[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Когда думаешь о предубеждении\Nи предвзятости,
Dialogue: 0,0:00:03.22,0:00:05.37,Default,,0000,0000,0000,,то склоняешься к мыслям\Nо глупых и злых людях,
Dialogue: 0,0:00:05.37,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,вытворяющих нечто глупое и злое.
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Эту идею прекрасно резюмировал
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,британский критик Уильям Хэзлитт,
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,написавший:\N«Предубеждение — дитя невежества».
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу попытаться убедить вас,
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,что это ошибочное мнение.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу попробовать убедить вас,
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,что предубеждение и предвзятость
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,естественны, часто рациональны
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:27.61,Default,,0000,0000,0000,,и зачастую даже нравственны.
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Как только мы это осознаем,
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,у нас будет больше шансов их объяснить,
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:33.43,Default,,0000,0000,0000,,когда они заводят не туда,
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,когда приводят\Nк кошмарным последствиям —
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,как и больше шансов узнать,
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:39.21,Default,,0000,0000,0000,,что делать, если такое происходит.
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Начнём со стереотипов.\NВы смотрите на меня,
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,знаете моё имя,\Nопределённые факты обо мне —
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,и так составляете свои суждения.
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете строить догадки\Nо моей национальности,
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:52.44,Default,,0000,0000,0000,,политической принадлежности,\Nрелигиозных убеждениях.
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Правда в том, что такие суждения\Nобычно верны.
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Нам это очень хорошо удаётся.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:58.21,Default,,0000,0000,0000,,И удаётся потому,
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:00.94,Default,,0000,0000,0000,,что наша способность относить людей\Nк определённым стереотипам —
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:04.20,Default,,0000,0000,0000,,не просто случайная причуда разума,
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:06.51,Default,,0000,0000,0000,,а конкретный пример
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:08.17,Default,,0000,0000,0000,,более общего процесса:
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:09.78,Default,,0000,0000,0000,,у нас есть опыт взаимодействия
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,с людьми и предметами в мире,
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,подпадающими под категории.
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Этот опыт мы можем использовать\Nдля создания обобщений,
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,взаимодействуя с новыми\Nединицами этих категорий.
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,У каждого здесь полно опыта
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,со стульями, яблоками и собаками.
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Основываясь на нём, при встрече
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:25.100,Default,,0000,0000,0000,,с незнакомым объектом мы додумываем:
Dialogue: 0,0:01:25.100,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,на стуле можно сидеть,
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,яблоко можно съесть, собака лает.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем и ошибиться.
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Стул может развалиться,\Nесли на него сесть,
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,яблоко может быть отравлено,\Nсобака может и не лаять.
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,По правде, это моя собака Тесси — \Nи она не лает.
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Но по большей части\Nнам это удаётся хорошо.
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:43.21,Default,,0000,0000,0000,,В основном, наши догадки верны —
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:45.02,Default,,0000,0000,0000,,как в социальной сфере,\Nтак и в несоциальной.
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,И если бы этой способности\Nу нас не было,
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:50.19,Default,,0000,0000,0000,,и мы не могли строить предположения\Nо новых объектах, с которыми сталкиваемся,
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,мы бы не выжили.
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Несколько ниже в своём\Nзамечательном эссе
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Хэзлитт это признаёт.
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Он пишет:\N«Без помощи предрассудков и привычки
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,я не могу ни найти путь через комнату,
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,ни узнать, как вести себя\Nв разной обстановке,
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:07.53,Default,,0000,0000,0000,,ни понять, что чувствовать в каких-либо\Nжизненных обстоятельствах».
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Или возьмём предвзятость.
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Иногда мы делим мир\Nна «наших» и «ваших»,
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,своих и чужих.
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,И иногда, когда мы так делаем,
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,ощущаем, что что-то тут не так,
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,нам становится как-то стыдно за это.
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,А в другой момент мы этим гордимся.
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы открыто это признаём.
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Мой любимый пример —
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,вопрос из аудитории\Nна дебатах республиканцев,
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,проходивших перед последними выборами.
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:30.13,Default,,0000,0000,0000,,(Видео) Андерсон Купер:\NПерейдём к вашим вопросам.
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос из аудитории о помощи\Nдругим странам? Пожалуйста, мэм.
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Женщина: Американский народ прямо сейчас
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,испытывает тяжёлые времена.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Почему мы продолжаем\Nотправлять помощь
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:43.85,Default,,0000,0000,0000,,иностранным государствам,
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,в то время\Nкак в помощи нуждаемся мы сами?
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Андерсон Купер:\NГубернатор Перри, что скажете?
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Рик Перри: Конечно. Я считаю…
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Пол Блум:\NВсе, кто стоял на сцене,
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:56.98,Default,,0000,0000,0000,,согласились с предпосылкой её вопроса:
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,как американцам,\Nнам следует больше заботиться
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,об американцах, нежели о других народах.
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,На деле, обычно люди\Nподвержены влиянию
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,чувства солидарности, лояльности,\Nгордости, патриотизма
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,по отношению к своей стране\Nили своей этнической группе.
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на политические взгляды,\Nмногие горды быть американцами
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,и более расположены к американцам,\Nчем к другим национальностям.
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Жители других стран чувствуют\Nто же к своей нации.
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Это же верно и для этнических групп.
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые из вас могут это отрицать.
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые так космополитичны,
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,что считают, будто этническая\Nи национальная принадлежность
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,не должны иметь\Nникакого морального влияния.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Но даже вы, искушённые, признаёте,
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,что должна быть некая тяга
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,к «своим» в среде друзей и семьи,
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:37.42,Default,,0000,0000,0000,,к кругу близких людей.
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Так что и вы проводите черту
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:40.95,Default,,0000,0000,0000,,между «нами» и «ними».
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Такое различие довольно естественно
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,и зачастую весьма нравственно,\Nно может и пойти наперекосяк.
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Это стало частью исследований
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,великого социального психолога\NГенри Тэджфела.
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Тэджфел родился в Польше в 1919 году.
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Он отправился во Францию,\Nчтобы поступить в университет,
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,ибо, как еврей,\Nне мог поступить в Польше,
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,а затем был завербован\Nфранцузской армией
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,во время Второй мировой войны.
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Он был схвачен в плен,
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,и оказался заключённым\Nв военном лагере.
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Это было для него ужасное время,
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,ведь если бы обнаружилось,\Nчто он еврей,
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,его могли перевести в концлагерь,
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,где бы он, скорее всего, не выжил.
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Когда война закончилась,\Nи он был освобождён,
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,большей части его друзей\Nи родственников не было в живых.
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Он был занят в разных профессиях,
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,помогал сиротам войны,
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.59,Default,,0000,0000,0000,,но интересом его жизни
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,было изучение предубеждения.
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Когда открылся конкурс на престижную
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:29.64,Default,,0000,0000,0000,,британскую стипендию по стереотипам,\Nон подал заявление
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:30.100,Default,,0000,0000,0000,,и получил её.
Dialogue: 0,0:04:30.100,0:04:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Так он и начал свою невероятную карьеру.
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Его карьеру подтолкнула мысль о том,
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,что восприятие Холокоста\Nбольшинством людей
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,было неверным.
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Большинство людей в то время
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,рассматривали Холокост\Nкак своего рода отображение
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:47.20,Default,,0000,0000,0000,,некоего трагического порока немцев,
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,генетического изъяна,\Nавторитарности личности.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,А Тэджфел это отвергал.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что наблюдаемое в Холокосте —
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,всего лишь преувеличение
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:04:59.73,Default,,0000,0000,0000,,обычных психологических процессов,
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,существующих в каждом из нас.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Для исследования этого он проделал\Nряд классических опытов
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:05.92,Default,,0000,0000,0000,,с британскими подростками.
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,В одном из таких исследований\Nон задавал подросткам
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,разного рода вопросы,
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,а затем, основываясь\Nна их ответах, заключал:
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,«Я посмотрел на твои ответы,\Nи, основываясь на них,
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,я определил, что ты либо…», —
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:17.36,Default,,0000,0000,0000,,говорил он половине из них, —
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,«любитель Кандинского,\Nтебе нравятся его работы,
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,либо любитель Клее,\Nтебе нравятся работы Клее».
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Это было абсолютно\Nфиктивное утверждение.
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Их ответы не имели никакого отношения\Nни к Кандинскому, ни к Клее.
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Они, может, и не слышали\Nоб этих художниках.
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Он просто произвольно разделил их.
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Но он обнаружил,\Nчто эти категории имели значение.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Когда позже он дал испытуемым деньги,
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:40.33,Default,,0000,0000,0000,,они предпочитали отдать их
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:42.13,Default,,0000,0000,0000,,членам своей группы,
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:43.96,Default,,0000,0000,0000,,нежели членам другой.
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Более того, они были\Nочень заинтересованы
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,в установлении различий
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,между их и чужой группой,
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:52.77,Default,,0000,0000,0000,,и предпочитали отдать\Nвсе деньги своей группе,
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,если при этом другая группа\Nполучала ещё меньше.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Такая предвзятость, похоже,\Nпроявляется довольно рано.
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Моя коллега и жена Карен Винн
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:04.15,Default,,0000,0000,0000,,провела в Йеле серию\Nисследований с детьми,
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,где она ставит ребёнка перед куклами,
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:09.24,Default,,0000,0000,0000,,обладающими определёнными\Nпредпочтениями в еде.
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Например, одна кукла\Nлюбит зелёные бобы,
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,другая — крекеры.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Тестируются предпочтения ребёнка в еде —
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,они, как правило, предпочитают крекеры.
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос в том, влияет ли это на то,
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:24.79,Default,,0000,0000,0000,,как ребёнок относится к каждой из кукол.\NОчень даже.
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Дети склонны\Nотдавать предпочтение кукле,
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:29.79,Default,,0000,0000,0000,,которая любит то же, что и они.
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Хуже того — они выбирают ту куклу,
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,которая наказывает куклу\Nс иным вкусом в еде.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Такую психологию «наших» и «ваших»\Nмы наблюдаем постоянно.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы видим её в политических конфликтах
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:45.31,Default,,0000,0000,0000,,внутри групп с разными идеологиями.
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Это доходит до крайности\Nво время войны,
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,где «чужие» не просто получают меньше —
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,их не считают за людей,
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.98,Default,,0000,0000,0000,,как нацисты видели евреев
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:58.07,Default,,0000,0000,0000,,паразитами или вшами,
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,или американцы японцев — крысами.
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Стереотипы также могут исказиться.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Чаще всего они полезны и рациональны,
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,но порой — иррациональны,
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:09.58,Default,,0000,0000,0000,,дают неверные ответы,
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:10.80,Default,,0000,0000,0000,,а иногда и просто ведут
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,к аморальным последствиям.
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Наиболее изученный случай —
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:17.45,Default,,0000,0000,0000,,расовая принадлежность.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Увлекательное исследование
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,было проведено перед выборами 2008 года.
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,В нём социопсихологи\Nобратили внимание на то,
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:27.40,Default,,0000,0000,0000,,в какой степени кандидат\Nассоциируется с Америкой,
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,как в неосознанной ассоциации\Nс американским флагом.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:32.36,Default,,0000,0000,0000,,В одном из исследований они сравнили
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Обаму и МакКейна\Nи обнаружили, что МакКейн
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:37.77,Default,,0000,0000,0000,,воспринимается американцем\Nбольше, чем Обама.
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:40.34,Default,,0000,0000,0000,,В каком-то смысле, это неудивительно.
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:42.26,Default,,0000,0000,0000,,МакКейн — прославленный герой войны,
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:43.92,Default,,0000,0000,0000,,и многие люди явно скажут,
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:46.62,Default,,0000,0000,0000,,что в нём больше от американской истории,\Nчем в Обаме.
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Также Обаму сравнили
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,с британским\Nпремьер-министром Тони Блэром
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:53.33,Default,,0000,0000,0000,,и обнаружили, что и Блэр воспринимался
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:55.84,Default,,0000,0000,0000,,американцем более чем Обама,
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:07:57.91,Default,,0000,0000,0000,,хотя опрашиваемые чётко понимали,
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:00.90,Default,,0000,0000,0000,,что он вовсе не американец.
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Но они, конечно же, реагировали
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,на цвет кожи.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Такие стереотипы и предвзятость
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:08.88,Default,,0000,0000,0000,,имеют последствия в реальном мире —
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,одновременно и трудноуловимые,\Nи очень важные.
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:14.41,Default,,0000,0000,0000,,В недавнем исследовании учёные
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,разместили предложения о продаже\Nбейсбольных карточек на eBay.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:20.41,Default,,0000,0000,0000,,На некоторых фото карточки\Nбыли в белых руках,
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:21.63,Default,,0000,0000,0000,,на других — в чёрных.
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Те же самые бейсбольные карточки.
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Те, что были в чёрных руках,
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:26.52,Default,,0000,0000,0000,,постоянно получали меньшие ставки,
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,чем те, что в белых.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.37,Default,,0000,0000,0000,,В исследовании,\Nпроведённом в Стэнфорде,
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:35.60,Default,,0000,0000,0000,,психологи изучили дело людей,
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:39.17,Default,,0000,0000,0000,,приговорённых за убийство\Nбелого человека.
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, при прочих равных,
Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,вероятность смертной казни\Nзначительно выше,
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,если вы выглядите как мужчина справа,
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:48.09,Default,,0000,0000,0000,,чем если бы вы выглядели\Nкак мужчина слева.
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Это в значительной степени верно потому,
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:52.65,Default,,0000,0000,0000,,что мужчина справа больше соответствует\Nпрототипу чернокожего,
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,типичного афро-американца,
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:57.33,Default,,0000,0000,0000,,что, по-видимому, влияет на мнение людей
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:08:59.10,Default,,0000,0000,0000,,о том, что с ним делать.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда мы об этом осведомлены,
Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:02.31,Default,,0000,0000,0000,,как с этим бороться?
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Есть разные пути.
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Один из них — обращаться
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:07.41,Default,,0000,0000,0000,,к эмоциональным реакциям человека,
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:09.54,Default,,0000,0000,0000,,к человеческой эмпатии,
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:11.42,Default,,0000,0000,0000,,что мы часто делаем с помощью историй.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Если вы либеральный родитель
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:15.85,Default,,0000,0000,0000,,и хотите убедить своего ребёнка
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:18.23,Default,,0000,0000,0000,,в достоинствах нетрадиционных семей,
Dialogue: 0,0:09:18.23,0:09:20.50,Default,,0000,0000,0000,,то вы можете дать ему книгу вроде этой.\N[«Две мамы Хизер»]
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Если вы консервативны,\Nс другим отношением к вопросу,
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:24.16,Default,,0000,0000,0000,,то вы можете предложить вот такую книгу.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:25.90,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)\N[«Мама, помоги! Под кроватью либералы!»]
Dialogue: 0,0:09:25.90,0:09:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Но в общем и целом,\Nистории могут превратить
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:31.47,Default,,0000,0000,0000,,безымянных незнакомцев в людей,\Nимеющих для нас значение.
Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Идея того, что мы заботимся о людях,
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,когда концентрируемся на них,\Nкак на отдельных личностях,
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,была актуальна на протяжении\Nвсей истории.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Утверждают, что Сталин сказал:
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:42.34,Default,,0000,0000,0000,,«Одна смерть — трагедия,
Dialogue: 0,0:09:42.34,0:09:44.38,Default,,0000,0000,0000,,миллионы смертей — статистика».
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:45.83,Default,,0000,0000,0000,,А слова матери Терезы:
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:47.37,Default,,0000,0000,0000,,«Глядя на толпу, бездействуешь;
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:49.70,Default,,0000,0000,0000,,глядя на человека —\Nстремишься помочь».
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Психологи это изучили.
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Например, в одном исследовании
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:55.85,Default,,0000,0000,0000,,людям дали список фактов\Nо кризисных ситуациях,
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:10:00.11,Default,,0000,0000,0000,,и смотрели на то, сколько они\Nбыли готовы пожертвовать,
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:01.69,Default,,0000,0000,0000,,чтобы этот кризис разрешить.
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Другой группе никаких\Nфактов раскрыто не было,
Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:05.62,Default,,0000,0000,0000,,но им рассказывали о человеке,
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:08.06,Default,,0000,0000,0000,,называли имя и показывали фото.
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, они готовы были пожертвовать\Nкуда больше.
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Это не является секретом для людей,
Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,вовлечённых в работу\Nблаготворительных фондов.
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Они не склонны забрасывать людей
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:19.23,Default,,0000,0000,0000,,фактами и статистикой.
Dialogue: 0,0:10:19.23,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого они показывают лица
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,реальных людей.
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, чувствуя сострадание\Nк одному человеку,
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,можно распространить его\Nи на всю группу,
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:30.06,Default,,0000,0000,0000,,к которой тот принадлежит.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Это Гарриет Бичер-Стоу.
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Рассказывают —\Nхотя, возможно, это выдумка —
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:37.04,Default,,0000,0000,0000,,что президент Линкольн пригласил её
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:39.04,Default,,0000,0000,0000,,в Белый дом в разгар Гражданской войны
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:40.63,Default,,0000,0000,0000,,и спросил:
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:43.29,Default,,0000,0000,0000,,«Так это вы та самая маленькая леди,\Nначавшая эту великую войну?»
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Он говорил о «Хижине дяди Тома».
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:47.71,Default,,0000,0000,0000,,«Хижина дяди Тома» —\Nне самое великое философское,
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:50.85,Default,,0000,0000,0000,,теологическое и даже, возможно,\Nлитературное произведение,
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:53.36,Default,,0000,0000,0000,,но оно отлично работает,
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,побуждая людей\Nпоставить себя на место тех,
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:58.20,Default,,0000,0000,0000,,на чьё место иначе\Nони бы себя и не поставили —
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,на место рабов.
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.38,Default,,0000,0000,0000,,И это стало отличным катализатором
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,великих социальных перемен.
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Глядя на Америку
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:09.41,Default,,0000,0000,0000,,последних десятилетий,
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:12.56,Default,,0000,0000,0000,,начинаешь верить,\Nчто шоу вроде «Шоу Косби»
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:15.25,Default,,0000,0000,0000,,принципиально изменили отношение\Nамериканцев к афро-американцам,
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:18.23,Default,,0000,0000,0000,,а шоу вроде «Уилл и Грейс»\Nи «Американская семейка» —
Dialogue: 0,0:11:18.23,0:11:19.60,Default,,0000,0000,0000,,отношение американцев
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:20.90,Default,,0000,0000,0000,,к геям и лесбиянкам.
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что будет\Nпреувеличением сказать,
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:26.01,Default,,0000,0000,0000,,что главным катализатором\Nморальных перемен в Америке
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:28.91,Default,,0000,0000,0000,,стали комедийные сериалы.
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Но дело не только в эмоциях.
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу закончить обращением
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:33.83,Default,,0000,0000,0000,,к силе разума.
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:35.99,Default,,0000,0000,0000,,В своей чудесной книге
Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:37.21,Default,,0000,0000,0000,,«Лучшие стороны нашей натуры»
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Стивен Пинкер пишет:
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:41.81,Default,,0000,0000,0000,,«Ветхий Завет гласит:\N«Возлюби ближнего своего»,
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,а Новый Завет: «Возлюби врага своего».
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Я не испытываю любви\Nни к одному, ни к другому,
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:48.88,Default,,0000,0000,0000,,но у меня нет и желания их убить.
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Знаю: у меня есть\Nперед ними обязательства,
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,но мои моральные чувства\Nи убеждения о том,
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,как себя с ними вести,
Dialogue: 0,0:11:55.93,0:11:57.98,Default,,0000,0000,0000,,не основаны на любви.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:11:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Они основаны на понимании\Nчеловеческих прав,
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:02.14,Default,,0000,0000,0000,,вере, что их жизни\Nтак же ценны для них,
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:04.50,Default,,0000,0000,0000,,как и моя — для меня».
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.43,Default,,0000,0000,0000,,В поддержку этой идеи\Nон рассказывает историю
Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:08.28,Default,,0000,0000,0000,,великого философа Адама Смита,
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:09.96,Default,,0000,0000,0000,,и я тоже хочу её рассказать,
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:11.26,Default,,0000,0000,0000,,немного изменив
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,для современных условий.
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Адам Смит начинает\Nс просьбы представить
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:16.74,Default,,0000,0000,0000,,смерть тысячи человек,
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,и что эта тысяча человек из страны,
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:21.02,Default,,0000,0000,0000,,о которой вы ничего не знаете.
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Может, это Китай, Индия\Nили страна в Африке.
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Смит спрашивает:\Nкакова была бы ваша реакция?
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, вы ответите:\N«Что ж, это очень печально», —
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:31.24,Default,,0000,0000,0000,,и вернётесь\Nк своим собственным проблемам.
Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы открыли сайт Нью-Йорк таймс
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:36.42,Default,,0000,0000,0000,,и прочитали об этом —\Nчто совсем не редкость —
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:37.94,Default,,0000,0000,0000,,вы бы затем вернулись\Nк своей обычной жизни.
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Но представьте теперь, говорит Смит,
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:41.39,Default,,0000,0000,0000,,что вы узнаёте, что завтра
Dialogue: 0,0:12:41.39,0:12:43.93,Default,,0000,0000,0000,,вам отсекут мизинец.
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Смит утверждает,\Nчто это многое бы значило.
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Вы бы не спали всю ночь,
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:48.86,Default,,0000,0000,0000,,думая об этом.
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Что поднимает вопрос:
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:53.35,Default,,0000,0000,0000,,пожертвовали бы вы тысячами жизней,
Dialogue: 0,0:12:53.35,0:12:55.32,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сохранить свой мизинец?
Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Ответьте на этот вопрос\Nсамим себе.
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:13:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Смит утверждает, что категорически нет.
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Какая ужасная мысль!
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Это поднимает вопрос,
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:05.65,Default,,0000,0000,0000,,который Смит формулирует так:
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:07.87,Default,,0000,0000,0000,,«Если наши пассивные чувства\Nпочти всегда
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:09.32,Default,,0000,0000,0000,,такие мерзкие и эгоистичные,
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:10.78,Default,,0000,0000,0000,,почему наши активные принципы,
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:13.31,Default,,0000,0000,0000,,как правило,\Nтакие щедрые и благородные?»
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:15.36,Default,,0000,0000,0000,,И он отвечает: «Это рассудок,
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:17.14,Default,,0000,0000,0000,,принцип, совесть.
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Они взывают к нам голосом,
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:22.10,Default,,0000,0000,0000,,способным поразить наши самые\Nсамонадеянные страсти,
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:23.78,Default,,0000,0000,0000,,говоря нам, что мы не уникальны
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:26.22,Default,,0000,0000,0000,,и никоим образом\Nне лучше всех остальных».
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Эту последнюю часть часто называют
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:31.56,Default,,0000,0000,0000,,принципом беспристрастия.
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Этот принцип проявляет себя
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:35.93,Default,,0000,0000,0000,,во всех мировых религиях,
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:38.21,Default,,0000,0000,0000,,во всех версиях\Nзолотого правила нравственности,
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:40.66,Default,,0000,0000,0000,,во всех мировых философиях морали.
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Они во многом отличаются,
Dialogue: 0,0:13:41.97,0:13:44.96,Default,,0000,0000,0000,,но разделяют предпосылку,\Nчто нравственность нужно оценивать
Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:47.95,Default,,0000,0000,0000,,со своего рода\Nбеспристрастной точки зрения.
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю, что лучше всех\Nэту идею высказал
Dialogue: 0,0:13:49.77,0:13:52.86,Default,,0000,0000,0000,,не теолог и не философ,
Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:54.21,Default,,0000,0000,0000,,а Хамфри Богарт
Dialogue: 0,0:13:54.21,0:13:55.76,Default,,0000,0000,0000,,в конце фильма «Касабланка».
Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Внимание, спойлер!\NОн говорит своей любимой,
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:00.68,Default,,0000,0000,0000,,что им нужно расстаться
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:02.27,Default,,0000,0000,0000,,для общего блага,
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:04.13,Default,,0000,0000,0000,,и при этом —\Nне берусь повторить его акцент —
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:05.92,Default,,0000,0000,0000,,добавляет:\N«Не нужно много, чтобы понять,
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:07.27,Default,,0000,0000,0000,,что проблемы\Nтрёх маленьких людей —
Dialogue: 0,0:14:07.27,0:14:10.38,Default,,0000,0000,0000,,это всего лишь пустяки\Nв этом безумном мире».
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Наш разум может заставить нас\Nпобороть наши страсти.
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Наш разум может нас мотивировать
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:16.60,Default,,0000,0000,0000,,на расширение эмпатии,
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:18.93,Default,,0000,0000,0000,,на написание книги\Nвроде «Хижины дяди Тома»
Dialogue: 0,0:14:18.93,0:14:20.65,Default,,0000,0000,0000,,или на чтение подобной книги.
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:23.35,Default,,0000,0000,0000,,И наш разум может побудить нас
Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:25.31,Default,,0000,0000,0000,,на создание обычаев, табу и законов,
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:27.12,Default,,0000,0000,0000,,удерживающих нас
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:28.79,Default,,0000,0000,0000,,от действий импульсивных,
Dialogue: 0,0:14:28.79,0:14:30.38,Default,,0000,0000,0000,,когда, как существа рациональные,
Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:31.78,Default,,0000,0000,0000,,мы чувствуем потребность\Nв таком ограничении.
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот зачем нужна конституция.
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Конституцию придумали в прошлом
Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:38.02,Default,,0000,0000,0000,,и применяют в настоящем.
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Она гласит:
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.23,Default,,0000,0000,0000,,не важно, как сильно\Nмы захотим переизбрать
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:43.83,Default,,0000,0000,0000,,популярного президента на третий срок,
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:45.93,Default,,0000,0000,0000,,не важно, как сильно белые американцы
Dialogue: 0,0:14:45.93,0:14:49.100,Default,,0000,0000,0000,,пожелают восстановить рабство —\Nмы этого сделать не можем.
Dialogue: 0,0:14:49.100,0:14:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы себя ограничили.
Dialogue: 0,0:14:51.67,0:14:54.09,Default,,0000,0000,0000,,И в других ситуациях\Nмы также связываем себе руки.
Dialogue: 0,0:14:54.09,0:14:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что при утверждении кого-то
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:14:59.80,Default,,0000,0000,0000,,на работу или на награду,
Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:02.76,Default,,0000,0000,0000,,мы весьма предвзяты из-за расы,
Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:05.05,Default,,0000,0000,0000,,из-за пола кандидата,
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:07.27,Default,,0000,0000,0000,,его внешней привлекательности.
Dialogue: 0,0:15:07.27,0:15:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Иногда думается:\N«Ничего, так и должно быть».
Dialogue: 0,0:15:09.92,0:15:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Но иногда кажется: «Это неправильно».
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Для борьбы с этим
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:16.37,Default,,0000,0000,0000,,мало просто лучше стараться —
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:19.37,Default,,0000,0000,0000,,нужно создавать условия,
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:22.41,Default,,0000,0000,0000,,в которых эти источники информации\Nне могут на нас повлиять.
Dialogue: 0,0:15:22.41,0:15:23.72,Default,,0000,0000,0000,,По этой причине многие оркестры
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:26.37,Default,,0000,0000,0000,,прослушивают музыкантов за ширмой,
Dialogue: 0,0:15:26.37,0:15:27.61,Default,,0000,0000,0000,,чтобы единственной информацией была та,
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:30.30,Default,,0000,0000,0000,,которая, по их мнению,\Nдолжна иметь значение.
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, предубеждение и предвзятость
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:35.72,Default,,0000,0000,0000,,иллюстрируют фундаментальную дуальность\Nчеловеческой природы.
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:39.50,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть интуиция, инстинкты, эмоции,
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.66,Default,,0000,0000,0000,,и они влияют на наши суждения и действия
Dialogue: 0,0:15:41.66,0:15:43.99,Default,,0000,0000,0000,,во благо или во вред,
Dialogue: 0,0:15:43.99,0:15:47.61,Default,,0000,0000,0000,,но мы также способны\Nк рациональному взвешиванию
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:49.04,Default,,0000,0000,0000,,и разумному планированию,
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:51.86,Default,,0000,0000,0000,,что в некоторых случаях\Nмы можем использовать,
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:53.80,Default,,0000,0000,0000,,дабы усилить и питать свои эмоции,
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:56.57,Default,,0000,0000,0000,,а в других — пресечь их.
Dialogue: 0,0:15:56.57,0:15:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, разум
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:00.57,Default,,0000,0000,0000,,помогает нам делать мир лучше.
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:06.62,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)