[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Bom dia. Como estão?\NTem sido ótimo, não tem?
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei maravilhado com a coisa toda.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, estou indo embora. (Risos)
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Existem três tópicos abordados ao longo
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,da conferência que são relevantes
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,para o que eu vou falar.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro é a extraordinária evidência da criatividade humana
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,em todas as apresentações que tivemos
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e em todas as pessoas presentes. Sua variedade
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e multiplicidade. O segundo é
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,o fato de que não fazemos a menor idéia do que vai acontecer
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,no futuro. Nenhuma idéia
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,do que nos espera.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu me interesso por educação.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, eu descobri que todo mundo se interessa por educação.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês não? Eu acho isso muito interessante.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você estiver numa festa e disser
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que trabalha com educação...
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, você não vai a muitas festas se trabalha com educação.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) Não é convidado.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E curiosamente ninguém te convida de novo. Acho isso estranho.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se você estiver, e contar para alguém...
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando perguntam "O que você faz?",
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e você responde que trabalha com educação,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dá pra ver a pessoa ficar pálida na hora. Elas pensam:
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ai meu Deus! Por que eu? Logo hoje que eu saí de casa." (Risos)
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se você perguntar sobre a educação deles,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,eles te põem contra a parede. Porque é uma dessas coisas
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,arraigadas nas pessoas, estou certo?
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Como religião, dinheiro e outras coisas.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho um grande interesse em educação, e acho que todos temos.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos interessamos tanto por ela
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,em parte porque é da educação o papel
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,de nos conduzir a esse futuro misterioso.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Se formos pensar, as crianças entrando na escola esse ano
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,estarão se aposentando em 2065. Ninguém tem noção,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,apesar de todo conhecimento que vimos nos últimos quatro dias,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,de como o mundo vai estar
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,em cinco anos. E ainda assim devemos
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,educá-los para esse mundo. A imprevisibilidade, pra mim,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,é extraordinária.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A terceira coisa é que
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nós todos concordamos, apesar de tudo, com a
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,capacidade extraordinária que as crianças têm.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sua capacidade de inovação. Sirena ontem a noite foi uma maravilha,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,não foi? Ver do que ela é capaz.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela é excepcional, mas não acho, por assim dizer,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que seja uma exceção entre todas as crianças.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,O que vemos ali é uma pessoa de extrema dedicação
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que achou seu talento. Minha convicção é que
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,todas as crianças têm um talento tremendo.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E o desperdiçamos, implacavelmente.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso eu quero falar sobre educação
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e quero falar sobre criatividade. Minha convicção é que
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a criatividade hoje é tão importante na educação como a alfabetização,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e deve ser tratada com a mesma importância.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) Obrigado. Era isso, a propósito.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado. (Risos) Então... Quinze minutos sobrando.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu nasci... Não. (Risos)
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ouvi uma história excelente há pouco. Adoro contá-la.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,É de uma menininha que estava numa aula de desenho. Ela tinha seis anos
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e estava lá no fundo, desenhando.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A professora disse que essa menininha quase nunca
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,prestava atenção na aula, e dessa vez ela prestou.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A professora ficou fascinada, foi até ela
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e perguntou: "O que você está desenhando?"
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E a menina respondeu: "Estou desenhando Deus."
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,E a professora disse: "Mas ninguém conhece a aparência de Deus."
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E a menina disse: "Vão conhecer num minuto."
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando meu filho tinha quatro anos na Inglaterra...
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade ela tinha quatro anos em qualquer lugar, pra ser sincero. (Risos)
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Para sermos exatos, onde quer que ele fosse, ele tinha quatro anos na ocasião.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele estava numa peça de Natal.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Se lembram da história? Sério, foi importante.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Foi uma grande história. Mel Gibson fez a sequência.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Talvez vocês tenham visto: "Natal 2". Mas o James ganhou o papel de José,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,o que nos deixou empolgados.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A gente considerava ser um dos protagonistas.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Lotamos o teatro com representantes usando camisetas:
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,"James Robinson É José!" (Risos)
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele não tinha nenhuma fala, mas vocês conhecem
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a parte onde chegam os Reis Magos. Eles carregam presentes,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e trazem ouro, incenso e mirra.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso aconteceu de verdade. Estávamos lá sentados
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu acho que eles não seguiram a ordem
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,porque nós conversamos com o garotinho depois e perguntamos:
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tudo certo?" E ele disse: "Claro! Por quê? Estava errado?"
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles trocaram a ordem, só isso.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Enfim, os três garotos entraram,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,crianças de quatro anos com toalhas na cabeça,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e colocaram as caixas no chão.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro garoto disse: "Eu trago ouro."
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,O segundo garoto disse: "Eu trago mirra."
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E o terceiro garoto disse: "O Frank mandou isso." (Risos)
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,O que essas histórias tem em comum é que as crianças correm riscos.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Se elas não sabem, elas chutam.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Estou certo? Elas não tem medo de errar.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Não estou dizendo que estar errado é o mesmo que ser criativo.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,O que sabemos é que
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,se você não estiver preparado para errar,
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,você nunca terá uma idéia original.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Se não estiver preparado para errar. E quando chegam a fase adulta,
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a maioria das crianças perdeu essa capacidade.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas têm pavor de estarem erradas.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E as empresas são administradas assim, por sinal.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós estigmatizamos os erros. E hoje administramos
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,os sistemas educacionais de um jeito
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,em que errar é a pior coisa que pode acontecer.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,O resultado disso é que estamos educando as pessoas
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,para serem menos criativas. Picasso disse uma vez
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que todas as crianças nascem artistas.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,O problema é permanecer artista enquanto crescemos. Eu acredito apaixonadamente
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que não aumentamos nossa criatividade,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a diminuímos. Ou melhor, somos educados a abandoná-la.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas por quê?
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu morei em Stratford-on-Avon até cinco anos atrás.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, mudamos de Stratford para Los Angeles.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem imaginar a mudança suave que foi.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) Na verdade,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nós moramos numa cidade chamada Snitterfield,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,na periferia de Stratford, que foi onde
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,o pai do Shakespeare nasceu. Vocês tiveram um estalo? Eu tive.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Você nunca pensou que Shakespeare teve um pai, pensou?
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensou? Porque você nunca pensou
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,no Shakespeare criança, pensou?
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare com sete anos? Eu nunca tinha pensado. Quero dizer,
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ele algum dia teve sete anos. E aprendeu
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,inglês na aula de alguém, não aprendeu? Como isso seria irritante?
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) "Se esforce mais." Ser mandado para cama com o pai
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dizendo "Para cama, agora!",
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,para William Shakespeare. "Larga esse lápis.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E para de falar desse jeito. Ninguém entende nada."
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Enfim, nos mudamos de Stratford para Los Angeles,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu só quero dizer uma coisa sobre essa transição.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Meu filho não queria vir.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho dois filhos. Ele agora tem 21 e minha filha 16.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele não queria vir para Los Angeles. Ele adorava,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mas tinha uma namorada na Inglaterra. Era o amor de sua vida, Sarah.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles se conheciam por um mês.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vejam bem, eles já tinham celebrado seu quarto aniversário,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,porque isso é muito tempo aos 16.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Em todo caso, ele estava chateado no avião
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e disse: "Eu nunca mais vou encontrar uma garota como a Sarah."
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E nós ficamos bastante contentes com isso, francamente.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque ela era a principal razão de estarmos deixando o país.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa chama atenção quando se vem para os EUA
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e quando se viaja pelo mundo:
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,todo sistema educacional do planeta tem a mesma hierarquia de disciplinas.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos eles. Não importa aonde vamos.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Você pensa que seria diferente, mas não é.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,No topo estão a matemática e as línguas,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,depois as humanas e por último as artes.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer lugar do planeta.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E praticamente em qualquer sistema
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,existe uma hierarquia dentre as artes.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Arte e música normalmente tem uma importância maior nas escolas
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,do que drama e dança. Não existe um sistema educacional no planeta
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que ensina dança diariamente às crianças
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,da mesma forma que ensina matemática. Por quê?
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Por que não? Eu acho bastante importante.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que matemática é importante, mas dança também.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,As crianças dançam o tempo todo se deixarem. Nós todos dançamos.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós todos temos corpos, não temos? Eu faltei uma reunião?
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) Sério, o que acontece é que
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,à medida que as crianças crescem, nós começamos a educá-las
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,progressivamente da cintura para cima. E depois nos focamos na cabeça.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E levemente para um lado.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você visitasse nossas escolas, como um ET,
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e se perguntasse: "Para que serve a educação pública?"
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que a conclusão obrigatória seria, olhando para o resultado,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que quem é bem sucedido,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,quem faz tudo o que deve,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,quem ganha as estrelinhas, quem são os vencedores,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,eu acho que a conclusão seria de que o objetivo da educação pública
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ao redor do mundo
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,é produzir professores universitários. Não é?
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles que saem por cima.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu costumava ser um, pra constar.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto de professores universitários, mas nós
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,não devemos colocá-los no topo das realizações humanas.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,É só uma forma de vida,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,outra forma de vida. Mas eles são peculiares,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu digo isso com todo carinho.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe uma coisa curiosa com os professores, na minha experiência.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Não todos, mas tipicamente, eles vivem em suas cabeças.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles vivem lá em cima e levemente para um lado.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles saíram do corpo, quase literalmente.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles vêem o próprio corpo
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,como uma forma de transporte para a cabeça. Não é assim?
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) É um jeito de levarem suas cabeças às conferências.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você quiser evidências concretas de experiências extra-corpóreas,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,por sinal, é só participar de uma conferência
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,de acadêmicos sênior,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e aparecer na discoteca na noite final.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) E lá você vai ver, homens e mulheres maduros,
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,se contorcendo incontrolavelmente, fora do ritmo.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Só esperando que o evento acabe e eles possam escrever um artigo a respeito.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nosso sistema educacional atual se baseia na idéia da habilidade acadêmica.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E existe uma razão para isso.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,O sistema foi concebido, e no mundo todo, não existiam
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sistemas públicos de educação antes do Séc. XIX.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos eles foram criados
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,para atender a demanda da industrialização.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Então a hierarquia está apoiada em duas idéias.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é que as disciplinas mais úteis para o trabalho
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,estão no topo. Então você era bondosamente afastado
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,na escola quando era criança de certas coisas, coisas que gostava,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,com a premissa que você nunca iria
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,conseguir um emprego fazendo aquilo. Correto?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Não faça música, você não vai ser músico.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Não faça arte, você não vai ser artista.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Conselho benigno. Hoje, profundamente errado. O mundo inteiro
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,está envolto numa revolução.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A segunda é a aptidão acadêmica, que veio a dominar
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nossa visão de inteligência,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,porque as universidades planejaram o sistema à sua própria imagem.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você for pensar, todo o sistema
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,de educação pública ao redor do mundo é um extensão do processo
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de ingresso à universidade.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A consequência disso é que muitas pessoas altamente talentosas
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,brilhantes e criativas, pensam que não são,
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,porque aquilo que elas eram boas na escola
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,não era valorizado, ou era até estigmatizado.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que não podemos nos dar ao luxo de ir por esse caminho.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos próximos 30 anos, de acordo com a UNESCO,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mais gente ao redor do mundo irá se formar
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,através da educação do que desde o princípio da história.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais gente. E isso é a combinação
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de tudo que já falamos.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia e seu efeito modificador no trabalho, e a demografia
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e a enorme explosão populacional.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,De repente, diplomas não valem mais nada. Não é verdade?
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu estudava, quem tinha um diploma, tinha um emprego.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Quem não tinha um emprego, era porque não queria.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu não queria, francamente. (Risos)
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora garotos com diplomas estão
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,voltando para casa para jogar video game
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,porque pedem mestrado para o trabalho que necessitava bacharelado,
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e doutorado para o trabalho que necessitava mestrado.
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,É um processo de inflação acadêmica.
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E é um indicativo de que toda a estrutura educacional
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,está mudando na frente do nosso nariz. Precisamos repensar radicalmente
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nossa visão de inteligência.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos três coisas sobre inteligência.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Um, é variada. Pensamos a respeito do mundo de todas as formas
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que o vivenciamos. Pensamos visualmente,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pensamos auditivamente, pensamos cinestesicamente.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos em termo abstratos, pensamos em movimento.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dois, inteligência é dinâmica.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Se formos olhar as interações do cérebro humano, conforme ouvimos
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ontem em várias apresentações,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a inteligência é maravilhosamente interativa.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro não se divide em compartimentos.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,De fato, criatividade, que eu defino como o processo
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de ter idéias originais que possuem valor,
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,com bastante frequência se manifesta através da interação
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de como as diferentes disciplinas vêem as coisas.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro é intencionalmente... Por sinal,
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,existe um feixe de filamentos nervosos que conecta os dois lados do cérebro
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,chamado corpo caloso. É mais espesso nas mulheres.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Completando o que a Helen falou ontem, eu acho
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que esta é a razão pela qual as mulheres são melhores em multitarefa.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque vocês são, não são?
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,As pesquisas são abundantes, mas eu sei por experiência própria.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando minha esposa está cozinhando,
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,o que acontece pouco, ainda bem. (Risos)
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas enfim, ela está lá... Sério, ela é boa em algumas coisas.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando ela está cozinhando,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ela está falando no telefone,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,está falando com as crianças, está pintando o teto,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,está fazendo cirurgia cardíaca.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu cozinho, a porta está fechada, as crianças saíram,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,o telefone está fora do gancho, se ela aparece eu me irrito.
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu digo: "Terry, por favor, estou tentando fritar um ovo aqui. Me deixa em paz." (Risos)
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Conhecem aquele velho postulado filosófico?
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Se uma árvore cai na floresta e ninguém ouve,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,será que aconteceu? Lembram dessa piada velha?
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi uma camiseta excelente esses dias que dizia: "Se um homem fala o que pensa
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,numa floresta, e nenhuma mulher escuta,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ele continua errado?" (Risos)
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,O terceiro ponto sobre a inteligência é que
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,é distinta. Estou escrevendo um livro atualmente
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,chamado "Epifania", que é baseado numa série de
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,entrevistas que eu fiz sobre como as pessoas descobriram
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,seus talentos. Sou fascinado por como elas chegaram onde estão.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Fui motivado por uma conversa que tive
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,com uma mulher maravilhosa que talvez muitas pessoas
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nunca tenham ouvido falar. Ela se chama Gillian Lynne,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,já ouviram falar dela? Alguns já. Ela é uma coreógrafa
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e todo mundo conhece seu trabalho.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela trabalhou em "Cats", e "O Fantasma da Ópera".
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela é maravilhosa. Eu estava no conselho do Royal Ballet, na Inglaterra,
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,como podem ver.
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Gillian e eu almoçamos um dia e eu perguntei:
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"Gillian, como você se tornou dançarina?" E ela respondeu
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que foi interessante, quando ela estava na escola,
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ela estava desanimada. E a escola, nos anos 30,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,escreveu para os pais dizendo: "Achamos
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que a Gillian tem dificuldade de aprendizado." Ela não conseguia se concentrar,
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,era inquieta. Eu acho que hoje diriam que
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ela tinha TDAH. Não acham? Mas eram os anos 30,
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e TDAH não tinha sido inventado ainda.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Não era uma doença disponível. (Risos)
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas não sabiam que podiam ter aquilo.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Então a mandaram para um especialista. A sala era toda em madeira.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela estava com sua mãe,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e a puseram numa cadeira no canto,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e ela sentou sobre as mãos por 20 min enquanto
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,um homem conversava com sua mãe sobre
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,os problemas que a Gillian vinha tendo na escola. E no final..
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque ela estava perturbando as pessoas,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,as tarefas estavam sempre atrasadas, e assim por diante,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,um criança de oito anos. No final o médico sentou
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ao lado da Gillian e disse: "Gillian,
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,eu ouvi todas as coisas que sua mãe
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,me disse, e eu preciso conversar a sós com ela."
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse: "Espere aqui, já voltamos. Não vai demorar.",
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e eles deixaram ela sozinha.
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas enquanto eles saiam da sala, ele ligou o rádio
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que estava sobre a mesa. E quando eles saíram
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,da sala, ele disse para a mãe:
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"Só a escute e a observe." E assim que eles deixaram a sala,
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ela disse, ela estava de pé, se movendo com a música.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles observaram por alguns minutos
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele se virou para a mãe e disse:
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sra. Lynne, a Gillian não está doente, ela é uma dançarina.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Leve-a para uma escola de dança."
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu perguntei: "O que aconteceu?"
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela respondeu: "Ela levou. Não consigo descrever como foi maravilhoso.
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Entramos numa sala cheia de
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pessoas como eu. Pessoas que não conseguiam ficar paradas.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas que precisavam se mexer para pensar. Precisavam se mexer para pensar.
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles ensinavam ballet, sapateado, jazz,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dança moderna, contemporânea.
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela eventualmente fez um teste para a Royal Ballet School,
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,se tornou uma solista e teve uma carreira fantástica
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,na Royal Ballet. Ela eventualmente se formou
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,na Royal Ballet School,
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,fundou sua própria empresa, a Companhia de Dança Gillian Lynne,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e conheceu Andrew Lloyd Weber. Ela foi responsável
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,por alguns dos musicais mais bem sucedidos
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,na história, deu alegria para milhões,
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e é multimilionária. Outra pessoa
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,poderia ter receitado um remédio e dito para ela
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,se acalmar.
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, eu acho... (Aplausos) Eu acho que se resume a isso:
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Al Gore falou outra noite
Dialogue: 0,0:17:32.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre ecologia, e a revolução desencadeada por Rachel Carson.
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acredito que nossa única esperança para o futuro
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,é a adoção de uma nova concepção de ecologia humana,
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,uma em que começamos a reconstituir nossa concepção
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,da riqueza da capacidade humana.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nosso sistema educacional explorou nossas mentes
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,como exploramos a terra: em busca de um recurso específico.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E para o futuro, isso não serve.
Dialogue: 0,0:17:57.00,0:18:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos que repensar os princípios fundamentais
Dialogue: 0,0:18:00.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,que baseamos a educação de nossas crianças. Existe
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:06.00,Default,,0000,0000,0000,,uma frase maravilhosa de Jonas Salk, que diz: "Se todos os
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,insetos desaparecessem da terra,
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro de 50 anos, toda vida na Terra desapareceria
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Se todos os humanos desaparecessem da Terra,
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro de 50 anos todas as formas de vida floresceriam."
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele está certo.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,O que a TED celebra é a dádiva da imaginação humana.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos que ser cuidadosos e usar essa dádiva
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:31.00,Default,,0000,0000,0000,,com sabedoria, de modo e evitar alguns dos cenários
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que falamos a respeito. E a única maneira de
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,fazer isso é encarando nossa capacidade criativa
Dialogue: 0,0:18:38.00,0:18:40.00,Default,,0000,0000,0000,,pela riqueza que ela representa e nossas
Dialogue: 0,0:18:40.00,0:18:43.00,Default,,0000,0000,0000,,crianças pela esperança que elas representam. Nossa tarefa
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,é educá-las em sua totalidade, preparando-as para esse futuro.
Dialogue: 0,0:18:46.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, talvez não vejamos esse futuro,
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mas elas verão. E o nosso trabalho é ajudá-las
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a tirar proveito dele. Muito obrigado.