[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.22,Default,,0000,0000,0000,,وقتی درباره ی تعصب و جانبداری فکر می کنیم،
Dialogue: 0,0:00:03.22,0:00:05.37,Default,,0000,0000,0000,,ذهنمون به سمت آدمای دیوانه و شروری می ره
Dialogue: 0,0:00:05.37,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,که کارای احمقانه و شر می کنند.
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,ویلیام هزلیت، منتقد بریتانیایی،
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,به طور اجمالی این ایده رو چنین بیان کرده:
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,"تعصب زاده جهل است."
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:17.40,Default,,0000,0000,0000,,من امروز می خوام شما رو متقاعد کنم
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,که چنین برداشتی اشتباهه.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:20.77,Default,,0000,0000,0000,,می خوام متقاعدتون کنم
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,که تعصب و جانبداری
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,طبیعی و در بیشتر موارد، منطقی
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:27.61,Default,,0000,0000,0000,,و حتی اخلاقی هست،
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,و به عقیده ی من، وقتی به این مهم پی ببریم،
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,بهتر می تونیم زمانیکه هرکدام از این دو
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:33.43,Default,,0000,0000,0000,,به بیراهه می رن
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,و نتایج وحشتناکی به بار میارند، سبک سنگینشون کنیم
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,و بهتر درباره شون
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:39.21,Default,,0000,0000,0000,,چاره اندیشی کنیم.
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,بیاید از کلیشه ها آغاز کنیم. شما به من نگاه می کنید،
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,اسمم رو می دونید، یه سری حقایق هم راجع بهم می دونید،
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,و می تونید یه سری قضاوتها در باره ام بکنید.
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:49.16,Default,,0000,0000,0000,,می تونید درباره ی نژادم،
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:52.44,Default,,0000,0000,0000,,وابستگی سیاسیم و عقاید مذهبیم، حدس هایی بزنید.
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,و نکته اینجاست که این قضاوت ها در بیشتر موارد درست از آب در میان.
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,ما تو این جور کارا خبره ایم.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:58.21,Default,,0000,0000,0000,,و تو این جور کارا خبره ایم
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:00.94,Default,,0000,0000,0000,,چون توانایی ما در کلیشه ساختن درباره ی مردم
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:04.20,Default,,0000,0000,0000,,یه جور خلق الساعه ی ذهنی نیست
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:06.51,Default,,0000,0000,0000,,بلکه موردی مشخص
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:08.17,Default,,0000,0000,0000,,از روندی کلی تره،
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:09.78,Default,,0000,0000,0000,,بدین معنا که ما از ارتباط با اشیاء و آدم هایی
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,که در دسته بندی های مختلف قرار می گیرن،
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,تجربه هایی بدست آورده ایم
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,و می تونیم این تجربه ها رو
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,به موارد جدیدی از این دسته بندی ها، تعمیم بدیم.
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,برای مثال، هریک از ما تجربه ی زیادی
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,درباره ی صندلی، سیب و سگ داریم،
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:23.65,Default,,0000,0000,0000,,و بر همین اساس، در مواجهه با
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:25.100,Default,,0000,0000,0000,,نمونه های جدید، می تونیم حدس هایی بزنیم،
Dialogue: 0,0:01:25.100,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,صندلی برای نشستنه،
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,سیب برای خوردنه، سگ پارس می کنه.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,حالا ممکنه بعضی وقتا حدس های ما اشتباه باشن.
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,ممکنه وقتی روی صندلی می شینید، بشکنه،
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,ممکنه سیب مسموم باشه، یا سگ پارس نکنه،
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,و در واقع، این تسی، سگ منه، که پارس نمی کنه.
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:41.29,Default,,0000,0000,0000,,اما در بیشتر موارد، حدسامون درست از آب در میان.
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:43.21,Default,,0000,0000,0000,,در بیشتر موارد حدسهامون
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:45.02,Default,,0000,0000,0000,,چه در زمینه های اجتماعی، چه غیر اجتماعی، درستند،
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,و اگه غیر از این بود،
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:50.19,Default,,0000,0000,0000,,اگه نمی تونستیم درباره ی چیزای جدیدی که باهاشون برخورد می کنیم، حدس بزنیم،
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,نسلمون از بین می رفت.
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,و درواقع، هزلیت بعدها در مقاله ی ارزشمندش
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:55.99,Default,,0000,0000,0000,,به این مهم اذعان می کنه
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:58.54,Default,,0000,0000,0000,,که "بدون کمک تعصب و آداب و رسوم،
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,نمی شود از یک طرف اتاق به طرف دیگر رفت:
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,نمی شود در شرایط مختلف درست رفتار کرد
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:07.53,Default,,0000,0000,0000,,و نمی توان در ارتباطات خود در زندگی هیچ احساسی داشت."
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:09.04,Default,,0000,0000,0000,,یا طرفداری رو در نظر بگیرید.
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,بعضی وقتا دنیا رو
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,به دو گروه "ما در مقابل آنها"، درون-گروه و برون-گروه تقسیم می کنیم،
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,و بعضی وفتا که این کار رو می کنیم،
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,می دونیم که داریم کار اشتباهی انجام می دیم،
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,یه جورایی خجالت زده می شیم.
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,اما بعضی وقتا هم به این کارمون افتخار می کنیم.
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,و آشکارا تصدیقش می کنیم.
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:22.72,Default,,0000,0000,0000,,مثال مورد علاقه ی من در این باره
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,پرسشی است که یکی از حضار
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,در یکی از مناظره های جمهوریخواهان پیش از انتخابات ریاست جمهوری، مطرح کرد.
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:30.13,Default,,0000,0000,0000,,(فیلم) اندرسون کوپر: حالا نوبت پرسش هاست،
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:34.31,Default,,0000,0000,0000,,کسی از حاضران درباره ی کمک های خارجی پرسشی داره؟ بله سرکار خانم.
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,خانم: همین الان مردم آمریکا
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,تو کشور خودمون با مشکلات زیادی دست به گریبانند.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,چرا با وجود نیاز مبرم خودمون،
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:43.85,Default,,0000,0000,0000,,هنوز به فرستادن کمک های خارجی
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,به کشورهای دیگه ادامه می دیم؟
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,ا. ک.: فرماندار پری، نظرتون چیه؟
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:53.35,Default,,0000,0000,0000,,ریک پری: دقیقا، فکر می کنم --
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,پال بلوم: هر یک از افراد روی صحنه
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:56.98,Default,,0000,0000,0000,,با اصل این پرسش موافق بود
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,که ما آمریکایی ها باید بیش از نگرانی برای دیگران
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,به فکر آمریکایی ها باشیم.
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,و در واقع، بطور کلی، مردم اغلب تحت تاثیر
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,احساسات یکپارچگی، وفاداری، غرور، وطن پرستی
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,نسبت به کشور یا نژادشون، قرار می گیرن.
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,صرف نظر از گرایش های سیاسی، بسیاری از افراد به آمریکایی بودنشون افتخار می کنن،
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,و در برابر کشورهای دیگه جانب آمریکا رو می گیرن.
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:18.31,Default,,0000,0000,0000,,مردم دیگر کشورها هم همین احساس رو نسبت به ملت
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,و نژادشون دارن.
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,حال ممکنه بعضی از شما اینو قبول نداشته باشید.
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,بعضی از شما ممکنه اونقدر گسترده اندیش باشید
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,که نژاد و ملیت در نطرتون
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,از هیچ جایگاه معنویی برخوردار نباشه.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,اما حتی شما فرزانگان هم اینو می پذیرید
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,که در حوزه ی خانواده و دوستان
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,و نزدیکان،
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:37.42,Default,,0000,0000,0000,,گرایشی به سمت درون-گروه باید وجود داشته باشه،
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین، حتی شما هم بین
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:40.95,Default,,0000,0000,0000,,ما و اونا تفاوت قایلید.
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,این تفاوت طبیعی،
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,و در بیشتر موارد معنوی، هست، اما می تونه به بیراهه هم بره،
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,کما اینکه در پژوهش روانشناس اجتماعی بزرگ،
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,هنری تاجفل، نشان داده شد.
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,تاجفل بسال ۱۹۱۹ در لهستان بدنیا اومد.
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,برای تحصیلات دانشگاهی به فرانسه رفت،
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,چون بدلیل یهودی بودن نمی تونست در لهستان به دانشگاه بره.،
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,و سپس در جریان جنگ جهانی دوم
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,در ارتش فرانسه نام نویسی کرد.
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:03.83,Default,,0000,0000,0000,,اسیر شد و
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,به اردوگاه اسرای جنگی فرستاده شد.
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:07.63,Default,,0000,0000,0000,,روزهای بسیار تلخی بود،
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,چراکه اگه می فهمیدن یهودیه
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,ممکن بود بفرستنش اردوگاه کار اجباری
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,و به احتمال قوی، جون سالم بدر نمی برد.
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.99,Default,,0000,0000,0000,,و در واقع،وقتی جنگ تموم شد و آزاد شد،
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر دوستها و خانوادش مرده بودن.
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,فعالیت های گوناگونی رو دنبال کرد.
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,از جمله اینکه به بچه هایی که تو جنگ یتیم شده بودن یاری می رسوند.
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.59,Default,,0000,0000,0000,,اما علاقه ی زیادی داشت به
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,علم تعصب،
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,و بهمین دلیل هم وقتی یکی از دانشگاه های معتبر بریتانیا
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:29.64,Default,,0000,0000,0000,,بورسیه ای در زمینه ی تصورات قالبی ارایه کرد، بی درنگ درخواست داد و
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:30.100,Default,,0000,0000,0000,,پذیرفته شد،
Dialogue: 0,0:04:30.100,0:04:33.19,Default,,0000,0000,0000,,و از اونجا بود که پیشه ی شگفت انگیزش رو آغاز کرد.
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,نقطه ی آغازین کارش هم این باور بود
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,که تفکر مردم درباره ی
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,هولوکاست نادرسته.
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,بسیاری از مردم در آن زمان
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,هولوکاست را نماد
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:47.20,Default,,0000,0000,0000,,یه جور کاستی تراژیک آلمان ها،
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,یه جور لکه ی ننگ ژنتیکی، یه جور خودبزرگ بینی، می دونستن.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,و تاجفل این رو برنمی تابید.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:55.64,Default,,0000,0000,0000,,به باور او، آنچه ما در هولوکاست می بینیم
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,نوعی بزرگ نمایی
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:04:59.73,Default,,0000,0000,0000,,از روندهای روانشناختی عادی است
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,که در هر یک از ما وجود دارند.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:04.17,Default,,0000,0000,0000,,و برای کاوش در این ادعا، چند تحقیق کلاسیک
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:05.92,Default,,0000,0000,0000,,بر روی نوجوانان بریتانیایی انجام داد.
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,ور در یکی از این تحقیقات از
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,نوجوان ها پرسش های گوناگونی کرد،
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,و براساس پاسخ ها، بهشون گفت
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,"پاسخ هاتون رو بررسی کردم، و براساس اونا
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,به این نتیجه رسیدم که شما یا" --
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:17.36,Default,,0000,0000,0000,,به نیمی از اونا گفت --
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,"عاشق کاندینسکی هستید و به کارهای کاندینسکی علاقه دارید،
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,یا عاشق کلی هستید و به کارهای کلی علاقه دارید."
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.11,Default,,0000,0000,0000,,همه ی اینا ساختگی بود.
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,پاسخ هاشون هیچ ارتباطی به کاندینسکی یا کلی نداشت.
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:30.13,Default,,0000,0000,0000,,حتی شاید اسم این دو هنرمند رو هم نشنیده بودن.
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,فقط بدلخواه اونا رو به دو دسته تقسیم کرد.
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,اما اونچه دستگیرش شد این بود که دسته بندی اهمیت داره،
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:38.65,Default,,0000,0000,0000,,و بعدا که به افراد مورد تحقیق پول داد،
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:40.33,Default,,0000,0000,0000,,متوجه شد که ترجیح می دن پول رو
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:42.13,Default,,0000,0000,0000,,به افراد هم گروهیشون بدن
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:43.96,Default,,0000,0000,0000,,تا گروه دیگه.
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:46.29,Default,,0000,0000,0000,,از اون بدتر، علاقه ی شدیدی
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,به فرق گذاشتن بین
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,گروه خودشون و دیگر گروه ها داشتند،
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:52.77,Default,,0000,0000,0000,,تا اونچا که حتی از پول گروه خودشون هم می گذشتند
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,تا به گروه دیگه پول کمتری برسه.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:00.24,Default,,0000,0000,0000,,اینگونه گرایش خیلی زود خودشو نشون میده.
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,کارن وین، همسر و همکارم در دانشگاه ییل
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:04.15,Default,,0000,0000,0000,,یه سری تحقیق روی بچه ها انجام داده
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,که در اونا بچه ها رو با عروسک هایی رودررو می کنه
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:09.24,Default,,0000,0000,0000,,که تمایلات غذایی مشخصی دارن.
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,مثلا یکی از عروسکا ممکنه لوبیا سبز دوست داشته باشه،
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,و دیگری بیسکویت گندمی.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.37,Default,,0000,0000,0000,,بدین ترتیب علاقه ی بچه ها به غذاهای مختلف رو می سنجن،
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,و بچه ها بطور معمول بیسکویت گندمی رو ترجیح می دن.
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.67,Default,,0000,0000,0000,,اما پرسش اینه که آیا این تاثیری
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:24.79,Default,,0000,0000,0000,,روی رفتار بچه ها با عروسکا داره؟ پاسخ: بسیار زیاد.
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:26.31,Default,,0000,0000,0000,,اونا عروسکی رو ترجیح می دن
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:29.79,Default,,0000,0000,0000,,که ذائقه ای شبیه خودشون داره،
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,و بدتر اینکه، عروسکی رو ترجیح می دن
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,که عروسک با ذائقه ی دیگه رو تنبیه می کنه.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,(خنده)
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:41.24,Default,,0000,0000,0000,,این روانشناسی درون-گروه، برون-گروه همه جا قابل مشاهده است.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,در دعواهای سیاسی
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:45.31,Default,,0000,0000,0000,,درون گروهی میان ایدئولوژی های مختلف،
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:48.94,Default,,0000,0000,0000,,و در افراطی ترین حالت، در زمان جنگ
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,که برون-گروه حتی
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,به چشم موجودی غیر انسانی دیده می شه،
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.98,Default,,0000,0000,0000,,مانند نازی ها که یهودیان را
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:58.07,Default,,0000,0000,0000,,حشره و شپش می انگاشتن،
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,یا آمریکایی ها که ژاپنی ها رو به چشم موش می دیدن.
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,تصورات قالبی هم ممکنه به بیراهه برن.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:06.78,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر موارد منطقی و سودمندن،
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,اما بعضی مواقع هم غیر منطقی بوده،
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:09.58,Default,,0000,0000,0000,,پاسخ نادرست به پرسش ها می دن،
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:10.80,Default,,0000,0000,0000,,و در دیگر موارد
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,به نتایج کاملا غیر اخلاقی منجر می شن.
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,یکی از این موارد که بیش از همه مورد مطالعه قرار گرفته
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:17.45,Default,,0000,0000,0000,,نژاد است.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:18.86,Default,,0000,0000,0000,,پیش از انتخابات ۲۰۰۸
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,یه تحقیق بسیار جالب انجام شد
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,که روانشناسان اجتماعی میزان آمریکایی بودن
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:27.40,Default,,0000,0000,0000,,نامزدها رو، مثلا التزام ناخودآگاه به پرچم آمریکا،
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,از دید مردم، مورد مطالعه قرار دادن.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:32.36,Default,,0000,0000,0000,,و در یکی از تحقیقاتشون
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:34.37,Default,,0000,0000,0000,,اوباما و مک کین رو با هم مقایسه کردن، و دریافتند
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:37.77,Default,,0000,0000,0000,,که از نظر مردم، مک کین آمریکایی تر از اوباما بود،
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:40.34,Default,,0000,0000,0000,,نتیجه ای که خیلی ها از شنیدنش تعجب نکردن.
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:42.26,Default,,0000,0000,0000,,مک کین یه قهرمان پرافتخار جنگه،
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:43.92,Default,,0000,0000,0000,,و بسیاری آشکارا بر این باورن
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:46.62,Default,,0000,0000,0000,,که او بیش از اوباما پیشینه ی آمریکایی داره.
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:48.55,Default,,0000,0000,0000,,اما در این تحقیق اوباما
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,با تونی بلر، نخست وزیر بریتانیا، هم مقایسه شد،
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:53.33,Default,,0000,0000,0000,,و مردم بلر رو هم
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:55.84,Default,,0000,0000,0000,,آمریکایی تر از اوباما می دونستن،
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:07:57.91,Default,,0000,0000,0000,,با اینکه بخوبی می دونستن
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:00.90,Default,,0000,0000,0000,,که بلر اصلا آمریکایی نیست.
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,اما پاسخی که دادن البته
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,متاثر از رنگ پوستش بود.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:07.43,Default,,0000,0000,0000,,این کلیشه ها و گرایش ها
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:08.88,Default,,0000,0000,0000,,پیامدهای عینی ظریف و در عین حال
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,بسیار مهمی دارن.
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:14.41,Default,,0000,0000,0000,,چندی پیش در یک تحقیق، پژوهشگران
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,تبلیغاتی رو برای فروش کارت های بیس بال روی eBay گذاشتن.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:18.100,Default,,0000,0000,0000,,یه دسته از این کارت ها تو دستای سفید پوست بودن
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:21.63,Default,,0000,0000,0000,,و دسته ی دیگه، سیاه پوست.
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:23.21,Default,,0000,0000,0000,,در حالیکه کارت ها کاملا یکسان بودن
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:24.45,Default,,0000,0000,0000,,مشتری ها رو اونایی که تو دستای سیاه بودن
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:26.52,Default,,0000,0000,0000,,نسبت به اونایی که تو دستای سفید بودن
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,قیمت بسیار پایین تری گذاشتن.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.37,Default,,0000,0000,0000,,در تحقیقی که در دانشگاه استنفورد انجام شد،
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:35.60,Default,,0000,0000,0000,,روانشناسان افرادی رو که محکوم به
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:39.17,Default,,0000,0000,0000,,قتل یه سفید پوست بودن، مورد بررسی قرار دادن.
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:41.97,Default,,0000,0000,0000,,یافته ها نشون می دن که، در شرایط یکسان،
Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,اگه بیشتر شبیه مرد سمت راست باشید
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,تا سمت چپی
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:48.09,Default,,0000,0000,0000,,احتمال اعدام شدنتون بسیار بیشتره،
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,و دلیل اصلیش هم اینه که
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:52.65,Default,,0000,0000,0000,,مرد سمت راست بیشتر ویژگی های سیاه پوستها،
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,یعنی آمریکایی های آفریقایی تبار، رو داره،
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:57.33,Default,,0000,0000,0000,,و این روی تصمیم مردم
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:08:59.10,Default,,0000,0000,0000,,برای روش برخورد با این فرد، تاثیر می ذاره.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:00.65,Default,,0000,0000,0000,,پس اکنون که اینو می دونیم،
Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:02.31,Default,,0000,0000,0000,,چگونه باهاش مبارزه کنیم؟
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:03.93,Default,,0000,0000,0000,,راه های گوناگونی وجود داره.
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:05.36,Default,,0000,0000,0000,,راه نخست توسل به
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:07.41,Default,,0000,0000,0000,,پاسخ های احساسی مردمه،
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:09.54,Default,,0000,0000,0000,,یعنی حس همدلی،
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:11.42,Default,,0000,0000,0000,,و ما بیشتر این کار رو از طریق داستان می کنیم.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:13.98,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین، اگه شما یه پدر و مادر لیبرال باشید
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:15.85,Default,,0000,0000,0000,,و بخواید بچه هاتون رو به سوی
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:18.23,Default,,0000,0000,0000,,باور به مزایای خانواده های غیرسنتی نیل بدید،
Dialogue: 0,0:09:18.23,0:09:20.50,Default,,0000,0000,0000,,ممکنه این کتاب رو بدید بخونن. ["هذر دو تا مامان داره"]
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,اگه محافظه کار هستید با دیدگاهی متفاوت،
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:24.16,Default,,0000,0000,0000,,ممکنه بهشون یه همچین کتابی بدید.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:25.90,Default,,0000,0000,0000,,(خنده) ["مامان! کمک! چند تا لیبرال زیر تختم هستن!"]
Dialogue: 0,0:09:25.90,0:09:29.24,Default,,0000,0000,0000,,اما در کل، داستان می تونه
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:31.47,Default,,0000,0000,0000,,غریبه های بی نام و نشون رو تبدیل کنه به انسان هایی که اهمیت دارن،
Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:34.16,Default,,0000,0000,0000,,و این ایده که ما هروقت مردم رو بصورت فردی می نگریم
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,نسبت بهشون احساس تعلق خاطر می کنیم،
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,در تاریخ به مراتب خودنمایی کرده.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.72,Default,,0000,0000,0000,,مثلا جمله ای منسوب به استالین هست که
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:42.34,Default,,0000,0000,0000,,"مرگ یک نفر جانگدازه،
Dialogue: 0,0:09:42.34,0:09:44.38,Default,,0000,0000,0000,,اما مرگ میلیون ها انسان، آمار است،"
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:45.83,Default,,0000,0000,0000,,و مادر ترزا گفته
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:47.37,Default,,0000,0000,0000,,"اگر به جمع نگاه کنم، هیچ کاری نمی کنم،
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:49.70,Default,,0000,0000,0000,,اما اگر به یک نفر بنگرم، چرا."
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,روانشناسان این امر رو مورد بررسی قرار داده اند.
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:53.07,Default,,0000,0000,0000,,برای مثال، در یک تحقیق
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:55.85,Default,,0000,0000,0000,,به شرکت کنندگان یه لیست از اطلاعات مربوط به یه بحران داده شد،
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:10:00.11,Default,,0000,0000,0000,,تا ببینن مردم چقدر برای حل بحران
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:01.69,Default,,0000,0000,0000,,کمک می کنن،
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:03.53,Default,,0000,0000,0000,,و گروه دیگه هیچ اطلاعاتی دریافت نکردن
Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:05.62,Default,,0000,0000,0000,,و فقط بهشون نام و مشخصات
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:08.06,Default,,0000,0000,0000,,یک فرد داده شد،
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:11.28,Default,,0000,0000,0000,,و گروه دوم بسیار بیشتر کمک کردن.
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:13.14,Default,,0000,0000,0000,,به عقیده ی من هیچ یک از اینا
Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,بر افرادی که کارهای خیر می کنن، پوشیده نیست.
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.90,Default,,0000,0000,0000,,مردم کاری به
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:19.23,Default,,0000,0000,0000,,اطلاعات و آمار ندارن.
Dialogue: 0,0:10:19.23,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,کافیست بهشون چهره ی
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,آدما رو نشون بدی.
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:25.21,Default,,0000,0000,0000,,می شه با همدردی با
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,یک فرد، این حس رو به
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:30.06,Default,,0000,0000,0000,,گروهی که اون فرد بهش تعلق داره، گسترش داد.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:32.53,Default,,0000,0000,0000,,این هریت بیچر استو است.
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:34.97,Default,,0000,0000,0000,,داستان، که در حقیقتش تردید هست،
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:37.04,Default,,0000,0000,0000,,از این قراره که رییس جمهور لینکلن او رو
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:39.04,Default,,0000,0000,0000,,در جریان جنگ داخلی به کاخ سفید دعوت کرد
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:40.63,Default,,0000,0000,0000,,و بهش گفت
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:43.29,Default,,0000,0000,0000,,"پس شما اون خانوم کوچولویی هستید که باعث آغاز این جنگ بزرگ شده."
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:45.18,Default,,0000,0000,0000,,و منظورش کتاب "کلبه ی عمو تام" بود.
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:47.71,Default,,0000,0000,0000,,"کلبه ی عمو تام" یه کتاب بزرگ فلسفی
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:50.85,Default,,0000,0000,0000,,یا دینی یا حتی ادبی هم نیست،
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:53.36,Default,,0000,0000,0000,,اما اهمیتش در اینه که
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,باعث می شه مردم خودشونو جای دیگرانی بذارن
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:58.20,Default,,0000,0000,0000,,که در شرایط عادی حتی تصورش رو هم نمی تونن بکنن،
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,یعنی خودشون رو جای برده ها بذارن.
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.38,Default,,0000,0000,0000,,و چه بسا یه همچین دیدگاهی
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,می تونسته تسریع کننده ی تحولات اجتماعی بزرگ باشه.
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:06.34,Default,,0000,0000,0000,,با نگاهی به آمریکا
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:09.41,Default,,0000,0000,0000,,در چند دهه ی اخیر هم
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:12.56,Default,,0000,0000,0000,,می شه به این باور رسید که نمایش هایی مثل "نمایش بیل کازبی"
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:15.25,Default,,0000,0000,0000,,دید آمریکایی ها نسبت به آمریکایی های آفریقایی تبار رو دگرگون کردن،
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:18.23,Default,,0000,0000,0000,,در حالیکه نمایش هایی مانند "ویل و گریس" و "خانواده ی امروزی"
Dialogue: 0,0:11:18.23,0:11:19.60,Default,,0000,0000,0000,,نگاه آمریکایی ها رو
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:20.90,Default,,0000,0000,0000,,نسبت به مردان و زنان همجنس گرا تغییر دادن.
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:23.35,Default,,0000,0000,0000,,پر بیراه نیست اگه بگیم
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:26.01,Default,,0000,0000,0000,,مهم ترین تسهیل کننده ی تحول اخلاقی در آمریکا
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:28.91,Default,,0000,0000,0000,,همین کمدی ها هستن.
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:30.32,Default,,0000,0000,0000,,اما همش هم احساسات نیست.
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:31.60,Default,,0000,0000,0000,,می خوام سخنم رو با توسل به
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:33.83,Default,,0000,0000,0000,,قدرت منطق پایان بدم.
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:35.99,Default,,0000,0000,0000,,استیون پینکر
Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:37.21,Default,,0000,0000,0000,,یه جا در کتاب شگفت انگیزش،
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:39.23,Default,,0000,0000,0000,,"فرشته های بهتر طبیعت ما" میگه
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:41.81,Default,,0000,0000,0000,,عهد عتیق می گه همسایه ات را دوست بدار،
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,و عهد جدید می گه دشمنت را دوست بدار،
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:47.22,Default,,0000,0000,0000,,اما من هیچ یک از این دو رو دوست ندارم،
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:48.88,Default,,0000,0000,0000,,اما به مرگشون هم راضی نیستم.
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:50.75,Default,,0000,0000,0000,,می دونم وظایفی نسبت بهشون دارم،
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,اما احساس اخلاقیم نسبت به اونا و عقاید اخلاقیم
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,درباره رفتارم باهاشون،
Dialogue: 0,0:11:55.93,0:11:57.98,Default,,0000,0000,0000,,از عشق سرچشمه نمی گیره.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:11:59.92,Default,,0000,0000,0000,,بلکه براساس درکیه که از حقوق بشر دارم،
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:02.14,Default,,0000,0000,0000,,باور به اینکه زندگی به همون اندازه برای اونا ارزشمنده
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:04.50,Default,,0000,0000,0000,,که برای من،
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.43,Default,,0000,0000,0000,,و برای تایید این، داستانی
Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:08.28,Default,,0000,0000,0000,,از فیلسوف بزرگ، آدام اسمیت، میاره
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:09.96,Default,,0000,0000,0000,,و من هم می خوام این داستان رو به شما بگم
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:11.26,Default,,0000,0000,0000,,البته با اندکی تغییر
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,برای سازگاری با دنیای امروز.
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:14.84,Default,,0000,0000,0000,,آدام اسمیت ازتون می خواد
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:16.74,Default,,0000,0000,0000,,مرگ هزارن نفر رو تصور کنید
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,در کشوری
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:21.02,Default,,0000,0000,0000,,که اصلا باهاش آشنایی ندارید.
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:24.57,Default,,0000,0000,0000,,مثلا چین یا هند یا یه کشور تو آفریقا.
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:27.06,Default,,0000,0000,0000,,و اسمیت ازتون می پرسه واکنشتون چیه؟
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:29.36,Default,,0000,0000,0000,,و شما می پاسخ می دید، خوب این خیلی بده
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:31.24,Default,,0000,0000,0000,,و می رید دنبال زندگیتون.
Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:33.46,Default,,0000,0000,0000,,اگه روزنامه ی نیویورک تایمز آنلاین یا هر روزنامه ی دیگه ای رو ورق بزنید
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:36.42,Default,,0000,0000,0000,,می بینید که چنین اتفاقایی همیشه میفتن
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:37.94,Default,,0000,0000,0000,,و ما هم از کنارشون بی خیال می گذریم.
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:40.14,Default,,0000,0000,0000,,اسمیت می گه، حالا تصور کنید
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:41.39,Default,,0000,0000,0000,,که بهتون خبر برسه که فردا
Dialogue: 0,0:12:41.39,0:12:43.93,Default,,0000,0000,0000,,انگشت کوچیکتون قطع خواهد شد.
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:46.10,Default,,0000,0000,0000,,به باور اسمیت، یه همچین خبری تاثیر بسزایی داره.
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:47.51,Default,,0000,0000,0000,,شب خوابتون نمی بره
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:48.86,Default,,0000,0000,0000,,و همش به این موضوع فکر می کنید.
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:50.88,Default,,0000,0000,0000,,پس پرسش اینه که
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:53.35,Default,,0000,0000,0000,,آیا حاضرید هزاران نفر رو
Dialogue: 0,0:12:53.35,0:12:55.32,Default,,0000,0000,0000,,فدای انگشت کوچیکتون کنید؟
Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:57.63,Default,,0000,0000,0000,,لازم نیست پاسخ خودتون رو بلند بگید
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:13:00.55,Default,,0000,0000,0000,,اما پاسخ اسمیت اینه: هرگز نه،
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.24,Default,,0000,0000,0000,,چه فکر پلیدی.
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:04.28,Default,,0000,0000,0000,,پس پرسشی که
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:05.65,Default,,0000,0000,0000,,اسمیت مطرح می کنه اینه که
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:07.87,Default,,0000,0000,0000,,"وقتی احساسات بالقوه ی ما تقریبا همیشه
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:09.32,Default,,0000,0000,0000,,اینقدر دون و خودخواهانه هستند،
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:10.78,Default,,0000,0000,0000,,چگونه است که اصول بالفعلمان همواره
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:13.31,Default,,0000,0000,0000,,اینقدر بلندنظرانه و شرافتمندانه اند؟"
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:15.36,Default,,0000,0000,0000,,و اسمیت پاسخ می ده "بخاطر وجود منطق،
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:17.14,Default,,0000,0000,0000,,اصول و وجدان.
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:18.68,Default,,0000,0000,0000,,این ندایی است
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:22.10,Default,,0000,0000,0000,,که متکبرانه ترین احساسات در اعماق وجود ما رو خطاب قرار می ده
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:23.78,Default,,0000,0000,0000,,که ما عضوی هستیم از جمعیتی بیشمار
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:26.22,Default,,0000,0000,0000,,و به هیچ وجه بر دیگر اعضا برتری نداریم."
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:28.35,Default,,0000,0000,0000,,و این بخش آخر همونیه که اغلب ازش
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:31.56,Default,,0000,0000,0000,,بعنوان اصل بی طرفی یاد می شه.
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:34.18,Default,,0000,0000,0000,,و این اصل بی طرفی
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:35.93,Default,,0000,0000,0000,,در همه ی ادیان دنیا،
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:38.21,Default,,0000,0000,0000,,در همه ی نسخه های گوناگون قانون طلایی،
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:40.66,Default,,0000,0000,0000,,و در همه ی فلسفه های اخلاقی دنیا وجود داره،
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:41.97,Default,,0000,0000,0000,,که گرچه با هم متفاوتند
Dialogue: 0,0:13:41.97,0:13:44.96,Default,,0000,0000,0000,,اما همه در این اصل مشترکند که باید اخلاق رو
Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:47.95,Default,,0000,0000,0000,,با دیدی بی طرفانه قضاوت کرد.
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:49.77,Default,,0000,0000,0000,,به عقیده ی من چنین دیدگاهی به بهترین وجه
Dialogue: 0,0:13:49.77,0:13:52.86,Default,,0000,0000,0000,,نه وسیله ی یه دین شناس یا فیلسوف،
Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:54.21,Default,,0000,0000,0000,,بلکه وسیله ی همفری بوگارت
Dialogue: 0,0:13:54.21,0:13:55.76,Default,,0000,0000,0000,,در پایان فیلم "کازابلانکا" بیان شده.
Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:59.54,Default,,0000,0000,0000,,ببخشید اگه فیلم رو ندیدید، به عشقش میگه
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:00.68,Default,,0000,0000,0000,,که باید برای مصالحی کلی تر
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:02.27,Default,,0000,0000,0000,,از هم جدا شن.
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:04.13,Default,,0000,0000,0000,,بهش می گه، نمی تونم لهجه اش رو تقلید کنم،
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:05.92,Default,,0000,0000,0000,,اما بهش می گه "پی بردن به این که
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:07.27,Default,,0000,0000,0000,,مشکلات سه تا آدم ناچیز حتی به بزرگی یه مشت لوبیا هم
Dialogue: 0,0:14:07.27,0:14:10.38,Default,,0000,0000,0000,,تو این دنیای دیوونه نیست، کار دشواری نیست."
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:13.66,Default,,0000,0000,0000,,منطق می تونه بر احساس برتری بیابه.
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:15.38,Default,,0000,0000,0000,,منطق می تونه انگیزه شه
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:16.60,Default,,0000,0000,0000,,که همدلیمون رو به انسان های بیشتری گسترش بدیم،
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:18.93,Default,,0000,0000,0000,,می تونه انگیزه شه کتابی مثل "کلبه ی عمو تام" بنویسیم
Dialogue: 0,0:14:18.93,0:14:20.65,Default,,0000,0000,0000,,یا بخونیم،
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:23.35,Default,,0000,0000,0000,,و می تونه باعث شه
Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:25.31,Default,,0000,0000,0000,,سنت ها و خط قرمزها و قوانینی خلق کنیم
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:27.12,Default,,0000,0000,0000,,که ما رو از
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:28.79,Default,,0000,0000,0000,,قضاوت زود هنگام
Dialogue: 0,0:14:28.79,0:14:30.38,Default,,0000,0000,0000,,و تصمیم گیری های عجولانه
Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:31.78,Default,,0000,0000,0000,,باز دارن.
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:33.79,Default,,0000,0000,0000,,این قانون اساسیه.
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:36.71,Default,,0000,0000,0000,,قانون اساسی چیزیه که در گذشته نوشته شده
Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:38.02,Default,,0000,0000,0000,,و امروز به اجرا در میاد،
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,و چیزی که می گه اینه که
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.23,Default,,0000,0000,0000,,هر چقدر هم که دلمون بخواد
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:43.83,Default,,0000,0000,0000,,یه رییس جمهور محبوب رو برای بار سوم انتخاب کنیم،
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:45.93,Default,,0000,0000,0000,,هر چقدر هم که آمریکایی های سفید پوست
Dialogue: 0,0:14:45.93,0:14:49.100,Default,,0000,0000,0000,,ممکنه تمایل به بازگرداندن برده داریداشته باشن، غیر ممکنه، نمی تونیم.
Dialogue: 0,0:14:49.100,0:14:51.67,Default,,0000,0000,0000,,ما خودمون رو محدود کردیم.
Dialogue: 0,0:14:51.67,0:14:54.09,Default,,0000,0000,0000,,و در کارهای دیگه هم خودمون رو محدود می کنیم.
Dialogue: 0,0:14:54.09,0:14:56.85,Default,,0000,0000,0000,,می دونیم که وقتی نوبت انتخاب کسی
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:14:59.80,Default,,0000,0000,0000,,به شغلی، یا برای دریافت جایزه ای می رسه،
Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:02.76,Default,,0000,0000,0000,,جانبداری شدیدی به نژاد خاصی داریم،
Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:05.05,Default,,0000,0000,0000,,یا به جنسیت،
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:07.27,Default,,0000,0000,0000,,یا اینکه چقدر طرف جذابیت داره،
Dialogue: 0,0:15:07.27,0:15:09.92,Default,,0000,0000,0000,,و بعضی وقتا هم می گیم "خوب، همینه که هست."
Dialogue: 0,0:15:09.92,0:15:12.23,Default,,0000,0000,0000,,اما بعضی وقتا هم می گیم "این دیدگاه اشتباه هست."
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:14.12,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین، برای مبارزه با چنین دیدگاهی،
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:16.37,Default,,0000,0000,0000,,ما تنها به تلاش بسنده نمی کنیم
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:19.37,Default,,0000,0000,0000,,بلکه شرایطی رو فراهم می کنیم
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:22.41,Default,,0000,0000,0000,,که اون منابع اطلاعاتی متفرقه تاثیری رومون نذارن.
Dialogue: 0,0:15:22.41,0:15:23.72,Default,,0000,0000,0000,,به همین دلیله که اکثر ارکسترها
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:26.37,Default,,0000,0000,0000,,از نوازندگان درپشت پرده تست می گیرند،
Dialogue: 0,0:15:26.37,0:15:27.61,Default,,0000,0000,0000,,تا تنها اطلاعاتی که اهمیت داره
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:30.30,Default,,0000,0000,0000,,دستگیرشون بشه.
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:32.63,Default,,0000,0000,0000,,به نظر من، تعصب و جانبداری
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:35.72,Default,,0000,0000,0000,,یه نوع دوگانگی بنیادی طبیعت آدمی رو نشون می دن.
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:39.50,Default,,0000,0000,0000,,ما دارای شم درونی، غرایز و احساسات هستیم
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.66,Default,,0000,0000,0000,,و اینها قضاوت و عملکرد ما رو در جهت خوب یا بد
Dialogue: 0,0:15:41.66,0:15:43.99,Default,,0000,0000,0000,,تحت تاثیر قرار می دن،
Dialogue: 0,0:15:43.99,0:15:47.61,Default,,0000,0000,0000,,اما از اونطرف از قدرت اندیشیدن منطقی
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:49.04,Default,,0000,0000,0000,,و برنامه ریزی هوشمندانه هم برخورداریم،
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:51.86,Default,,0000,0000,0000,,و می تونیم در برخی موارد از اینها
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:53.43,Default,,0000,0000,0000,,برای تغذیه و تشدید
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:56.57,Default,,0000,0000,0000,,و در موارد دیگر، برای متوقف کردن احساسات بهره بریم.
Dialogue: 0,0:15:56.57,0:15:57.81,Default,,0000,0000,0000,,و از این راهه
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:00.57,Default,,0000,0000,0000,,که منطق بهمون کمک می کنه دنیای بهتری بسازیم.
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:02.92,Default,,0000,0000,0000,,سپاسگزارم
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:06.62,Default,,0000,0000,0000,,(تشویق)