escrever um livro\Nchamado "Epifania",
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:48.82,Default,,0000,0000,0000,,baseado numa série\Nde entrevistas com pessoas
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:50.66,Default,,0000,0000,0000,,sobre como descobriram o seu talento.
Dialogue: 0,0:14:50.66,0:14:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Estou fascinado com a forma\Ncomo lá chegaram.
Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Surgiu duma conversa \Ncom uma mulher maravilhosa
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:57.49,Default,,0000,0000,0000,,de que talvez nunca tenham ouvido falar,
Dialogue: 0,0:14:57.49,0:14:58.58,Default,,0000,0000,0000,,chamada Gillian Lynne.
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Ouviram falar dela? \NAlguns ouviram.
Dialogue: 0,0:15:00.28,0:15:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Ela é coreógrafa e todos conhecem\No trabalho dela.
Dialogue: 0,0:15:02.72,0:15:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Ela fez o "Cats" e o "Fantasma da Ópera".
Dialogue: 0,0:15:04.91,0:15:08.56,Default,,0000,0000,0000,,É maravilhosa. Eu pertencia à administração\Ndo Royal Ballet, em Inglaterra.
Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:10.54,Default,,0000,0000,0000,,como podem ver.
Dialogue: 0,0:15:10.54,0:15:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Adiante, a Gillian e eu almoçámos\Num dia e eu disse:
Dialogue: 0,0:15:13.04,0:15:14.91,Default,,0000,0000,0000,,"Gillian, como te tornaste bailarina?"
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Disse, quando andava na escola,\Nestava desesperada.
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 30, a escola escreveu aos pais:
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:23.64,Default,,0000,0000,0000,,"Pensamos que a Gillian\Ntem dificuldade de aprendizagem".
Dialogue: 0,0:15:23.64,0:15:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Não conseguia concentrar-se,\Nera irrequieta.
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Penso que hoje diriam que ela hiperativa.
Dialogue: 0,0:15:28.52,0:15:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas estávamos em 1930,
Dialogue: 0,0:15:30.43,0:15:33.95,Default,,0000,0000,0000,,e a hiperatividade ainda \Nnão tinha sido inventada nessa altura.
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Não era uma doença disponível.
Dialogue: 0,0:15:35.83,0:15:38.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:40.27,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas não sabiam\Nque podiam ter isso.
Dialogue: 0,0:15:40.32,0:15:42.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Foi consultar um especialista,\Nnum gabinete luxuoso.
Dialogue: 0,0:15:46.74,0:15:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Ela estava com a mãe,
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:51.78,Default,,0000,0000,0000,,foi lá, sentou-se em cima das mãos\Nnuma cadeira ao fundo,
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:53.54,Default,,0000,0000,0000,,durante 20 minutos,
Dialogue: 0,0:15:53.54,0:15:56.25,Default,,0000,0000,0000,,enquanto o homem falava com a mãe\Nsobre os problemas
Dialogue: 0,0:15:56.25,0:15:58.11,Default,,0000,0000,0000,,que a Gillian estava a ter na escola.
Dialogue: 0,0:15:58.11,0:16:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Porque ela perturbava os outros,
Dialogue: 0,0:16:00.63,0:16:03.20,Default,,0000,0000,0000,,os trabalhos de casa estavam\Nsempre atrasados, etc.
Dialogue: 0,0:16:03.20,0:16:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, o médico sentou-se\Njunto da Gillian e disse-lhe:
Dialogue: 0,0:16:06.14,0:16:09.20,Default,,0000,0000,0000,,"Gillian, estive a ouvir todas as coisas\Nque a tua mãe me contou
Dialogue: 0,0:16:09.20,0:16:11.36,Default,,0000,0000,0000,,"e preciso de falar com ela em privado.
Dialogue: 0,0:16:11.36,0:16:13.63,Default,,0000,0000,0000,,"Espera aqui, já voltamos,\Nnão demoramos muito."
Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Saíram e deixaram-na.
Dialogue: 0,0:16:15.72,0:16:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas, antes de saírem, ele ligou o rádio\Nque tinha na secretária.
Dialogue: 0,0:16:20.34,0:16:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Quando saíram da sala, \Nele disse para a mãe:
Dialogue: 0,0:16:22.51,0:16:24.27,Default,,0000,0000,0000,,"Espere aqui e observe-a".
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Assim que eles saíram da sala,\Nela levantou-se e pôs-se a dançar.
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Eles observaram-na durante alguns minutos
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:33.19,Default,,0000,0000,0000,,e ele virou-se para a mãe e disse:
Dialogue: 0,0:16:33.19,0:16:36.50,Default,,0000,0000,0000,,"Sr.ª Lynne, a Gillian não está doente,\Nela é uma bailarina.
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,"Leve-a a uma escola de dança".
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse: "O que aconteceu?"
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:44.23,Default,,0000,0000,0000,,E ela: "Ela levou-me. Não posso dizer\Ncomo foi maravilhoso.
Dialogue: 0,0:16:44.23,0:16:46.78,Default,,0000,0000,0000,,"Entrámos numa sala\Ncheia de pessoas como eu.
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:49.25,Default,,0000,0000,0000,,"Pessoas que não conseguiam estar quietas.
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:51.61,Default,,0000,0000,0000,,"Pessoas que precisavam\Nde se mover para pensar".
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Que precisavam de se mover para pensar.
Dialogue: 0,0:16:54.12,0:16:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Faziam ballet, sapateado, jazz,
Dialogue: 0,0:16:56.04,0:16:57.70,Default,,0000,0000,0000,,dança moderna,\Ndança contemporânea.
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:17:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Acabou por ir a uma audição\Nda Royal Ballet School,
Dialogue: 0,0:17:00.12,0:17:03.25,Default,,0000,0000,0000,,tornou-se solista, teve uma carreira\Nmaravilhosa no Royal Ballet.
Dialogue: 0,0:17:03.25,0:17:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Acabou por se formar\Nna Royal Ballet School
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:08.20,Default,,0000,0000,0000,,fundou uma companhia,\Na Companhia de Dança Gillian Lynne,
Dialogue: 0,0:17:08.20,0:17:09.55,Default,,0000,0000,0000,,conheceu Andrew Lloyd Weber.
Dialogue: 0,0:17:09.55,0:17:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Foi a responsável por alguns\Ndos musicais de maior sucesso na história,
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:15.80,Default,,0000,0000,0000,,tem agradado a milhões\Ne é multimilionária.
Dialogue: 0,0:17:16.12,0:17:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Outros tê-la-iam medicado\Ne dito para se acalmar.
Dialogue: 0,0:17:21.36,0:17:24.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:30.43,Default,,0000,0000,0000,,O que eu penso resume-se a isto:
Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Al Gore falou na outra noite
Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:36.29,Default,,0000,0000,0000,,sobre ecologia e a revolução\Ndesencadeada por Rachel Carson.
Dialogue: 0,0:17:36.92,0:17:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que a nossa única\Nesperança para o futuro
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:43.19,Default,,0000,0000,0000,,é adotar uma nova conceção\Nde ecologia humana,
Dialogue: 0,0:17:43.19,0:17:46.28,Default,,0000,0000,0000,,uma em que começamos\Na reconstituir a nossa conceção
Dialogue: 0,0:17:46.28,0:17:48.55,Default,,0000,0000,0000,,da riqueza da capacidade humana.
Dialogue: 0,0:17:48.55,0:17:51.70,Default,,0000,0000,0000,,O nosso sistema de ensino\Nminou as nossas mentes
Dialogue: 0,0:17:51.70,0:17:53.80,Default,,0000,0000,0000,,da mesma forma\Nque temos esventrado a terra:
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:55.82,Default,,0000,0000,0000,,por um recurso em particular
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:57.83,Default,,0000,0000,0000,,que, no futuro, não nos servirá.
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:18:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Temos de repensar\Nos princípios fundamentais
Dialogue: 0,0:18:00.23,0:18:02.26,Default,,0000,0000,0000,,com que educamos as nossas crianças.
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Há uma frase maravilhosa\Nde Jonas Salk, que afirmou:
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:09.87,Default,,0000,0000,0000,,"Se todos os insetos\Ndesaparecessem da Terra,
Dialogue: 0,0:18:09.87,0:18:12.76,Default,,0000,0000,0000,,"dentro de 50 anos acabaria\Ntoda a vida na Terra.
Dialogue: 0,0:18:13.76,0:18:16.31,Default,,0000,0000,0000,,"Se todos os seres humanos\Ndesaparecessem da Terra,
Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:19.50,Default,,0000,0000,0000,,"dentro de 50 anos todas\Nas formas de vida floresceriam."
Dialogue: 0,0:18:20.28,0:18:22.86,Default,,0000,0000,0000,,E ele tem razão.
Dialogue: 0,0:18:22.63,0:18:26.14,Default,,0000,0000,0000,,O TED celebra a dádiva\Nda imaginação humana.
Dialogue: 0,0:18:26.14,0:18:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Temos de ter o cuidado\Nde usar essa dádiva sabiamente
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:34.33,Default,,0000,0000,0000,,e evitar alguns dos cenários\Nde que falámos.
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:38.22,Default,,0000,0000,0000,,A única forma de o fazermos é \Nreconhecer as nossas capacidades criativas
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pela riqueza que representam
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:42.83,Default,,0000,0000,0000,,e ver as nossas crianças\Npela esperança que são.
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:46.52,Default,,0000,0000,0000,,A nossa tarefa é educá-las na totalidade,\Npara que possam encarar esse futuro.
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Já agora, podemos não ver esse futuro,\Nmas eles verão.
Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:53.34,Default,,0000,0000,0000,,E o nosso trabalho é ajudá-los\Na fazer algo dele.
Dialogue: 0,0:18:53.59,0:18:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:58.43,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)