WEBVTT

00:00:10.595 --> 00:00:13.185
Mi capita sempre quando sono a Dubai,

00:00:14.185 --> 00:00:16.164
"Sei qui in vacanza, cara?"

00:00:16.165 --> 00:00:17.654
(Risate)

00:00:17.655 --> 00:00:19.194
"Sei venuta a vedere i bambini?"

00:00:19.195 --> 00:00:20.585
(Risate)

00:00:20.589 --> 00:00:22.438
"Quanto tempo ti fermerai?"

00:00:22.439 --> 00:00:25.808
Bene, in realtà spero per molto tempo ancora.

00:00:25.809 --> 00:00:31.811
Ho vissuto e insegnato nel Golfo per più di 30 anni

00:00:31.812 --> 00:00:33.489
(Acclamazioni) (Applausi)

00:00:34.999 --> 00:00:38.779
e in questo tempo ho visto molti cambiamenti.

00:00:39.829 --> 00:00:44.898
Queste statistiche sono piuttosto scioccanti, 
e oggi vi voglio parlare

00:00:44.899 --> 00:00:49.649
della perdita della lingua e della globalizzazione dell'inglese.

00:00:49.653 --> 00:00:52.082
Voglio raccontarvi di un'amica,

00:00:52.083 --> 00:00:54.882
che stava insegnando inglese 
agli adulti ad Abu Dhabi

00:00:54.883 --> 00:00:59.191
e un bel giorno, ha deciso di portarli in giardino

00:00:59.192 --> 00:01:01.681
per insegnare loro dei vocaboli sulla natura.

00:01:01.682 --> 00:01:04.700
Ma è lei che alla fine ha finito per imparare 
tutte le parole arabe

00:01:04.702 --> 00:01:07.761
per le piante locali, come tutti i loro usi:

00:01:07.762 --> 00:01:12.431
usi medicinali, cosmetici, culinari, erboristici.

00:01:12.432 --> 00:01:15.531
Come hanno ottenuto quegli studenti 
tutta quella conoscenza?

00:01:15.532 --> 00:01:19.521
Certamente, dai loro nonni 
e persino dai loro bisnonni.

00:01:19.522 --> 00:01:23.161
Non è necessario dirvi come sia importante

00:01:23.162 --> 00:01:27.181
essere capaci di comunicare tra le generazioni.

00:01:27.182 --> 00:01:32.703
Ma purtroppo, oggi, le lingue stanno morendo 
a un tasso senza precedenti.

00:01:32.704 --> 00:01:35.621
Una lingua muore ogni 14 giorni.

00:01:35.622 --> 00:01:39.065
Non so come fanno a saperlo, 
ma è quello che dicono, giusto?

00:01:40.209 --> 00:01:44.182
Allo stesso tempo, 
l'inglese è l'indiscussa lingua globale.

00:01:44.183 --> 00:01:47.638
Può essere una connessione?
Bene, non lo so.

00:01:47.639 --> 00:01:50.328
Ma so che ho visto molti cambiamenti.

00:01:50.329 --> 00:01:53.864
Quando sono arrivata nel Golfo la prima volta,
sono andata in Kuwait,

00:01:53.865 --> 00:01:57.118
al tempo in cui era ancora un posto difficile.

00:01:57.119 --> 00:02:01.528
Davvero, non tanto tempo fa;
quello è un po' troppo tempo prima.

00:02:01.529 --> 00:02:05.328
Ma ciò nonostante, sono stata assunta 
dal British Council

00:02:05.329 --> 00:02:08.268
insieme ad altri 25 insegnanti,

00:02:08.269 --> 00:02:13.419
e siamo stati i primi non-Mussulmani 
a insegnare nelle scuole statali qui, in Kuwait.

00:02:13.430 --> 00:02:15.680
Siamo stati portati a insegnare l'inglese,

00:02:15.682 --> 00:02:18.551
perché il governo voleva modernizzare il paese,

00:02:18.552 --> 00:02:22.261
e rafforzare i cittadini attraverso l'educazione.

00:02:22.262 --> 00:02:27.031
E certo, il Regno Unito beneficiava di un po' 
di quella deliziosa ricchezza data dal petrolio.

00:02:27.032 --> 00:02:28.258
OK.

00:02:32.618 --> 00:02:35.637
Questo è il maggior cambiamento che ho visto:

00:02:35.638 --> 00:02:38.907
come l'insegnamento dell'inglese si è trasformato

00:02:38.908 --> 00:02:43.087
dall'essere una reciproca pratica benefica

00:02:43.088 --> 00:02:45.627
fino a diventare l'affare internazionale

00:02:45.628 --> 00:02:46.857
che è oggi.

00:02:46.858 --> 00:02:50.327
Non più solo una lingua straniera 
nel curriculum scolastico,

00:02:50.328 --> 00:02:53.727
e non più di solo dominio di madre Inghilterra.

00:02:53.728 --> 00:02:56.017
E' diventato un carro del vincitore

00:02:56.018 --> 00:02:59.537
per ogni nazione di lingua inglese sulla Terra.

00:02:59.538 --> 00:03:02.337
E perché no, dopo tutto?

00:03:02.338 --> 00:03:04.277
La migliore formazione,

00:03:04.278 --> 00:03:07.547
secondo le ultime classifiche 
delle università nel mondo,

00:03:07.548 --> 00:03:12.418
si trova nelle università britanniche e americane.

00:03:13.538 --> 00:03:16.677
Così, tutti vogliono avere 
una formazione inglese, naturalmente.

00:03:16.678 --> 00:03:21.367
Ma se non sei un madrelingua, 
devi passare un esame.

00:03:21.368 --> 00:03:25.777
Adesso, si può respingere uno studente

00:03:25.778 --> 00:03:28.247
sulla base della sola abilità linguistica?

00:03:28.248 --> 00:03:31.937
Forse hai un informatico che è un genio.

00:03:31.938 --> 00:03:35.447
Dovrebbe aver bisogno della stessa lingua 
di un avvocato, per esempio?

00:03:35.448 --> 00:03:38.058
Bene, io non la penso così.

00:03:39.218 --> 00:03:42.777
Noi, insegnanti di inglese,
li respingiamo tutte le volte.

00:03:42.778 --> 00:03:46.847
Mettiamo il segno di stop,
e li fermiamo sul loro percorso;

00:03:46.848 --> 00:03:51.568
non possono inseguire i loro sogni
finché non parlano inglese.

00:03:52.628 --> 00:03:54.487
Lasciate che lo spieghi così,

00:03:54.488 --> 00:03:58.637
se io incontrassi un parlante 
monolingua di olandese,

00:03:58.638 --> 00:04:01.007
che ha la cura del cancro,

00:04:01.008 --> 00:04:04.127
gli impedirei di entrare 
nella mia università inglese?

00:04:04.128 --> 00:04:05.827
Non penso proprio.

00:04:05.828 --> 00:04:08.787
Ma invece è proprio quello che facciamo.

00:04:08.788 --> 00:04:12.247
Noi, insegnanti di inglese, 
siamo i guardiani dei cancelli,

00:04:12.248 --> 00:04:15.507
e voi dovete prima assicurarci

00:04:15.508 --> 00:04:18.458
che il vostro inglese è abbastanza buono.

00:04:19.668 --> 00:04:22.647
E' pericolo dare troppo...

00:04:22.648 --> 00:04:24.987
(Risate) (Applausi)

00:04:24.988 --> 00:04:29.697
dare troppo potere 
a un segmento ristretto della società,

00:04:29.698 --> 00:04:33.361
forse la barriera sarebbe troppo universale.

00:04:35.034 --> 00:04:37.310
Ma, vi sento dire,

00:04:37.311 --> 00:04:40.640
"E la ricerca? E' tutta in inglese."

00:04:40.641 --> 00:04:42.257
I libri sono in inglese,

00:04:43.873 --> 00:04:45.490
le riviste di settore sono in inglese,

00:04:45.491 --> 00:04:48.490
ma questa è una profezia auto-avverante.

00:04:48.491 --> 00:04:52.280
Alimenta il prerequisito della conoscenza 
della lingua inglese, e così, va avanti.

00:04:52.281 --> 00:04:55.840
Vi ho chiesto cosa succede alla traduzione?

00:04:55.841 --> 00:04:58.741
Se pensate all'Età d'Oro Islamica,

00:04:59.851 --> 00:05:02.450
- c'era molta traduzione allora -

00:05:02.451 --> 00:05:05.070
loro traducevano 
dal latino e dal greco

00:05:05.071 --> 00:05:07.550
all'arabo, al persiano,

00:05:07.551 --> 00:05:11.830
e poi erano tradotti 
nelle lingue germaniche europee

00:05:11.831 --> 00:05:13.810
e nelle lingue romanze,

00:05:13.811 --> 00:05:17.391
e così la luce ha splenduto
sui Secoli Bui dell'Europa.

00:05:18.361 --> 00:05:20.310
Ora, non fraintendetemi,

00:05:20.311 --> 00:05:24.960
- non sono contro l'insegnamento dell'inglese,
voi tutti insegnanti di inglese qui fuori -

00:05:24.961 --> 00:05:28.260
Mi piace, amo 
che abbiamo una lingua globale,

00:05:28.261 --> 00:05:31.160
ne abbiamo bisogno ora più che mai.

00:05:31.161 --> 00:05:34.540
Ma sono contro l'utilizzarla 
come una barriera.

00:05:34.541 --> 00:05:38.030
Vogliamo davvero finire con 600 lingue,

00:05:38.031 --> 00:05:40.700
e come principali l'inglese o il cinese?

00:05:40.701 --> 00:05:42.480
Ci serve più di questo.

00:05:42.481 --> 00:05:44.480
Dove disegniamo il confine?

00:05:44.481 --> 00:05:48.254
Il sistema uguaglia l'intelligenza

00:05:49.277 --> 00:05:52.290
con la conoscenza dell'inglese -

00:05:52.291 --> 00:05:54.240
(Risate)

00:05:54.241 --> 00:05:56.530
- il che è abbastanza arbitrario.

00:05:56.531 --> 00:05:58.030
(Acclamazioni) (Applausi)

00:06:01.840 --> 00:06:03.699
E voglio ricordarvi

00:06:03.700 --> 00:06:08.759
che i giganti sulle cui spalle 
è seduta l'intellighenzia di oggi

00:06:08.760 --> 00:06:11.359
non dovevano conoscere l'inglese

00:06:11.360 --> 00:06:13.999
- non dovevano passare un esame di inglese -

00:06:14.000 --> 00:06:17.159
esempio tipico, Einstein.

00:06:17.160 --> 00:06:20.609
Lui, a proposito, a scuola 
era considerato da curare,

00:06:20.610 --> 00:06:22.719
perché in effetti era dislessico.

00:06:22.720 --> 00:06:26.669
Ma fortunatamente per il mondo,
non ha dovuto passare un esame di inglese

00:06:26.670 --> 00:06:30.519
perché hanno cominciato solo dal 1964

00:06:30.520 --> 00:06:33.849
con il TOEFL, l'esame americano di inglese.

00:06:33.850 --> 00:06:36.539
Adesso è esploso.

00:06:36.540 --> 00:06:38.689
Ci sono tanti e tanti esami di inglese,

00:06:38.690 --> 00:06:42.670
e milioni e milioni di studenti 
devono fare questi esami ogni anno.

00:06:42.680 --> 00:06:44.829
Potreste pensare, voi ed io,

00:06:44.830 --> 00:06:47.809
che questi costi non sono tanto alti, che sono OK,

00:06:47.810 --> 00:06:51.609
ma sono proibitivi per così tanti milioni 
di persone povere.

00:06:51.610 --> 00:06:54.139
E così li rifiutiamo immediatamente.

00:06:54.140 --> 00:06:55.760
(Applausi)

00:06:56.645 --> 00:07:00.598
Mi viene alla mente un titolo 
che ho visto di recente,

00:07:00.601 --> 00:07:03.265
"Educazione, il Grande Divario."

00:07:03.795 --> 00:07:07.904
Ci arrivo, lo capisco perché la gente 
vorrebbe focalizzarsi sull'inglese.

00:07:07.905 --> 00:07:11.984
Vogliono dare ai loro figli
la migliore opportunità nella vita.

00:07:11.985 --> 00:07:14.797
e per fare questo, hanno bisogno 
di una formazione occidentale,

00:07:14.798 --> 00:07:17.587
perché, certo, i migliori lavori vanno

00:07:17.588 --> 00:07:21.697
alla gente fuori dalle università occidentali 
di cui ho parlato prima;

00:07:21.698 --> 00:07:24.078
è una cosa circolare.

00:07:26.089 --> 00:07:30.048
Lasciatemi raccontare la storia di due scienziati,
due scienziati inglesi.

00:07:30.049 --> 00:07:33.828
Stavano facendo un esperimento 
che aveva a che fare con la genetica,

00:07:33.829 --> 00:07:37.218
e le zampe anteriori 
e quelle posteriori degli animali.

00:07:37.219 --> 00:07:40.058
Ma non riuscivano ad ottenere 
i risultati che volevano

00:07:40.059 --> 00:07:42.258
non sapevano davvero che cosa fare,

00:07:42.259 --> 00:07:45.018
finché è arrivato uno scienziato tedesco 
che ha realizzato

00:07:45.019 --> 00:07:49.228
che stavano usando due parole per 
"zampe anteriori" e "zampe posteriori",

00:07:49.229 --> 00:07:54.559
mentre la genetica non fa differenza, 
e neppure la lingua tedesca.

00:07:56.339 --> 00:07:59.058
Così, tombola! Problema risolto!

00:07:59.059 --> 00:08:02.001
Se non puoi pensare un pensiero,

00:08:02.002 --> 00:08:03.804
sei bloccato.

00:08:03.805 --> 00:08:06.598
Ma se un'altra lingua
può pensare quel pensiero,

00:08:06.599 --> 00:08:11.649
allora con la cooperazione possiamo 
ottenere e imparare così tanto.

00:08:13.366 --> 00:08:18.015
Mia figlia è venuta in Inghilterra dal Kuwait.

00:08:18.016 --> 00:08:23.465
Ha studiato scienze e matematica in arabo 
in una scuola media araba.

00:08:23.466 --> 00:08:26.855
Deve tradurle in inglese al suo liceo,

00:08:26.856 --> 00:08:30.539
ed è la migliore in classe in quelle materie,

00:08:30.540 --> 00:08:35.312
il che ci insegna che 
quando degli studenti vengono dall'estero,

00:08:35.313 --> 00:08:39.342
possiamo non dargli abbastanza credito 
per quello che conoscono,

00:08:39.342 --> 00:08:42.462
e loro lo conoscono nella loro propria lingua.

00:08:42.462 --> 00:08:44.292
Quando una lingua muore,

00:08:44.293 --> 00:08:48.053
noi non sappiamo cosa perdiamo 
con quella lingua.

00:08:49.711 --> 00:08:51.070
E' un amabile -

00:08:51.071 --> 00:08:53.821
non so se l'avete visto sulla CNN recentemente,

00:08:53.822 --> 00:08:57.014
hanno dato un Heroes Award

00:08:57.015 --> 00:09:01.127
a un giovane pastore keniano

00:09:01.128 --> 00:09:05.351
che non poteva studiare di notte nel suo villaggio
- come tutti gli altri ragazzi -

00:09:05.352 --> 00:09:09.481
perché la lampada a petrolio che aveva
faceva fumo e gli danneggiava la vista,

00:09:09.482 --> 00:09:11.654
e comunque, non c'era mai abbastanza petrolio

00:09:11.655 --> 00:09:14.362
perché cosa compri con un dollaro al giorno?

00:09:15.536 --> 00:09:19.951
E così, ha inventato una
lampada solare senza costi,

00:09:19.952 --> 00:09:24.021
e ora, i ragazzi del suo villaggio 
ottengono gli stessi voti a scuola

00:09:24.022 --> 00:09:27.282
dei ragazzi che hanno in casa l'elettricità.

00:09:27.920 --> 00:09:29.910
(Applausi)

00:09:33.600 --> 00:09:37.859
Quando ha ricevuto questo premio, 
ha detto queste belle parole:

00:09:37.860 --> 00:09:41.479
"I bambini possono portare l'Africa 
da quello che è oggi,

00:09:41.480 --> 00:09:45.069
un continente buio, a un continente luminoso."

00:09:45.070 --> 00:09:50.246
Un'idea semplice, ma che potrà avere 
conseguenze che porteranno lontano.

00:09:51.166 --> 00:09:53.332
La gente che non ha la luce,

00:09:53.333 --> 00:09:56.142
che sia fisica o metaforica,

00:09:56.143 --> 00:09:58.582
non può passare i nostri esami,

00:09:58.583 --> 00:10:02.262
e non potremo mai sapere cosa conosce.

00:10:02.263 --> 00:10:06.832
Non lasciamo loro, e noi stessi, nel buio.

00:10:06.833 --> 00:10:09.835
Celebriamo la diversità.

00:10:09.836 --> 00:10:12.126
Abbi cura della tua lingua!

00:10:12.976 --> 00:10:16.615
Usala per diffondere grandi idee!

00:10:16.616 --> 00:10:17.716
(Applausi)