[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat is een ouder?
Dialogue: 0,0:00:03.100,0:00:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Wat is een ouder?
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Het is geen gemakkelijke vraag.
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag de dag hebben we adoptie,
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,stiefgezinnen,
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:15.08,Default,,0000,0000,0000,,surrogaatmoeders.
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Veel ouders krijgen te maken\Nmet lastige vragen
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,en lastige beslissingen.
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Moeten we ons kind vertellen\Nover de spermadonor?
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:28.70,Default,,0000,0000,0000,,En zo ja, wanneer?
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Hoe moeten we het verwoorden?
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Vaak worden spermadonors\Nbestempeld als 'de biologische vader',
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:40.41,Default,,0000,0000,0000,,maar moeten we hiervoor\Nnu echt het woord 'vader' gebruiken?
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Als filosoof en sociaal wetenschapper
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:48.49,Default,,0000,0000,0000,,heb ik deze vragen\Nomtrent ouderschap onderzocht.
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Maar vandaag zal ik vertellen
Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,over wat ik leerde uit gesprekken\Nmet ouders en kinderen.
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal laten zien dat zij weten\Nwat het belangrijkste is in een gezin,
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:02.40,Default,,0000,0000,0000,,zelfs als hun gezin\Ner iets anders uitziet.
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal de creatieve manieren laten zien\Nwaarop zij met lastige vragen omgingen.
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik zal ook laten zien\Nwaarover de ouders onzeker waren.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,We ondervroegen koppels
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:20.61,Default,,0000,0000,0000,,die vruchtbaarheidsbehandelingen kregen\Nin het academisch ziekenhuis van Ghent,
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:22.81,Default,,0000,0000,0000,,met sperma van een donor.
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,In deze behandelingstijdlijn
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.07,Default,,0000,0000,0000,,zie je twee punten\Nwaarop we hen ondervroegen.
Dialogue: 0,0:01:28.99,0:01:31.43,Default,,0000,0000,0000,,We ondervroegen heteroseksuele koppels,
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:35.93,Default,,0000,0000,0000,,waarbij het zaad van de man\Nom wat voor reden dan ook niet goed was,
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:41.55,Default,,0000,0000,0000,,en lesbische koppels, die het sperma\Nuiteraard elders vandaan moesten halen.
Dialogue: 0,0:01:42.100,0:01:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Ook ondervroegen we kinderen.
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde weten
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,hoe die kinderen concepten\Nals ouderschap en familie definiëren.
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Dus vroeg ik hen dat,
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,alleen op een iets andere wijze.
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Ik tekende in plaats daarvan\Neen appelboom.
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Zo kon ik abstracte,\Nfilosofische vragen stellen
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,zonder hen af te schrikken.
Dialogue: 0,0:02:13.33,0:02:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Zoals je kunt zien, is de appelboom leeg.
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:20.24,Default,,0000,0000,0000,,En dat illustreert mijn aanpak.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Door zulke technieken te ontwerpen,
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,kan ik zo min mogelijk betekenis\Nen inhoud naar het interview brengen;
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,ik wil die namelijk van hen horen.
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Ik vroeg ze:
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,"Hoe zou jouw gezin eruit zien\Nals het een appelboom was?"
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Ze konden een papieren appel nemen
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,voor eenieder\Ndie zij als familielid zagen,
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:45.52,Default,,0000,0000,0000,,er een naam op schrijven
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:47.32,Default,,0000,0000,0000,,en die ophangen waar zij wilden.
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:48.91,Default,,0000,0000,0000,,En ik stelde dan vragen.
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:53.28,Default,,0000,0000,0000,,De meeste kinderen begonnen\Nmet een ouder of broer of zus.
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Eentje begon met 'Boxer',
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,de dode hond van zijn grootouders.
Dialogue: 0,0:02:59.83,0:03:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Op dit punt
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:04.46,Default,,0000,0000,0000,,noemde geen van de kinderen\Nuit zichzelf de donor.
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Dus vroeg ik hen naar hun geboorteverhaal.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Voor je geboren werd,
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.57,Default,,0000,0000,0000,,waren je papa en mama alleen,
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:14.87,Default,,0000,0000,0000,,of mama en mama.
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Kun je me zeggen\Nhoe jij in de familie bent gekomen?"
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,En zij legden dat dan uit.
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Eentje zei:
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,"Mijn ouders hadden geen goede zaden,
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:30.89,Default,,0000,0000,0000,,maar er zijn aardige mannen\Ndie extra zaden hebben.
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Zij brengen die naar het ziekenhuis
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,en doen die in een grote pot.
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Mijn moeder ging daarheen
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:40.08,Default,,0000,0000,0000,,en nam twee zaden uit de pot:
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,eentje voor mij en een voor mijn zus.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Ze deed de zaden in haar buik --
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:47.53,Default,,0000,0000,0000,,op een of andere manier --
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,en haar buik werd heel erg groot
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,en toen was ik er."
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:04:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Dus pas toen ze over de donor begonnen,
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:03.44,Default,,0000,0000,0000,,vroeg ik hen daarnaar,\Ndoor hun woorden te gebruiken.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei:
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:09.82,Default,,0000,0000,0000,,"Als dit nu een appel was\Nvoor de aardige man met de zaden,
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:11.17,Default,,0000,0000,0000,,wat zou je er dan mee doen?"
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:14.43,Default,,0000,0000,0000,,En één jongetje dacht hardop na
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:15.82,Default,,0000,0000,0000,,met de appel in zijn hand.
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,En hij zei:
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.58,Default,,0000,0000,0000,,"Ik zou deze niet bij die andere hangen.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Hij hoort niet bij mijn familie.
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik zou hem niet op de grond leggen.
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Dat is te onvriendelijk en gemeen.
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat hij\Nin de stam zou moeten zitten,
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:34.55,Default,,0000,0000,0000,,want hij maakte ons gezin mogelijk.
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Als hij dit niet zou hebben gedaan,
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:41.20,Default,,0000,0000,0000,,zou dat heel jammer zijn,\Nwant dan zou ons gezin er niet zijn
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,en dan zou ik er niet zijn."
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Ook waren er ouders\Ndie familieverhalen hadden verzonnen --
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.23,Default,,0000,0000,0000,,verhalen om hun kinderen te vertellen.
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Eén koppel legde hun inseminatie uit
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:58.33,Default,,0000,0000,0000,,door hun kinderen mee te nemen\Nnaar een boerderij
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:01.85,Default,,0000,0000,0000,,om te zien hoe een dierenarts\Nkoeien insemineerde.
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:05.03,Default,,0000,0000,0000,,En waarom ook niet?
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Het is hun manier om uit te leggen
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:10.54,Default,,0000,0000,0000,,dat zij moesten doe-het-zelven\Nom hun familie op te richten.
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Doe-het-zelven.
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,En we hadden een ander koppel\Ndat boeken maakte --
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:16.38,Default,,0000,0000,0000,,een boek voor ieder kind.
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Het waren ware kunstwerken,
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:21.77,Default,,0000,0000,0000,,waarin hun gedachten en gevoelens stonden\Nvan tijdens de behandeling.
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs de parkeerkaartjes\Nvan het ziekenhuis zaten erin.
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Het is dus doe-het-zelven:
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:29.58,Default,,0000,0000,0000,,manieren, woorden en plaatjes vinden
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,om jouw familieverhaal\Naan je kind te vertellen.
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:36.53,Default,,0000,0000,0000,,En hoewel deze verhalen zeer divers waren,
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:39.88,Default,,0000,0000,0000,,was er iets wat overal in zat:
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:45.13,Default,,0000,0000,0000,,een verhaal over\Nhet smachten naar een kind
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:47.56,Default,,0000,0000,0000,,en de zoektocht naar dat kind.
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Het ging erover hoe speciaal\Nen hoe geliefd hun kind was.
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:59.79,Default,,0000,0000,0000,,En onderzoek laat tot dusver zien\Ndat deze kinderen het prima doen.
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben niet meer problemen\Ndan andere kinderen.
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Toch wilden deze ouders\Nhun beslissingen ook rechtvaardigen
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:08.96,Default,,0000,0000,0000,,door de verhalen die ze vertellen.
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Ze hoopten dat hun kinderen\Nzouden begrijpen
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,waarom ze zo een gezin\Nhadden gecreëerd.
Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Dit kwam door de onderliggende angst\Ndat hun kinderen het zouden afkeuren
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,en zich afzetten\Ntegen de niet-genetische ouder.
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Die angst is begrijpelijk,
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:28.20,Default,,0000,0000,0000,,want we leven\Nin een zeer heteronormatieve
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:29.96,Default,,0000,0000,0000,,en geneticeerde samenleving --
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:32.35,Default,,0000,0000,0000,,een wereld waarin men nog altijd gelooft
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:36.11,Default,,0000,0000,0000,,dat een echt gezin bestaat\Nuit één moeder, één vader
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:38.47,Default,,0000,0000,0000,,en hun genetisch verbonden kinderen.
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil je vertellen over een tienerjongen.
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Hij was ook een donorkind,\Nmaar zat niet in ons onderzoek.
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Op een dag had hij ruzie met zijn vader
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,en hij schreeuwde:
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:55.40,Default,,0000,0000,0000,,"Ga jij mij nu zeggen wat ik moet doen?
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Je bent niet eens mijn vader!"
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Dat was precies wat de ouders\Nin ons onderzoek vreesden.
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Welnu, algauw had de jongen spijt\Nen ze legden het bij.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Maar het is de reactie van zijn vader\Ndie het interessantst is hierin.
Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei:
Dialogue: 0,0:07:13.77,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,"Deze uitbarsting had niets te maken\Nmet een ontbrekende genetische verbinding.
Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Het was de puberteit --
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:24.45,Default,,0000,0000,0000,,lastig zijn.
Dialogue: 0,0:07:24.47,0:07:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Dat is wat ze doen op die leeftijd.
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat wel over."
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Wat deze man ons laat zien,
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:33.93,Default,,0000,0000,0000,,is dat wanneer er iets misgaat,
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:36.16,Default,,0000,0000,0000,,we niet meteen moeten denken
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:38.60,Default,,0000,0000,0000,,dat dit komt doordat het gezin\Niets anders is.
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Dit soort dingen\Nkomt in alle gezinnen voor.
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:45.43,Default,,0000,0000,0000,,En zo nu en dan
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,vragen alle ouders zich af:
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:50.44,Default,,0000,0000,0000,,ben ik wel goed genoeg als ouder?
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Deze ouders ook.
Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Zij wilden bovenal doen\Nwat het beste is voor hun kind.
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Maar zij vroegen zich soms ook af:
Dialogue: 0,0:08:00.03,0:08:01.81,Default,,0000,0000,0000,,ben ik een echte ouder?
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:06.13,Default,,0000,0000,0000,,En hun onzekerheden\Nbestonden al lang voor zij ouders werden.
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Bij de start van de behandeling,
Dialogue: 0,0:08:07.74,0:08:09.85,Default,,0000,0000,0000,,toen ze hun begeleider\Nvoor het eerst zagen,
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,letten ze goed op hun begeleider,
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:14.87,Default,,0000,0000,0000,,want ze wilden het goed doen.
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Tien jaar later
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:20.67,Default,,0000,0000,0000,,weten ze nog altijd\Nwelk advies hij hen had gegeven.
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Dus wanneer ze aan de begeleider dachten
Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:30.65,Default,,0000,0000,0000,,en over het advies dat ze kregen,
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,praatten we daarover.
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:35.43,Default,,0000,0000,0000,,En we zagen één lesbisch koppel dat zei:
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:38.23,Default,,0000,0000,0000,,"Wanneer onze zoon ons vraagt
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:40.30,Default,,0000,0000,0000,,'Heb ik een vader?',
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:44.29,Default,,0000,0000,0000,,zullen we zeggen:\N'Nee, je hebt geen vader.'
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Maar meer dan dat ook niet,\Ntenzij hij daar om vraagt,
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:50.36,Default,,0000,0000,0000,,want hij is daar\Nmisschien niet klaar voor.
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:51.84,Default,,0000,0000,0000,,De begeleider zei dat."
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet niet hoor,\Nmaar dat verschilt nogal
Dialogue: 0,0:08:57.13,0:08:59.71,Default,,0000,0000,0000,,van hoe we vragen\Nvan kinderen beantwoorden.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Zoals: "Melk --\Nmaken ze dat in een fabriek?"
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Waarop wij dan zeggen:\N"Nee, koeien maken melk",
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:08.72,Default,,0000,0000,0000,,en we vertellen ze dan over de boer
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:10.97,Default,,0000,0000,0000,,en hoe de melk in de winkel terechtkomt.
Dialogue: 0,0:09:11.81,0:09:13.35,Default,,0000,0000,0000,,We zeggen dan niet:
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:17.71,Default,,0000,0000,0000,,"Nee, melk wordt niet\Ngemaakt in een fabriek."
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Er gebeurde hier dus iets vreemds
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:24.85,Default,,0000,0000,0000,,en deze kinderen bemerkten dat uiteraard.
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Eén jongetje zei:
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.84,Default,,0000,0000,0000,,"Ik stelde mijn ouders allemaal vragen,
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,maar ze gedroegen zich heel raar.
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Maar kijk, ik heb een vriendin op school\Nen zij is ook zo gemaakt.
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer ik vragen heb,\Nstel ik die dus gewoon aan haar."
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Slim ventje.
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Probleem opgelost.
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Maar zijn ouders bemerkten het niet.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Dit hadden ze zeker niet voor ogen,
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:53.42,Default,,0000,0000,0000,,en ook de begeleider niet,
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:58.64,Default,,0000,0000,0000,,toen ze het hadden over hoe belangrijk\Nhet is dat alles besproken kan worden.
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:02.72,Default,,0000,0000,0000,,En dat is het gekke met adviezen.
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer we mensen pillen geven,\Nverzamelen we eerst bewijzen.
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:07.79,Default,,0000,0000,0000,,We doen tests,
Dialogue: 0,0:10:07.82,0:10:09.12,Default,,0000,0000,0000,,we doen follow-up studies.
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:13.07,Default,,0000,0000,0000,,We willen weten wat deze pil doet
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:15.59,Default,,0000,0000,0000,,en hoe die mensenlevens beïnvloedt.
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:17.36,Default,,0000,0000,0000,,En adviezen?
Dialogue: 0,0:10:18.78,0:10:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Professionals moeten geen advies geven
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:25.46,Default,,0000,0000,0000,,louter omdat het theoretisch\Nte onderbouwen is,
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,hoe goedbedoeld ook.
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Het zou advies moeten zijn\Nwaarvoor bewijs bestaat --
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:34.75,Default,,0000,0000,0000,,bewijs dat het wel degelijk\Nmensenlevens verbetert.
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:40.74,Default,,0000,0000,0000,,De filosoof in mij zou u nu graag\Neen paradox willen geven:
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:46.39,Default,,0000,0000,0000,,ik adviseer om niet langer\Nnaar adviezen te luisteren.
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Maar ja.
Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal hier niet eindigen met wat misging;
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:11:01.41,Default,,0000,0000,0000,,ik zou dan afdoen aan de warmte\Ndie we in deze gezinnen aantroffen.
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:05.56,Default,,0000,0000,0000,,We hadden het over boeken\Nen een bezoekje aan de boer.
Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Als ouders dingen doen\Ndie voor hen werken,
Dialogue: 0,0:11:09.57,0:11:11.14,Default,,0000,0000,0000,,doen ze briljante dingen.
Dialogue: 0,0:11:12.39,0:11:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Wat ik wil dat jullie niet vergeten\Nals gezinsleden,
Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:18.55,Default,,0000,0000,0000,,in welke vorm dan ook,
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:24.28,Default,,0000,0000,0000,,is dat een gezin met name\Nwarme relaties nodig heeft.
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:28.87,Default,,0000,0000,0000,,En we hoeven geen experts te zijn\Nom die te creëren.
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:31.95,Default,,0000,0000,0000,,De meesten van ons doen het best prima,
Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:34.70,Default,,0000,0000,0000,,ook al is het soms hard werken,
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:37.91,Default,,0000,0000,0000,,en van tijd tot tijd\Nkunnen we wel wat advies gebruiken.
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,In dat geval
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.53,Default,,0000,0000,0000,,moet je drie dingen niet vergeten.
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Werk met advies dat werkt voor jouw gezin.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Onthoud -- jij bent de expert,\Nwant jij leeft jouw gezinsleven.
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:55.96,Default,,0000,0000,0000,,En tot slot,
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:12:00.47,Default,,0000,0000,0000,,geloof in je eigen kunnen\Nen in jouw creativiteit,
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:04.37,Default,,0000,0000,0000,,want je kunt het zelf.
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Dank je wel.
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:12.92,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)