1
00:00:00,000 --> 00:00:04,678
Bonzour. Ki manier?

2
00:00:04,702 --> 00:00:05,912
(Riye)

3
00:00:05,936 --> 00:00:08,249
Tousala extra, non?

4
00:00:08,273 --> 00:00:10,729
Mo mem mo sou lemosion.

5
00:00:10,753 --> 00:00:12,245
Ofet, mo bizin ale.

6
00:00:12,269 --> 00:00:17,836
(Riye)

7
00:00:18,015 --> 00:00:21,222
Trwa tem finn revini dan sa konferans la

8
00:00:21,246 --> 00:00:23,753
ki an rapor avek saki mo anvi koze.

9
00:00:23,777 --> 00:00:28,467
Premie, se sa prev 
extraordiner de kreativite

10
00:00:28,491 --> 00:00:30,904
dan tou bann prezantasion ki nounn gete

11
00:00:30,928 --> 00:00:32,729
ek dan tou bann dimounn ki isi.

12
00:00:32,753 --> 00:00:35,404
Nek get sa kalite variete la.

13
00:00:36,158 --> 00:00:38,301
Deziem zafer, sa met 
nou dan enn sitiasion

14
00:00:38,325 --> 00:00:40,822
kot nou pa kone ki kapav arive

15
00:00:40,846 --> 00:00:42,237
dan lefitir.

16
00:00:42,261 --> 00:00:44,976
Aukenn lide kouma 
tousala kapav deroule.

17
00:00:45,000 --> 00:00:46,892
Mo interese dan ledikasion.

18
00:00:46,916 --> 00:00:51,048
Ofet, mo trouve ki tou dimounn 
interese ek ledikasion.

19
00:00:51,072 --> 00:00:52,210
Pa ou?

20
00:00:52,234 --> 00:00:53,715
Mo trouv sa bien interesan.

21
00:00:53,739 --> 00:00:55,496
Kan ou dan enn dine,

22
00:00:55,596 --> 00:00:57,858
ek ou dir ki ou travay dan ledikasion --

23
00:00:57,882 --> 00:01:00,846
ofet, ou pa tro souvan 
invite a bann dine.

24
00:01:00,870 --> 00:01:04,666
(Riye)

25
00:01:04,690 --> 00:01:07,118
Si ou travay dan ledikasion,
personn napa invit ou.

26
00:01:07,142 --> 00:01:10,233
(Riye)

27
00:01:10,257 --> 00:01:13,976
Ousua personn pa reinvit ou.
Mo trouv sa bien etranz.

28
00:01:14,000 --> 00:01:16,475
Si samem ou ka, ek ou 
dir sa kikenn, ou kone,

29
00:01:16,499 --> 00:01:18,276
zot dimande, "Ki ou fer dan lavi?",

30
00:01:18,300 --> 00:01:19,976
ek ou reponn ki ou dan ledikasion,

31
00:01:20,000 --> 00:01:22,076
ou trouv disan desann depi zot figir.

32
00:01:22,100 --> 00:01:24,380
Zot pense, "Ayo bondie, kifer mwa?"

33
00:01:24,404 --> 00:01:26,041
(Riye)

34
00:01:26,065 --> 00:01:27,688
"Sel zour mo sorti sa semenn la."

35
00:01:27,712 --> 00:01:30,322
(Riye)

36
00:01:30,346 --> 00:01:33,587
Si ou poz zot kestion lor 
ledikasion, zot irite.

37
00:01:33,611 --> 00:01:37,078
Parski se enn size bien sansib
pou dimounn, pa vre?

38
00:01:37,194 --> 00:01:40,535
Kouma relizion ek larzan.

39
00:01:40,559 --> 00:01:44,911
Alor mo bien interese ek ledikasion,
ek mo panse ki nou tou interese.

40
00:01:44,935 --> 00:01:46,827
Nou ena enn gran lintere ladan

41
00:01:46,851 --> 00:01:50,171
an parti parski se ledikasion ki 
sipoze gid nou dan sa fitir

42
00:01:50,195 --> 00:01:51,714
ki nou pa ankor konpran la.

43
00:01:51,873 --> 00:01:55,372
Si ou reflesi, bann zanfan ki 
pe koumans lekol sa lane la

44
00:01:55,396 --> 00:01:58,920
pou pran zot retret an 2065.

45
00:02:00,209 --> 00:02:01,843
Personn pa kone,

46
00:02:01,867 --> 00:02:05,311
malgre tou sa lexpertiz ki nounn
finn trouve sa kat dernie zour la,

47
00:02:05,450 --> 00:02:07,976
ki lemond pou resanble dan sink an.

48
00:02:08,000 --> 00:02:10,294
Me nou sipoze edik zot 
pu fer fas sa lemond la.

49
00:02:10,318 --> 00:02:12,868
Sa inprediktabilite la, li extraordiner.

50
00:02:12,892 --> 00:02:14,259
Troiziem zafer

51
00:02:14,283 --> 00:02:16,320
lor ki nou tou dakor

52
00:02:16,344 --> 00:02:21,649
seki bann zanfan ena 
bann kapasite extraordiner --

53
00:02:21,673 --> 00:02:24,007
bann kapasite pou inove.

54
00:02:24,031 --> 00:02:26,542
Yer, Sirena ti extra, pa vre?

55
00:02:26,566 --> 00:02:28,176
Dan nek gete ki li kapav fer.

56
00:02:28,200 --> 00:02:32,976
Li li exsepsionel, me mo pa panse

57
00:02:33,000 --> 00:02:36,956
ki li exsepsionel parmi tou bann zanfan.

58
00:02:36,980 --> 00:02:39,776
Se zis enn dimounn avek 
enn dedikasion extraordiner

59
00:02:39,800 --> 00:02:41,067
ki finn trouv so talan.

60
00:02:41,091 --> 00:02:43,700
Ek mwa mo dir ki tou zanfan 
ena bann gran talan,

61
00:02:43,800 --> 00:02:45,776
me nou gaspiy sa san aukenn pitie.

62
00:02:45,800 --> 00:02:47,976
Alor, mo anvi koz lor ledikasion

63
00:02:48,000 --> 00:02:49,872
ek mo anvi koz lor kreativite.

64
00:02:49,896 --> 00:02:55,915
Mo konba se ki kreativite zordizour
bizin osi inportan ki alfabetism

65
00:02:55,939 --> 00:02:58,803
ek ki nou bizin tret li
avek mem linportans.

66
00:02:58,827 --> 00:03:00,798
(Aplodisman) 
Mersi.

67
00:03:00,822 --> 00:03:05,167
(Aplodisman)

68
00:03:05,485 --> 00:03:06,744
Bon, samem tou.

69
00:03:06,768 --> 00:03:07,771
Mersi bokou.

70
00:03:07,795 --> 00:03:09,910
(Riye)

71
00:03:09,934 --> 00:03:11,611
Mo res 15 minit.

72
00:03:11,635 --> 00:03:14,571
(Riye)

73
00:03:14,595 --> 00:03:16,487
Alor, monn ne -- non.

74
00:03:16,511 --> 00:03:19,543
(Riye)

75
00:03:19,567 --> 00:03:22,312
Monn fek tann enn zoli zistwar
ek mo kontan rerakont li.

76
00:03:22,336 --> 00:03:25,051
Li lor enn tifi dan enn klas desin.

77
00:03:25,075 --> 00:03:27,210
Li ena sizan ek pe asiz
derier, pe desine.

78
00:03:27,234 --> 00:03:30,034
So profeser dir ki zame li atentiv

79
00:03:30,058 --> 00:03:31,844
sof dan klas desin.

80
00:03:31,868 --> 00:03:33,208
Profeser la inn fasine.

81
00:03:33,232 --> 00:03:35,994
Alor linn al dimann li, "Ki to pe desine?"

82
00:03:36,018 --> 00:03:38,509
Tifi la reponn, "Mo pe desinn bondie."

83
00:03:39,642 --> 00:03:42,960
Profeser dir, "Me personn napa 
kone bondie kouma resanble."

84
00:03:42,984 --> 00:03:45,072
Li reponn, "Zot pou kone 
dan enn ti moman."

85
00:03:45,096 --> 00:03:51,878
(Riye)

86
00:03:56,662 --> 00:03:58,929
Kan mo garson ti ena 
katran dan Langleter --

87
00:03:59,413 --> 00:04:01,604
ofet, li ti ena katran partou.

88
00:04:01,628 --> 00:04:03,295
(Riye)

89
00:04:03,404 --> 00:04:06,791
Bon, nimport kotsa li ti ete,
li ti ena katran sa lane la.

90
00:04:06,815 --> 00:04:09,453
Li ti pe zwe dan spektak Nativite.
Zot rapel so zistwar?

91
00:04:09,477 --> 00:04:10,696
(Riye)

92
00:04:10,720 --> 00:04:12,547
Se enn gran zistwar.

93
00:04:12,571 --> 00:04:14,876
Mel Gibson inn fer so laswit,
kapav zot inn gete.

94
00:04:14,900 --> 00:04:16,161
(Riye)

95
00:04:16,185 --> 00:04:17,495
"Nativite 2".

96
00:04:17,519 --> 00:04:21,654
James tinn gagn rol Zozef:
nou ti bien kontan.

97
00:04:21,678 --> 00:04:24,215
Nou ti konsider sa kouma 
enn bann rol prinsipal.

98
00:04:24,239 --> 00:04:26,716
Lasal ti rampli ar bann azan 
ar bann t-shirt ki dir

99
00:04:26,740 --> 00:04:28,976
"James Robinson LIMEM Zozef!"
(Riye)

100
00:04:29,000 --> 00:04:30,607
Li pa ti ena pou koze,

101
00:04:30,631 --> 00:04:33,069
me zot konn sa parti kot 
trwa lerwa vini la?

102
00:04:33,093 --> 00:04:35,824
Zot vini avek kado,
lor ek lobann.

103
00:04:35,848 --> 00:04:36,962
Sa inn vremem arive.

104
00:04:36,986 --> 00:04:40,076
A enn moman mo panse 
ki zot inn bliye enn sekans

105
00:04:40,100 --> 00:04:42,876
parski kan nounn dimann ti garson la apre,

106
00:04:42,900 --> 00:04:45,776
"Tou korek?", linn reponn,
"Wi, kifer? Sa pa ti bon?"

107
00:04:45,800 --> 00:04:46,876
Zot inn zis fer melanz.

108
00:04:46,900 --> 00:04:48,076
Trwa garson ti rantre.

109
00:04:48,100 --> 00:04:50,287
Zot ena katran, ar zot
ti serviet lor latet.

110
00:04:50,311 --> 00:04:51,802
Zot poz bann bwat anba,

111
00:04:51,826 --> 00:04:53,875
ek premie la dir,
"Monn amenn lor."

112
00:04:53,899 --> 00:04:56,037
Deziem la dir,
"Monn amenn lobann."

113
00:04:56,061 --> 00:04:58,065
Trwaziem la dir,
"Frank inn avoy sa."

114
00:04:58,089 --> 00:05:00,989
(Riye)

115
00:05:10,711 --> 00:05:13,801
Saki bann zanfan la ena 
an komun, seki zot oze.

116
00:05:13,825 --> 00:05:16,433
Si zot pa kone, zot nek seye.

117
00:05:16,457 --> 00:05:19,994
Pa vre? Zot pa per 
tansion zot pena rezon.

118
00:05:20,893 --> 00:05:24,400
Mo pa pe dir ki pena rezon 
se mem zafer ki et kreatif.

119
00:05:24,886 --> 00:05:27,976
Saki nou kone se ki si ou 
pa pre pou pena rezon,

120
00:05:28,000 --> 00:05:30,367
zame ou pa pou fer kitsoz orizinal.

121
00:05:30,391 --> 00:05:32,476
Si ou pa pre pou fer erer.

122
00:05:32,877 --> 00:05:37,010
Letan grandi vinn adilt, laplipar 
zanfan perdi sa kapasite la.

123
00:05:37,406 --> 00:05:39,926
Zot per tansion zot fer "fot".

124
00:05:39,950 --> 00:05:41,640
Koumsa mem ki nou diriz konpani.

125
00:05:41,664 --> 00:05:43,316
Nou stigmatiz erer.

126
00:05:43,340 --> 00:05:45,642
Ek aster nou diriz nou
sistem ledikasion nasional

127
00:05:45,666 --> 00:05:48,012
avek lide ki erer se pir 
zafer ki ou kapav fer.

128
00:05:48,700 --> 00:05:51,908
Rezilta, se ki nou pe edik dimounn

129
00:05:51,932 --> 00:05:54,223
pou pa servi zot kapasite kreatif.

130
00:05:54,247 --> 00:05:58,725
Picasso ti dir ki tou zanfan ne artis.

131
00:05:58,749 --> 00:06:01,971
Saki difisil se res enn 
artis letan nou grandi.

132
00:06:01,995 --> 00:06:05,076
Mo vremem krwar sa, 
ki nou pa aprann me blie

133
00:06:05,100 --> 00:06:06,956
kouma vinn kreatif.

134
00:06:06,980 --> 00:06:08,863
Ou plito nou ledikasion fer nou bliye.

135
00:06:09,247 --> 00:06:10,720
Kifer sa?

136
00:06:10,826 --> 00:06:14,907
Ena sink an, mo ti pe viv 
Stratford-on-Avon.

137
00:06:14,931 --> 00:06:17,184
Ofet nounn bouze al 
Los Angeles depi Stratford.

138
00:06:17,872 --> 00:06:20,536
Zot kav imazine kouma 
sa tranzision la ti fasil.

139
00:06:20,560 --> 00:06:21,976
(Riye)

140
00:06:22,000 --> 00:06:24,376
Ofet, ou ti dan enn 
landrwa apel Snitterfield

141
00:06:24,400 --> 00:06:25,651
zis andeor Stratford,

142
00:06:25,675 --> 00:06:27,836
kot Shakespeare so papa ti ne.

143
00:06:28,082 --> 00:06:30,457
Aster la zot pe realize? 
Ek mwasi ti parey.

144
00:06:30,481 --> 00:06:33,076
Ki Shakespeare ti ena enn papa?

145
00:06:33,100 --> 00:06:36,976
Parski zame zot inn panse ki
Shakespeare ti enn zanfan, non?

146
00:06:37,000 --> 00:06:38,567
Mazinn Shakespeare a set an?

147
00:06:38,591 --> 00:06:39,840
Zame monn pans sa.

148
00:06:39,864 --> 00:06:41,548
Anfin, li ti ena 7 an a enn moman.

149
00:06:41,572 --> 00:06:43,882
Li ti dan kikenn so klas angle, pa vre?

150
00:06:43,906 --> 00:06:50,693
(Riye)

151
00:06:50,717 --> 00:06:52,046
Sa ti bizin amerdan, non?

152
00:06:52,070 --> 00:06:55,070
(Riye)

153
00:06:59,729 --> 00:07:00,764
"Fer plis zefor."

154
00:07:00,788 --> 00:07:04,688
(Riye)

155
00:07:04,712 --> 00:07:08,176
So papa dir li al dormi, 
"William, al dormi aster la mem!

156
00:07:08,200 --> 00:07:10,628
Poz sa kreyon la."

157
00:07:10,652 --> 00:07:11,726
(Riye)

158
00:07:11,750 --> 00:07:13,305
"Ek aret koz koumsa."

159
00:07:13,329 --> 00:07:17,220
(Riye)

160
00:07:17,244 --> 00:07:18,568
"Personn napa pe konpran."

161
00:07:18,592 --> 00:07:23,715
(Riye)

162
00:07:23,739 --> 00:07:29,077
Bon, nounn bouz depi
Stratford pu al Los Angeles,

163
00:07:29,101 --> 00:07:31,542
ek mo zis anvi dir kitsoz 
lor sa tranzision la.

164
00:07:31,566 --> 00:07:32,976
Mo garson pa ti anvi vini.

165
00:07:33,000 --> 00:07:35,976
Mo ena de zanfan: mo garson ena 
21 an, mo tifi ena 16 an.

166
00:07:36,000 --> 00:07:38,044
Li pa ti anvi vinn Los Angeles.

167
00:07:38,068 --> 00:07:41,024
Li ti pou kontan, me li ti ena
enn kopinn Langleter.

168
00:07:41,048 --> 00:07:44,651
Ti lamour so lavi, Sarah.

169
00:07:44,761 --> 00:07:46,136
Li ti konn li depi enn mwa.

170
00:07:46,160 --> 00:07:47,510
(Riye)

171
00:07:47,534 --> 00:07:49,790
Tansion, zot ti fek fet
zot katriem laniverser,

172
00:07:49,814 --> 00:07:52,753
ek se boukou kan ou ena 16 an.

173
00:07:52,777 --> 00:07:54,438
Anfin, li ti bien boude dan avion.

174
00:07:54,462 --> 00:07:56,923
Li dir, "Zame pou trouv
enn lot tifi kouma Sarah."

175
00:07:56,947 --> 00:07:59,325
Ek sa ti fer nou ase kontan, onetman --

176
00:07:59,349 --> 00:08:02,249
(Riye)

177
00:08:07,395 --> 00:08:10,276
Parski li ti prinsipal rezon
kifer nou ti pe kit pei.

178
00:08:10,300 --> 00:08:13,300
(Riye)

179
00:08:16,059 --> 00:08:18,401
Enn zafer frap ou kan ou vinn Lamerik

180
00:08:18,425 --> 00:08:19,791
ek kan ou voyaze dan lemond:

181
00:08:19,815 --> 00:08:23,193
tou sistem ledikasion ena 
mem yerarsi dan bann size.

182
00:08:23,537 --> 00:08:25,492
Tou sistem. Nimport kotsa dan lemond.

183
00:08:25,516 --> 00:08:27,786
Ou panse lekontrer vre, me ofet non.

184
00:08:27,810 --> 00:08:29,776
Lao ou trouv matematik ek langaz,

185
00:08:29,800 --> 00:08:32,234
answit sians imenn, ek enba 
net bann size artistik.

186
00:08:32,258 --> 00:08:33,376
Partou lor later.

187
00:08:33,400 --> 00:08:37,495
Ek dan sak sistem ena mem enn 
lot yerasi ant sak size artistik.

188
00:08:37,519 --> 00:08:40,376
Desin ek lamizik ena plis prestiz

189
00:08:40,400 --> 00:08:41,567
ki teat ek danse.

190
00:08:41,591 --> 00:08:43,847
Pena enn sistem ledikasion dan lemond

191
00:08:43,871 --> 00:08:45,929
ki ansegn danse toulezour

192
00:08:45,953 --> 00:08:48,000
kouma li ansegn matematik. Kifer?

193
00:08:48,524 --> 00:08:51,225
Kifer non? Mo panse ki li ase inportan.

194
00:08:51,249 --> 00:08:53,552
Mo panse matematik bien 
inportan, me danse osi.

195
00:08:53,576 --> 00:08:56,476
Zanfan danse toultan si 
nou les zot, nousi parey.

196
00:08:56,500 --> 00:08:58,976
Nou tou ena enn lekor, non?
Ou eski monn rat kitsoz?

197
00:08:59,000 --> 00:09:02,338
(Riye)

198
00:09:02,510 --> 00:09:04,845
Anverite, saki arive, se ki
kan nou edik zanfan,

199
00:09:04,869 --> 00:09:07,637
nou koumans depi zot lipie
nou mont ziska zot latet.

200
00:09:07,661 --> 00:09:09,286
Apre nou nek konsantre lor latet.

201
00:09:09,310 --> 00:09:10,800
Ek impe zis lor kote gos la.

202
00:09:11,319 --> 00:09:13,976
Si ou enn alienn ek ou vizit sistem la

203
00:09:14,000 --> 00:09:16,976
ek ou dimande, 
"Ledikasion piblik ki servi?",

204
00:09:17,000 --> 00:09:19,776
mo panse ou konklizion,
si ou get rezilta,

205
00:09:19,800 --> 00:09:21,176
get bann ki resi dan sistem,

206
00:09:21,200 --> 00:09:22,976
bann ki fer tou kouma bizin,

207
00:09:23,000 --> 00:09:25,731
bann ki gagn tou bon pwin,
bann gagnan --

208
00:09:25,755 --> 00:09:29,094
mo panse konklizion se 
ki rol ledikasion piblik,

209
00:09:29,118 --> 00:09:30,215
a traver lemond,

210
00:09:30,239 --> 00:09:32,192
se prodir bann profeser liniversite.

211
00:09:32,216 --> 00:09:33,527
Pa vre?

212
00:09:33,551 --> 00:09:35,534
Zot mem ki ariv lao net.

213
00:09:35,558 --> 00:09:37,737
Mo mem mo ti profeser.

214
00:09:37,761 --> 00:09:40,397
(Riye)

215
00:09:40,421 --> 00:09:43,522
Mo kontan bann profeser 
liniversite, me ou kone,

216
00:09:43,546 --> 00:09:45,021
nou pa oblize pran zot

217
00:09:45,045 --> 00:09:47,976
kouma meyer mezir pou reysit.

218
00:09:48,000 --> 00:09:49,976
Zot zis enn form lavi,

219
00:09:50,000 --> 00:09:51,560
enn lot kalite form lavi.

220
00:09:51,584 --> 00:09:54,882
Me zot ase etranz, ek mo pe dir sa
parski mo bien kontan zot.

221
00:09:54,906 --> 00:09:57,876
Ena kitsoz etranz ar bann
profeser, dapre mwa --

222
00:09:57,900 --> 00:10:00,576
pa zot tou, me boukou, viv dan zot latet.

223
00:10:00,600 --> 00:10:02,743
Zot viv lao isi, ek inpe lor kote gos la.

224
00:10:03,495 --> 00:10:06,869
Zot pena lekor, ou kone, ase literalman.

225
00:10:06,893 --> 00:10:09,986
Pou zot, zot lekor li enn form
transpor pou zot latet.

226
00:10:10,010 --> 00:10:16,176
(Riye)

227
00:10:16,200 --> 00:10:17,216
Pa vre?

228
00:10:17,240 --> 00:10:19,462
Se enn fason amenn zot 
latet dan bann reunion.

229
00:10:19,486 --> 00:10:24,998
(Riye)

230
00:10:25,022 --> 00:10:28,852
Si ou le kit prev lor bann 
lexperians andeor lekor,

231
00:10:28,876 --> 00:10:32,362
nek al dan enn konferans
avek bann akademik senior,

232
00:10:32,386 --> 00:10:34,629
ek al dan enn diskotek dernie zour.

233
00:10:34,653 --> 00:10:37,454
(Riye)

234
00:10:37,478 --> 00:10:38,834
Lerla zot pou trouve.

235
00:10:38,858 --> 00:10:42,976
Bann misie ek madam ki 
pe zigile san aukenn ritm.

236
00:10:43,000 --> 00:10:45,867
(Riye)

237
00:10:45,891 --> 00:10:49,216
Nek atann, kouma zot al lakaz
zot pou ekrir enn lartik lor la.

238
00:10:49,240 --> 00:10:51,144
(Riye)

239
00:10:51,168 --> 00:10:55,011
Nou sistem ledikasion baze 
lor capasite akademik.

240
00:10:55,035 --> 00:10:56,276
Ena enn rezon pou sa.

241
00:10:56,300 --> 00:10:59,856
Dan lemond, pa ti ena okenn 
sistem ledikasion piblik

242
00:10:59,880 --> 00:11:01,986
avan dizneviem siek.

243
00:11:02,010 --> 00:11:04,967
Tousala finn arive akoz 
lindistrializasion ti bizin sa.

244
00:11:05,269 --> 00:11:07,432
Alor sa yerarsi la baze lor de lide.

245
00:11:07,456 --> 00:11:12,053
Premie, se ki bann size 
pli itil pu lao net.

246
00:11:12,077 --> 00:11:14,108
Akoz samem kapav ou
finn detourne depi

247
00:11:14,132 --> 00:11:17,066
bann zafer ki ou ti 
kontan kan ou ti zanfan,

248
00:11:17,090 --> 00:11:20,476
parski sanse pa pou gagn 
travay ou lavi avek sa, pa vre?

249
00:11:20,500 --> 00:11:22,881
Pa pran lamizik, to pa pou vinn mizisien;

250
00:11:22,905 --> 00:11:24,706
pa pran art, to pa pou vinn artis.

251
00:11:24,730 --> 00:11:28,150
Bann konsey ki bien kouran 
me ki prondeman antor.

252
00:11:28,174 --> 00:11:30,319
Lemond antie pe pas dan enn revolision.

253
00:11:30,343 --> 00:11:32,440
Deziem lide, se ki capasite akademik

254
00:11:32,464 --> 00:11:35,349
finn vinn definir saki 
nou apel lintelizans,

255
00:11:35,373 --> 00:11:38,276
parski linversite finn kre 
sa sistem la dapre zot mem.

256
00:11:38,300 --> 00:11:41,794
Kan ou panse, tou sistem 
ledikasion piblik dan lemond,

257
00:11:41,818 --> 00:11:44,044
se enn long prosesis 
pou rant dan liniversite.

258
00:11:44,068 --> 00:11:46,401
So konsekans se ki boukou 
dimounn ki ena talan,

259
00:11:46,425 --> 00:11:48,860
ki briyan ek kreatif, napa 
panse ki zot koumsa

260
00:11:48,884 --> 00:11:51,022
akoz sel zafer dan ki
zot ti bon dan lekol

261
00:11:51,046 --> 00:11:53,154
pa ti ena valer ou ti stigmatize.

262
00:11:53,383 --> 00:11:55,679
Mo pa panse nou kapav kontinie koumsa.

263
00:11:55,703 --> 00:11:58,167
UNESCO dir ki dan 30 an,

264
00:11:58,191 --> 00:12:01,001
pli boukou dimounn pou gradwe

265
00:12:01,025 --> 00:12:03,571
depi ledikasion piblik ki
depi koumansman listwar.

266
00:12:03,595 --> 00:12:07,276
Plis dimounn, ek se sa melanz
de tou saki nounn koze --

267
00:12:07,300 --> 00:12:10,348
teknolozi ek kouma li pe 
transform travay, ek demografi

268
00:12:10,372 --> 00:12:12,176
avek so lexplozion popilasion.

269
00:12:12,200 --> 00:12:15,065
Enn sel kout, diplom pa pou vo nanye.

270
00:12:15,089 --> 00:12:16,469
Pa vre?

271
00:12:16,723 --> 00:12:19,476
Kan mo ti etidian, si ou ti 
ena diplom, ou ti ena travay.

272
00:12:19,500 --> 00:12:22,276
Si ou pa ti ena travay,
se parski ou pa ti anvi travay.

273
00:12:22,300 --> 00:12:24,976
Ek mwa mo pa ti anvi.
(Riye)

274
00:12:25,000 --> 00:12:29,074
Me aster bann zanfan diplome

275
00:12:29,098 --> 00:12:32,143
souvan pe retourn kot paran
pou kontign zwe video game,

276
00:12:32,167 --> 00:12:35,365
akoz ou bizin enn MA
kot avan ti bizin enn BA,

277
00:12:35,389 --> 00:12:37,176
ek aster pe bizin PhD.

278
00:12:37,200 --> 00:12:38,976
Se enn prosesis inflasion akademik.

279
00:12:39,000 --> 00:12:41,376
Ek sa montre kouma striktir ledikasion

280
00:12:41,400 --> 00:12:42,833
pe bouze anba nou prop lipie.

281
00:12:42,857 --> 00:12:45,477
Nou bizin sanz nou definision lintelizans.

282
00:12:45,501 --> 00:12:47,496
Nou konn trwa kitsoz lor lintelizans.

283
00:12:47,520 --> 00:12:48,747
Premie, se ki li divers.

284
00:12:48,771 --> 00:12:51,776
Nou persepsion lemond
depann lor tou kalite lexperians.

285
00:12:51,800 --> 00:12:54,776
Nou reflesi vizwelman, avek 
son, avek nou sans touse.

286
00:12:54,800 --> 00:12:57,101
Nou reflesi de fason 
abstre ou an mouvman.

287
00:12:57,246 --> 00:12:59,000
Deziem, lintelizans li dinamik.

288
00:12:59,587 --> 00:13:01,976
Si ou get bann interaksion dan servo,

289
00:13:02,000 --> 00:13:04,976
kouma nounn tande yer 
depi ennta prezantasion,

290
00:13:05,000 --> 00:13:06,976
lintelizans extra interaktif.

291
00:13:07,000 --> 00:13:09,238
Nou servo pa divize an konpartiman.

292
00:13:09,873 --> 00:13:12,976
Anfet, kreativite -- ki mo 
defini kouma prosesis

293
00:13:13,000 --> 00:13:15,325
gagn bann lide orizinal ki ena valer --

294
00:13:15,349 --> 00:13:18,001
pli souvan arive atraver interaksion

295
00:13:18,025 --> 00:13:21,025
ant diferan fason get bann zafer.

296
00:13:22,310 --> 00:13:25,976
An pasan, ena enn colonn ner 
ki relie de lemisfer nou servo.

297
00:13:26,000 --> 00:13:27,491
Li apel "corpus callosum".

298
00:13:27,515 --> 00:13:28,781
Li pli epe kot bann madam.

299
00:13:29,088 --> 00:13:30,829
Yer, dapre Helen,

300
00:13:30,853 --> 00:13:33,976
se kitfwa akoz sa mem bann
madam pli bon dan multi-tasking.

301
00:13:34,000 --> 00:13:35,817
Parski zot kapav, pa vre?

302
00:13:35,841 --> 00:13:39,048
Boukou resers lor la, me mo konn 
sa depi lexperians personel.

303
00:13:39,738 --> 00:13:44,976
Si mo madam pe kwi lakaz --
ki pa ariv souvan, erezman.

304
00:13:45,000 --> 00:13:47,854
(Riye)

305
00:13:47,878 --> 00:13:50,376
Non, ena zafer ki li fer bien --
me kan li pe kwi,

306
00:13:50,400 --> 00:13:52,276
an mem tan li kav lor telefonn,

307
00:13:52,300 --> 00:13:54,856
li kav pe koz ek zanfan,
li kav pe penn plafon,

308
00:13:54,880 --> 00:13:57,976
li kav pe fer enn loperasion leker.

309
00:13:58,000 --> 00:14:00,976
Si mwa mo pe kwi ... 
laport ferme, zanfan deor,

310
00:14:01,000 --> 00:14:03,976
telefonn debranse, ek 
si li rantre mo agase.

311
00:14:04,000 --> 00:14:07,071
Mo dir, "Terry, enn servis, 
mo pe sey frir enn dizef la."

312
00:14:07,095 --> 00:14:13,825
(Riye)

313
00:14:14,254 --> 00:14:15,454
"Les mwa trankil."

314
00:14:15,478 --> 00:14:17,198
(Riye)

315
00:14:17,222 --> 00:14:19,721
Ofet, ou konn sa vie koze ki dir si

316
00:14:19,745 --> 00:14:22,998
enn pie tombe dan bwa ek personn 
pa tande, eski linn vremem arive?

317
00:14:23,252 --> 00:14:24,581
Ou rapel sa zistwar la?

318
00:14:24,605 --> 00:14:27,014
Monn trouv enn zoli t-shirt resaman ki dir

319
00:14:27,038 --> 00:14:30,976
"Si enn misie dir so laverite dan enn 
bwa ek okenn madam pa tann li,

320
00:14:31,000 --> 00:14:32,396
eski li ena kan mem tor?"

321
00:14:32,420 --> 00:14:38,026
(Riye)

322
00:14:39,976 --> 00:14:41,976
Trwaziem zafer lor lintelizans se ki

323
00:14:42,000 --> 00:14:43,369
li ena plizir form.

324
00:14:43,754 --> 00:14:46,327
Mo pe ekrir enn liv ki apel "Epifani"

325
00:14:46,351 --> 00:14:48,825
lor enn seri interview 
avek bann dimounn

326
00:14:48,849 --> 00:14:50,769
lor kouma zot finn dekouver zot talan.

327
00:14:50,793 --> 00:14:52,962
Mo fasine par kouma 
zot inn arive dan lavi.

328
00:14:52,986 --> 00:14:56,176
Lide la inn ne apre enn konversasion
avek enn madam extraordiner

329
00:14:56,200 --> 00:14:58,876
ki bokou dimounn pa kone, Gillian Lyne.

330
00:14:58,900 --> 00:15:00,530
Ounn deza tande? Ena wi.

331
00:15:00,554 --> 00:15:03,076
Dan domenn koregrafi,
zot tou konn so travay.

332
00:15:03,100 --> 00:15:05,101
Linn fer "Cats" ek "Phantom of the Opera".

333
00:15:05,125 --> 00:15:06,103
Li extraordiner.

334
00:15:06,127 --> 00:15:08,273
Avan, mo ti lor bord Royal Ballet,

335
00:15:08,297 --> 00:15:09,498
kouma ou kav trouve.

336
00:15:09,522 --> 00:15:11,922
Pandan enn dezene avek 
Gillian, monn dimann li,

337
00:15:12,047 --> 00:15:13,847
"Kouma tonn al vinn enn danser?"

338
00:15:13,976 --> 00:15:14,976
Ti bien interesan.

339
00:15:15,000 --> 00:15:17,350
Kan li ti lekol, pa ti ena
okenn lespwar pou li.

340
00:15:17,374 --> 00:15:20,976
So lekol dan bann lane 30
ti finn ekrir so paran pou dir ki

341
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Gillian bizin ena enn 
problem aprantisaz.

342
00:15:23,024 --> 00:15:25,166
Li pa ti pe kav konsantre:
nek li bouzbouze.

343
00:15:25,190 --> 00:15:28,480
Zordizour zot ti pou 
dir ki li ena ADHD, non?

344
00:15:28,504 --> 00:15:32,563
Me sa ti dan bann lane 30, 
ek ADHD pa ti ankor invante.

345
00:15:32,587 --> 00:15:34,976
Pa ti enn condision disponib.

346
00:15:35,000 --> 00:15:37,737
(Riye)

347
00:15:37,761 --> 00:15:39,821
Dimounn pa ti kone ki zot kapav ena sa.

348
00:15:39,845 --> 00:15:41,979
(Riye)

349
00:15:42,003 --> 00:15:46,281
Bon, linn al get enn spesialis.

350
00:15:46,305 --> 00:15:50,027
Linn al ek so mama dan enn 
pies kouver ar dibwa senn,

351
00:15:50,051 --> 00:15:52,528
kot zot inn fer li asiz lor 
enn sez dan fon lasal

352
00:15:52,552 --> 00:15:56,191
pou vin minit pandan ki so 
mama koz ar dokter la

353
00:15:56,215 --> 00:15:58,543
lor tou bann problem ki li gagne lekol.

354
00:15:58,567 --> 00:16:02,244
Li ti pe deranz dimounn, li ti 
pe rann devwar an retar, etc.

355
00:16:02,268 --> 00:16:03,364
Ti enn zanfan 8 an sa.

356
00:16:03,388 --> 00:16:06,443
A la fin, dokter la leve, 
al asiz akot Gillian ek dir li,

357
00:16:06,467 --> 00:16:09,172
"Monn ekout tou saki to mama finn dir,

358
00:16:09,196 --> 00:16:10,815
mo bizin koz ar li an prive.

359
00:16:10,839 --> 00:16:13,215
Atann isi, nou pou revini
dan enn ti moman."

360
00:16:13,239 --> 00:16:15,564
Ek zot inn kit li.

361
00:16:15,588 --> 00:16:17,224
Me avan li sorti,

362
00:16:17,248 --> 00:16:19,748
dokter la inn alim radio 
ki ti lor so latab.

363
00:16:20,342 --> 00:16:23,772
Ek kan zot inn sorti, li dir 
mama la, "Nek deboute gete."

364
00:16:24,000 --> 00:16:26,991
Nek kouma zot sorti,

365
00:16:27,015 --> 00:16:29,499
tifi la dibout, li koumans danse.

366
00:16:29,523 --> 00:16:32,976
Zot obzerv li pandan impe minit,
lerla dokter la dir so mama,

367
00:16:33,000 --> 00:16:36,976
"Madam Lynne, Gillian pa 
malad, li zis enn danser.

368
00:16:37,000 --> 00:16:38,976
Amenn li lekol de dans."

369
00:16:39,000 --> 00:16:40,976
Mo dimann Gillian, "Lerla kinn arive?"

370
00:16:41,000 --> 00:16:43,976
"Samem linn fer. Mo pa kav dir 
twa kouma sa ti merveye.

371
00:16:44,000 --> 00:16:46,753
Nounn rant dan enn lasal
kot zot tou ti kouma mwa.

372
00:16:46,777 --> 00:16:48,976
Bann dimounn ki pa kav asiz trankil,

373
00:16:49,000 --> 00:16:53,587
dimounn ki bizin bouze pou reflesi."
Ki bizin bouze pou reflesi.

374
00:16:53,746 --> 00:16:57,376
Zot inn aprann bale, tap, jazz,
dans modern, dans kontanporenn.

375
00:16:57,400 --> 00:17:00,220
Linn al odision pou Royal Ballet School,

376
00:17:00,244 --> 00:17:03,543
linn vinn enn danser solo, linn fer 
enn bel karyer kot Royal Ballet.

377
00:17:03,567 --> 00:17:06,175
Finalman linn kit Royal Ballet School

378
00:17:06,200 --> 00:17:08,175
ek finn fond Gillian Lynne Dance Company,

379
00:17:08,200 --> 00:17:09,443
zwenn Andrew Lloyd Webber.

380
00:17:09,568 --> 00:17:10,977
Li mem deryer

381
00:17:11,001 --> 00:17:14,146
bokou bann prodiksion 
teat mizikal kinn ena plis sikse.

382
00:17:14,172 --> 00:17:17,243
Linn fer boukou dimounn kontan
ek li enn multimilioner.

383
00:17:17,269 --> 00:17:21,339
Enn lot dokter ti kav nek donn 
li medsinn ek dir li kalme.

384
00:17:21,364 --> 00:17:28,146
(Aplodisman)

385
00:17:28,575 --> 00:17:30,176
Ala saki mo panse:

386
00:17:30,200 --> 00:17:31,976
lot zour la Al Gore ti koz

387
00:17:32,000 --> 00:17:36,269
lor ekolozi ek sa revolision ki
finn deklanse par Rachel Carson.

388
00:17:37,111 --> 00:17:39,277
Mo panse ki nou sel lespwar pou lefitir

389
00:17:39,301 --> 00:17:43,134
se adopte enn nouvo 
konsepsion "ekolozi imenn",

390
00:17:43,158 --> 00:17:45,976
kot nou rekonstrir nou konsepsion

391
00:17:46,000 --> 00:17:47,976
de larises kapasite imenn.

392
00:17:48,000 --> 00:17:51,499
Nou sistem ledikasion inn minn nou lespri

393
00:17:51,523 --> 00:17:54,799
dan mem fason ki nounn explwat later:
pou enn komodite an partikilie.

394
00:17:55,188 --> 00:17:57,672
Dan lefitir, sa pa pou servi nou.

395
00:17:57,696 --> 00:17:59,976
Nou bizin repans bann prinsip fondamantal

396
00:18:00,000 --> 00:18:01,968
ki nou servi pou edik nou bann zanfan.

397
00:18:02,087 --> 00:18:04,761
Ena enn zoli sitasion de Jonas Salk,

398
00:18:04,785 --> 00:18:09,824
"Si tou bann insek disparet depi later,

399
00:18:09,848 --> 00:18:12,689
an mwins ki 50 an, tou lavi
lor later pou disparet.

400
00:18:13,688 --> 00:18:16,760
Si tou dimounn disparet depi later,

401
00:18:16,784 --> 00:18:19,418
an mwins ki 50 an, tou lavi
lor later pou epannwi."

402
00:18:20,244 --> 00:18:21,529
Ek li ena rezon.

403
00:18:22,291 --> 00:18:25,925
Saki TED selebre se kado
limazinasion imenn.

404
00:18:26,417 --> 00:18:28,488
Nou bizin fer atansion

405
00:18:28,512 --> 00:18:30,767
ki nou servi sa kado la avek sazes

406
00:18:30,791 --> 00:18:34,020
ek ki nou evit bann senario
ki nounn koze talerla.

407
00:18:34,044 --> 00:18:37,976
Sel fason nou kav fer sa se 
a traver rekonesans la rises

408
00:18:38,000 --> 00:18:39,610
de nou bann kapasite kreatif

409
00:18:39,634 --> 00:18:42,816
ek rekonesan nou bann zanfan
kouma nou sours lespwar.

410
00:18:42,840 --> 00:18:45,238
Nou devwar se edik zot de fason olistik

411
00:18:45,262 --> 00:18:46,746
pou ki zot kav afront lefitir.

412
00:18:46,770 --> 00:18:48,976
Kapav nou nou pa pou trouv sa fitir la,

413
00:18:49,000 --> 00:18:50,430
me zot wi.

414
00:18:50,454 --> 00:18:53,533
Nou devwar se ed zot fer kitsoz ar li.

415
00:18:53,557 --> 00:18:54,557
Mersi boukou.

416
00:18:54,581 --> 00:18:57,581
(Aplodisman)