0:00:10.595,0:00:13.185
Siempre me pasa lo mismo en Dubai,

0:00:14.185,0:00:16.164
"¿Estás aquí de vacaciones, querida?"

0:00:16.165,0:00:17.654
(Risas)

0:00:17.655,0:00:19.194
" ¿Vienes a visitar a los niños?"

0:00:19.195,0:00:20.585
(Risas)

0:00:20.589,0:00:22.438
" ¿Cuánto tiempo te vas a quedar?"

0:00:22.439,0:00:25.808
Bueno, espero que todavía un poco más.

0:00:25.809,0:00:31.811
He vivido y trabajado[br]en el Golfo unos 30 años.

0:00:31.812,0:00:33.489
(Aplausos)

0:00:34.999,0:00:38.779
y he visto muchos cambios en estos años.

0:00:39.829,0:00:44.898
Esta estadística es bastante[br]sorprendente y quiero hablarles

0:00:44.899,0:00:49.649
sobre las lenguas que desaparecen[br]y la globalización del inglés.

0:00:49.653,0:00:52.082
Me gustaría hablarles de una amiga

0:00:52.083,0:00:54.882
que enseñaba inglés[br]a adultos en Abu Dhabi

0:00:54.883,0:00:59.191
y un buen día decidió sacarlos al jardín

0:00:59.192,0:01:01.681
para enseñarles algo de vocabulario[br]de la naturaleza

0:01:01.682,0:01:04.700
pero fue ella quien terminó por[br]aprender todas las palabras

0:01:04.702,0:01:07.761
en árabe,[br]de las plantas locales y sus usos:

0:01:07.762,0:01:12.431
en medicina, en cosmética,[br]para cocinar, hierbas.

0:01:12.432,0:01:15.531
¿Cómo aprendieron[br]todo eso los estudiantes?

0:01:15.532,0:01:19.521
Naturalmente de sus padres [br]e incluso de sus abuelos.

0:01:19.522,0:01:23.161
No hace falta que les diga[br]lo importante que es

0:01:23.162,0:01:27.181
la comunicacion entre generaciones.

0:01:27.182,0:01:32.703
Actualmente, sin embargo, los idiomas[br]desaparecen a un ritmo sin precedentes.

0:01:32.704,0:01:35.621
Cada 14 días desaparece una lengua.

0:01:35.622,0:01:39.065
No sé como se puede llegar[br]a esa conclusión, ¿vale?

0:01:40.209,0:01:44.182
Y al mismo tiempo, el inglés es el idioma[br]universal, sin la menor duda.

0:01:44.183,0:01:47.638
¿Podría haber alguna relación?[br]Pues no lo sé.

0:01:47.639,0:01:50.328
Solo sé que he visto muchos cambios.

0:01:50.329,0:01:53.864
Cuando llegué al Golfo[br]la primera vez, fui a Kuwait,

0:01:53.865,0:01:57.118
en esos tiempos era un puesto difícil.

0:01:57.119,0:02:01.528
En realidad, no hace tanto tiempo;[br]era un poco temprano.

0:02:01.529,0:02:05.328
Sin embargo, fui reclutado[br]por el British Council

0:02:05.329,0:02:08.268
junto con otros 25 profesores,

0:02:08.269,0:02:13.419
y fuimos los primeros profesores no[br]musulmanes en escuelas públicas en Kuwait

0:02:13.430,0:02:15.680
Nos trajeron para enseñar inglés,

0:02:15.682,0:02:18.551
porque el gobierno quería[br]modernizar el pais,

0:02:18.552,0:02:22.261
y elevar el nivel de la ciudadania[br]mediante la educación.

0:02:22.262,0:02:27.031
Por supuesto el Reino Unido se beneficiaba[br]del precioso líquido del petróleo.

0:02:27.032,0:02:28.258
Bien.

0:02:32.618,0:02:35.637
El mayor cambio que he visto

0:02:35.638,0:02:38.907
es cómo la enseñanza del inglés[br]se ha metarfoseado

0:02:38.908,0:02:43.087
de ser una práctica beneficiosa[br]para ambas partes,

0:02:43.088,0:02:45.627
a convertirse en el gigantesco[br]negocio internacional

0:02:45.628,0:02:46.857
que es en la actualidad.

0:02:46.858,0:02:50.327
Ya no como un idioma extranjero más [br]en el plan de estudios de la escuela

0:02:50.328,0:02:53.727
y ya no bajo el dominio[br]de la madre patria Inglaterra.

0:02:53.728,0:02:56.017
El inglés se ha convertido en la bandera

0:02:56.018,0:02:59.537
para cualquier nación[br]angloparlante en la tierra.

0:02:59.538,0:03:02.337
¿Y por qué no? Después de todo

0:03:02.338,0:03:04.277
la mejor educación,

0:03:04.278,0:03:07.547
según el último indice sobre[br]las universidades en el mundo,

0:03:07.548,0:03:12.418
la encontramos en las universidades [br]de Reino Unido y EE. UU.

0:03:13.538,0:03:16.677
Por eso, todo el mundo quiere[br]acceder a una educación en inglés.

0:03:16.678,0:03:21.367
Pero si no somos nativos[br]tendremos que pasar un test.

0:03:21.368,0:03:25.777
Ahora bien, ¿es correcto[br]rechazar a los estudiantes

0:03:25.778,0:03:28.247
solo por su capacidad lingüística?

0:03:28.248,0:03:31.937
Quizás hay un científico[br]en informática que es un genio.

0:03:31.938,0:03:35.447
Por ejemplo ¿necesita[br]la misma lengua un abogado?

0:03:35.448,0:03:38.058
Creo que no.

0:03:39.218,0:03:42.777
Los profesores de inglés[br]los rechazamos continuamente.

0:03:42.778,0:03:46.847
Ponemos la señal de prohibido[br]y los detenemos en la pista[br]

0:03:46.848,0:03:51.568
para seguir sus sueños hasta[br]que no dominan el inglés.

0:03:52.628,0:03:54.487
Vamos a decirlo de este modo,[br]

0:03:54.488,0:03:58.637
si me encuentro con un hablante[br]nativo de alemán

0:03:58.638,0:04:01.007
quien tiene el remedio[br]para curar el cáncer

0:04:01.008,0:04:04.127
¿le impediría el acceso[br]a una universidad britanica?

0:04:04.128,0:04:05.827
No lo creo.

0:04:05.828,0:04:08.787
Pero es eso, lo que estamos[br]haciendo exactamente.

0:04:08.788,0:04:12.247
Los profesores de inglés [br]somos los guardianes

0:04:12.248,0:04:15.507
y Uds. tendrán que satisfacernos[br]en primer lugar

0:04:15.508,0:04:18.458
de que su inglés sea [br]suficientemente bueno.

0:04:19.668,0:04:22.647
Puede ser peligroso dar...

0:04:22.648,0:04:24.987
(Risas) (Aplausos)

0:04:24.988,0:04:29.697
dar tanto poder a un segmento[br]tan restringido de la sociedad,

0:04:29.698,0:04:33.361
quizás la barrera sería[br]demasiado universal.

0:04:35.034,0:04:37.310
Pero parece oír de Uds,

0:04:37.311,0:04:40.640
"¿Qué pasa con la investigación?[br]Está toda en inglés."

0:04:40.641,0:04:43.100
Los libros son en inglés,

0:04:43.101,0:04:45.490
las revistas en inglés,

0:04:45.491,0:04:48.490
pero eso es una profecía cumplida,

0:04:48.491,0:04:52.280
porque alimenta la necesidad[br]del inglés y así en todo.

0:04:52.281,0:04:55.840
Les pregunto y ¿qué sucede[br]con la traducción?

0:04:55.841,0:04:58.741
Si piensan en la época dorada del Islam,

0:04:59.851,0:05:02.450
había muchisimas traducciones,

0:05:02.451,0:05:05.070
traducían del latín y el griego,

0:05:05.071,0:05:07.550
al árabe y al persa,

0:05:07.551,0:05:11.830
y luego se traducía a las lenguas[br]germánicas de Europa,

0:05:11.831,0:05:13.810
y las lenguas romances,

0:05:13.811,0:05:17.391
y así la luz se apagó[br]en La Edad Oscura de Europa.

0:05:18.361,0:05:20.310
No me malinterpreten,

0:05:20.311,0:05:24.960
no estoy en contra de enseñar[br]inglés, ni de los profesores de inglés.

0:05:24.961,0:05:28.260
Me parece bien, me encanta[br]tener una lengua global,

0:05:28.261,0:05:31.160
porque la necesitamos más que nunca.

0:05:31.161,0:05:34.540
Pero estoy en contra de utilizarla[br]como una barrera

0:05:34.541,0:05:38.030
¿Queremos terminar con 600 idiomas

0:05:38.031,0:05:40.700
y que las principales sean[br]el inglés o el chino?

0:05:40.701,0:05:42.480
Necesitamos algo más.

0:05:42.481,0:05:44.480
¿Dónde está la linea divisoria?

0:05:44.481,0:05:48.254
Este sistema iguala la inteligencia

0:05:49.277,0:05:52.290
con el conocimiento del inglés.

0:05:52.291,0:05:54.240
(Risas)

0:05:54.241,0:05:56.530
Lo que es bastante arbitrario.

0:05:56.531,0:05:58.030
(Vitores) (Aplausos)

0:06:01.840,0:06:03.699
Y quiero recordarles

0:06:03.700,0:06:08.759
que los gigantes sobre cuyos[br]hombros recae la inteligencia de hoy

0:06:08.760,0:06:11.359
no tiene que tener inglés,

0:06:11.360,0:06:13.999
no tienen que pasar un test en inglés,

0:06:14.000,0:06:17.159
por ejemplo, Einstein.

0:06:17.160,0:06:20.609
Él por cierto le consideraron[br]mediocre en la escuela,

0:06:20.610,0:06:22.719
porque era dislésico en realidad.

0:06:22.720,0:06:26.669
Pero por suerte para todos,[br]no tuvo que pasar ningún test en inglés.

0:06:26.670,0:06:30.519
porque estos no empezaron hasta 1964.

0:06:30.520,0:06:33.849
con el TOEFL, el test de inglés americano.

0:06:33.850,0:06:36.539
Ahora se han multiplicado.

0:06:36.540,0:06:38.689
Hay montones de pruebas en inglés,

0:06:38.690,0:06:42.670
y millones de estudiantes[br]que los realizan cada año.

0:06:42.680,0:06:44.829
Podríamos pensar, entre tú y yo,

0:06:44.830,0:06:47.809
que las tasas que hay que pagar[br]no están mal, están bien,

0:06:47.810,0:06:51.609
pero son prohibitivas para millones[br]de personas pobres en el mundo

0:06:51.610,0:06:54.139
asi que directamente[br]los estamos rechazando.

0:06:54.140,0:06:55.760
(Aplausos)

0:06:56.645,0:07:00.598
Esto me recuerda un titular[br]que ví hace poco

0:07:00.601,0:07:03.265
"Educación: la gran brecha"

0:07:03.795,0:07:07.904
Lo capto, entiendo porque la gente[br]quieren centrarse en el inglés.

0:07:07.905,0:07:11.984
Quieren ofrecer a sus hijos[br]las mejores oportunidades en la vida

0:07:11.985,0:07:14.797
y para eso, necesitan un sistema[br]de educación occidental,

0:07:14.798,0:07:17.587
porque, naturalmente[br]los mejores trabajos son

0:07:17.588,0:07:21.697
para la gente de las universidades[br]occidentales de las que hable antes,

0:07:21.698,0:07:24.078
es un circulo.

0:07:26.089,0:07:30.048
Les contaré una historia [br]de dos científicos británicos.

0:07:30.049,0:07:33.828
Estaban haciendo un experimento[br]relacionado con la genética

0:07:33.829,0:07:37.218
y las extremidades delanteras[br]y las patas traseras de los animales,

0:07:37.219,0:07:40.058
pero no conseguían[br]los resultados que querían

0:07:40.059,0:07:42.258
y no sabían en realidad qué hacer,

0:07:42.259,0:07:45.018
hasta que un científico alemán[br]vino y se dio cuenta

0:07:45.019,0:07:49.228
que utilizaban dos términos[br]para "extremidades posteriores"

0:07:49.229,0:07:54.559
cuando la genética no los[br]diferencia y el alemán tampoco.

0:07:56.339,0:07:59.058
¡Bingo! Problema resuelto.

0:07:59.059,0:08:02.001
Si eres incapaz de pensar

0:08:02.002,0:08:03.804
estás atascado.

0:08:03.805,0:08:06.598
Pero si puedes pensar en otra lengua

0:08:06.599,0:08:11.649
entonces, cooperando, se puede[br]conseguir y aprender mucho más.

0:08:13.366,0:08:18.015
Mi hija llego a Inglaterra desde Kuwait.

0:08:18.016,0:08:23.465
Después de haber estudiado ciencias[br]y matemáticas en una escuela en Arabia.

0:08:23.466,0:08:26.855
Tenia que traducir todo al inglés[br]en la escuela

0:08:26.856,0:08:30.539
y fue la mejor de la clase[br]en esas asignaturas,

0:08:30.540,0:08:35.312
lo que demuestra que a los estudiantes[br]que vienen del extranjero,

0:08:35.313,0:08:39.342
es posible que no les estemos[br]dando todo el crédito por lo que saben

0:08:39.342,0:08:42.462
en su propia lengua.

0:08:42.462,0:08:44.292
Cuando una lengua muere

0:08:44.293,0:08:48.053
no sabemos lo que perdemos.

0:08:49.711,0:08:51.070
Esto es precioso,

0:08:51.071,0:08:53.821
no recuerdo si lo vi[br]en la CNN hace poco,

0:08:53.822,0:08:57.014
dieron el Premio a los Heróes

0:08:57.015,0:09:01.127
a un joven pastor de Kenia,

0:09:01.128,0:09:05.351
quien no podía estudiar por la noche en[br]su pueblo, como la mayoría de los chicos

0:09:05.352,0:09:09.481
porque la lámpara de queroseno[br]echaba humo y le dañaba los ojos,

0:09:09.482,0:09:11.654
aunque nunca había[br]suficiente queroseno,

0:09:11.655,0:09:14.362
porque ¿cuánto se puede [br]comprar con un dólar al día?

0:09:15.536,0:09:19.951
Asi que inventó[br]una lampara solar gratuita,

0:09:19.952,0:09:24.021
y ahora los chicos del pueblo[br]consiguen las misma notas en la escuela

0:09:24.022,0:09:27.282
como los chicos que tienen[br]electricidad en casa.

0:09:27.920,0:09:29.910
(Aplausos)

0:09:33.600,0:09:37.859
Cuando recibió el premio[br]dijo estas bonitas palabras:

0:09:37.860,0:09:41.479
"Los niños pueden liderar África[br]desde lo que es hoy,

0:09:41.480,0:09:45.069
un continente oscuro, [br]a un continente luminoso"

0:09:45.070,0:09:50.246
Una simple idea, pero que podría[br]tener consecuencias de gran alcance.[br]

0:09:51.166,0:09:53.332
La gente que no tiene luz,

0:09:53.333,0:09:56.142
física o metafóricamente hablando,

0:09:56.143,0:09:58.582
no pueden aprobar los examenes

0:09:58.583,0:10:02.262
y nunca podremos saber lo que saben.

0:10:02.263,0:10:06.832
No permitamos que ellos[br]y, nosotros, sigamos en la oscuridad.

0:10:06.833,0:10:09.835
Celebremos la diversidad.

0:10:09.836,0:10:12.126
¡Cuiden la lengua!

0:10:12.976,0:10:16.615
¡Utilicen la lengua para[br]difundir buenas ideas!

0:10:16.616,0:10:17.716
(Aplausos)