[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Što je to roditelj?
Dialogue: 0,0:00:03.100,0:00:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Što je to roditelj?
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Nije lako pitanje.
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Danas imamo posvajanje,
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,reorganizirane obitelji,
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:15.08,Default,,0000,0000,0000,,surogat majke.
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi roditelji se suočavaju\Ns teškim pitanjima
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:20.68,Default,,0000,0000,0000,,i teškim odlukama.
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Trebamo li reći djetetu\No doniranju sperme?
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Ako trebamo, kada dakle?
Dialogue: 0,0:00:29.18,0:00:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Kojim riječima?
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Donatore sperme se često naziva\N"biološkim očevima",
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:40.41,Default,,0000,0000,0000,,ali trebamo li zaista\Nkoristiti riječ "otac"?
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Kao filozofkinja i sociologinja,
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Proučavala sam ova pitanja\No konceptu roditeljstva.
Dialogue: 0,0:00:49.09,0:00:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Ali danas, govorit ću vam što sam naučila
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:54.28,Default,,0000,0000,0000,,iz razgovora s roditeljima i s djecom.
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Pokazat ću vam da oni znaju\Nšto je najvažnije u obitelji
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,iako njihove obitelji\Nizgledaju malo drugačije.
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Pokazat ću vam njihove kreativne načine\Nsuočavanja s teškim pitanjima.
Dialogue: 0,0:01:09.29,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Ali ću vam pokazati i\Nnesigurnosti roditelja.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Intervjuirali smo parove
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:20.24,Default,,0000,0000,0000,,koji su bili na liječenju neplodnosti u\Nbolnici sveučilišta u Ghentu
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:22.81,Default,,0000,0000,0000,,koristeći spermu donatora.
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Za vrijeme ovog tretmana,
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.07,Default,,0000,0000,0000,,možete vidjeti dva trenutka\Nu kojima smo proveli intervjue.
Dialogue: 0,0:01:28.99,0:01:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Uključili smo heteroseksualne parove,
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:35.93,Default,,0000,0000,0000,,u kojima muškarac iz nekog razloga\Nnije imao kvalitetnu spermu
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:41.55,Default,,0000,0000,0000,,i lezbijske parove koje su očito\Ntrebale pronaći spermu drugdje.
Dialogue: 0,0:01:42.100,0:01:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Uključili smo i djecu.
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Željela sam znati
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,kako ova djeca određuju koncepte\Npoput roditeljstva i obitelji.
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, to sam ih pitala,
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,ali ne na taj način.
Dialogue: 0,0:02:01.44,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto toga, nacrtala sam drvo jabuke.
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Ovako sam mogla pitati\Napstraktna filozofska pitanja
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,tako da ih ne otjeram.
Dialogue: 0,0:02:13.33,0:02:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Kao što možete vidjeti,
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:16.55,Default,,0000,0000,0000,,drvo jabuke je prazno.
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:20.24,Default,,0000,0000,0000,,I predstavlja moj pristup istraživanju.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Ovakvim tehnikama
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,mogu u intervju donijeti\Nvrlo malo značenja i sadržaja
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,jer to želim čuti od njih.
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Pitala sam ih:
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi tvoja obitelj izgledala\Nda je drvo jabuke?
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Oni bi uzeli papirnatu jabuku za\Nsvakoga tko je, prema njihovom mišljenju,
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,član obitelji,
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:47.32,Default,,0000,0000,0000,,napisali bi ime na papir\Ni stavili ga gdje žele.
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:48.91,Default,,0000,0000,0000,,A ja bih postavila pitanja.
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Većina djece je počelo s roditeljem,\Nbratom ili sestrom.
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Jedno je počelo s "Boxerom",
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,uginulim psom njegovog bake i djeda.
Dialogue: 0,0:02:59.83,0:03:03.69,Default,,0000,0000,0000,,U ovom trenutku, nijedno dijete\Nnije spomenulo donatora.
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Stoga sam ih upitala za priču\No njihovom rođenju.
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam, "Prije nego što si rođen,
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.57,Default,,0000,0000,0000,,bili su samo tvoji mama i tata,
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:14.87,Default,,0000,0000,0000,,ili mama i mama.
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Možeš li mi reći kako si ti došao u obitelj?"
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:20.72,Default,,0000,0000,0000,,I oni su objasnili.
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Jedno je dijete reklo,
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,"Moji roditelji nisu imali dobro sjeme,
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:30.89,Default,,0000,0000,0000,,ali postoje ljubazni muškarci\Nkoji imaju viška sjemena.
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Dovedu ih u bolnicu,
Dialogue: 0,0:03:33.16,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,i stave ih u veliku staklenku.
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Moja mama je išla tamo,
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:40.08,Default,,0000,0000,0000,,i uzela je dva iz staklenke,
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,jedno za mene i jedno za moju sestru.
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Stavila je sjeme u svoj trbuh --
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:47.35,Default,,0000,0000,0000,,nekako --
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:50.54,Default,,0000,0000,0000,,i trbuh je narastao jako velik,
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,i tako sam ja došao."
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:04:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Tek kad su oni spomenuli donatora
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:03.44,Default,,0000,0000,0000,,ja sam pitala za njega,\Nkoristeći njihove riječi.
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam,
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:09.82,Default,,0000,0000,0000,,"Ako je ovo jabuka za\Nljubaznog čovjeka sa sjemenom,
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:11.17,Default,,0000,0000,0000,,što bi učinio s njom?"
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Jedan je dječak razmišljao naglas,
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:15.82,Default,,0000,0000,0000,,držeći jabuku.
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je,
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.58,Default,,0000,0000,0000,,"Neću je staviti gore s ostalima.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.13,Default,,0000,0000,0000,,On nije dio moje obitelji.
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Ali neću ga staviti na zemlju.
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Tu je prehladno i preteško.
Dialogue: 0,0:04:29.02,0:04:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da bi trebao biti u deblu,
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:34.55,Default,,0000,0000,0000,,jer je omogućio moju obitelj.
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Da on to nije učinio,
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:41.20,Default,,0000,0000,0000,,to bi zbilja bilo tužno\Njer moje obitelji ne bi bilo,
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:42.82,Default,,0000,0000,0000,,i ne bi bilo mene."
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Roditelji su stvorili obiteljske priče --
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.15,Default,,0000,0000,0000,,priče koje su ispričali djeci.
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Jedan par je objasnio njihovu oplodnju
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:58.33,Default,,0000,0000,0000,,tako što su odveli djecu na farmu
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:01.85,Default,,0000,0000,0000,,da vide kako veterinar oplodi krave.
Dialogue: 0,0:05:03.66,0:05:05.03,Default,,0000,0000,0000,,I zašto ne?
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:07.49,Default,,0000,0000,0000,,To je njihov način objašnjavanja,
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:10.54,Default,,0000,0000,0000,,njihov uradi-sam s obiteljskim pričama.
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Uradi-sam.
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Bio je jedan par koji je radio knjige --
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:16.38,Default,,0000,0000,0000,,jedna knjiga za svako dijete.
Dialogue: 0,0:05:16.75,0:05:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Zaista su bila umjetnička djela.
Dialogue: 0,0:05:18.30,0:05:21.77,Default,,0000,0000,0000,,koja sadrže njihove misli i osjećaje\Ntijekom tretmana.
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Čak su imali parkirne karte iz bolnice.
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:27.17,Default,,0000,0000,0000,,To je uradi-sam:
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:29.58,Default,,0000,0000,0000,,pronalaženje načina, riječi i slika
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,da se obiteljska priča\Nispriča svom djetetu.
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Ove priče su vrlo raznolike,
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:39.88,Default,,0000,0000,0000,,ali svima je jedno zajedničko:
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:45.13,Default,,0000,0000,0000,,to je priča o čežnji za djetetom
Dialogue: 0,0:05:45.88,0:05:47.56,Default,,0000,0000,0000,,i potragom za njim.
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Radi se o tome koliko je\Nnjihovo dijete posebno i voljeno.
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:59.79,Default,,0000,0000,0000,,A istraživanja zasad pokazuju\Nda je toj djeci dobro.
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Nemaju više problema od ostale djece.
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, ti su roditelji htjeli\Nopravdati svoje odluke
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:08.96,Default,,0000,0000,0000,,kroz priče koje su ispričali.
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Nadali su se da će djeca\Nrazumjeti njihove razloge
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:14.50,Default,,0000,0000,0000,,da naprave obitelj na ovaj način.
Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:19.82,Default,,0000,0000,0000,,U pozadini je strah\Nda njihova djeca neće odobravati
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,i da će odbaciti roditelja s kojim\Nnisu u srodstvu.
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Taj strah je razumljiv,
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:28.20,Default,,0000,0000,0000,,jer živimo u vrlo heteronormativnom
Dialogue: 0,0:06:28.22,0:06:29.96,Default,,0000,0000,0000,,i genetiziranom društvu --
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:31.93,Default,,0000,0000,0000,,u svijetu koji još vjeruje
Dialogue: 0,0:06:31.95,0:06:36.11,Default,,0000,0000,0000,,da pravu obitelj čini\Njedna majka, jedan otac
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:38.47,Default,,0000,0000,0000,,i njihova genetski srodna djeca.
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Dakle.
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Želim vam ispričati o jednom tinejdžeru.
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Začet je uz pomoć donatora,\Na nije dio našeg istraživanja.
Dialogue: 0,0:06:48.66,0:06:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Jednog dana, posvađao se s ocem,
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,i viknuo je,
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:55.40,Default,,0000,0000,0000,,"Ti mi govoriš što da radim?
Dialogue: 0,0:06:55.43,0:06:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Ti mi čak ni nisi otac!"
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo točno ono čega su se\Nroditelji u našem istraživanju bojali.
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:07.21,Default,,0000,0000,0000,,No, nedugo zatim dječaku je bilo žao,\Ni pomirili su se.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:11.40,Default,,0000,0000,0000,,A reakcija njegovog oca je ono\Nnajzanimljivije.
Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je,
Dialogue: 0,0:07:13.77,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,"Taj izljev nije imao nikakve veze\Ns nedostatkom genetske povezanosti."
Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:22.64,Default,,0000,0000,0000,,To je bio pubertet --
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:24.45,Default,,0000,0000,0000,,koji je težak.
Dialogue: 0,0:07:24.47,0:07:26.23,Default,,0000,0000,0000,,To oni rade u toj dobi.
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Proći će."
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Taj nam čovjek pokazuje
Dialogue: 0,0:07:31.34,0:07:33.93,Default,,0000,0000,0000,,da kad nešto pođe po zlu,
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:36.16,Default,,0000,0000,0000,,ne trebamo odmah pomisliti
Dialogue: 0,0:07:36.19,0:07:38.60,Default,,0000,0000,0000,,da je to jer je obitelj malo drugačija.
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Takve stvari se događaju\Nu svim obiteljima.
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:45.43,Default,,0000,0000,0000,,I svako malo,
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,svi se roditelji pitaju:
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Jesam li dovoljno dobar roditelj?
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Ovi roditelji također.
Dialogue: 0,0:07:53.10,0:07:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Oni, iznad svega, žele činiti\Nšto je najbolje za njihovo dijete.
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Ali i oni su se ponekad upitali:
Dialogue: 0,0:08:00.03,0:08:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Jesam li ja pravi roditelj?
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:06.26,Default,,0000,0000,0000,,A njihove nesigurnosti su postojale\Nprije nego što su uopće postali roditelji.
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Na početku tretmana,
Dialogue: 0,0:08:07.74,0:08:09.45,Default,,0000,0000,0000,,kad su prvi put vidjeli savjetnika,
Dialogue: 0,0:08:10.15,0:08:12.84,Default,,0000,0000,0000,,strogo su obraćali pozornost na savjetnika
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:14.87,Default,,0000,0000,0000,,jer su to željeli učiniti na pravi način.
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Čak 10 godina poslije,
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:20.67,Default,,0000,0000,0000,,i dalje se sjećaju savjeta koje su dobili.
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Kad pomisle na savjetnika
Dialogue: 0,0:08:28.85,0:08:30.65,Default,,0000,0000,0000,,i savjete koje su dobili,
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,o tome smo raspravili.
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Vidjeli smo i jedan lezbijski par\Nkoji je rekao,
Dialogue: 0,0:08:36.63,0:08:38.23,Default,,0000,0000,0000,,"Kad nas naš sin pita
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:40.30,Default,,0000,0000,0000,,"Imam li ja oca?",
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:44.29,Default,,0000,0000,0000,,mi ćemo odgovoriti "Ne, ti nemaš oca."
Dialogue: 0,0:08:44.84,0:08:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Ali nećemo reći ništa više,\Ndok nas ne pita,
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:50.32,Default,,0000,0000,0000,,jer možda neće biti spreman za to.
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Savjetnik je tako rekao.
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Pa.
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam; to je dosta drugačije
Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:59.71,Default,,0000,0000,0000,,od načina na koji odgovaramo\Nna dječja pitanja.
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer, "Mlijeko --\Npravi li se u tvornici?"
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Reći ćemo, "Ne, dolazi od krava,"
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:08.72,Default,,0000,0000,0000,,i pričat ćemo o farmeru,
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:10.97,Default,,0000,0000,0000,,i kako mlijeko završi u trgovini.
Dialogue: 0,0:09:11.81,0:09:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Nećemo reći,
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:17.71,Default,,0000,0000,0000,,"Ne, mlijeko se ne pravi u tvornici."
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Nešto se čudno dogodilo ovdje,
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:24.85,Default,,0000,0000,0000,,i naravno da su ova djeca to primijetila.
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Jedan je dječak rekao,
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.84,Default,,0000,0000,0000,,"Postavio sam roditeljima puno pitanja,
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,ali oni su se ponašali čudno.
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Pa, znate, imam prijateljicu u školi,\Nnapravljena je na isti način.
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Kad imam pitanje,\Nja pitam nju."
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Pametan dečko.
Dialogue: 0,0:09:43.63,0:09:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Problem riješen.
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Ali njegovi roditelji nisu primijetili,
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:51.46,Default,,0000,0000,0000,,a sigurno nisu tako zamislili,
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:53.42,Default,,0000,0000,0000,,niti je to savjetnik zamislio
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:58.64,Default,,0000,0000,0000,,kad su govorili kako je važno\Nbiti obitelj s otvorenom komunikacijom.
Dialogue: 0,0:10:00.46,0:10:02.72,Default,,0000,0000,0000,,To je čudna stvar u vezi savjeta.
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Kad ljudima dajemo tablete\Nprvo skupimo dokaze.
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Provedemo testiranja,
Dialogue: 0,0:10:07.82,0:10:09.12,Default,,0000,0000,0000,,naknadna istraživanja.
Dialogue: 0,0:10:09.14,0:10:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Želimo znati, i s pravom,\Nšto ta tableta čini
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:15.59,Default,,0000,0000,0000,,i kako utječe na živote ljudi.
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:17.36,Default,,0000,0000,0000,,A savjet?
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Za savjet nije dovoljno,
Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:25.44,Default,,0000,0000,0000,,ili za stručnjake da daju savjet\Nkoji je teoretski čvrst,
Dialogue: 0,0:10:25.46,0:10:26.77,Default,,0000,0000,0000,,ili u dobroj namjeri.
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Trebali bi se davati savjeti\Nza koje postoje dokazi --
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:34.75,Default,,0000,0000,0000,,dokazi da zaista poboljšavaju\Nživote pacijenata.
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Filozofkinja u meni\Nbi vam željela ponuditi paradoks:
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Savjetujem vam da prestanete\Nslijediti savjete.
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Ali, da.
Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Neću završiti s\Nonim što je pošlo po zlu:
Dialogue: 0,0:10:57.18,0:11:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Ne bi bilo pravedno prema toplini\Nkoju smo pronašli u tim obiteljima.
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Sjećate se knjiga i puta na farmu?
Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Kad roditelji čine stvari\Nkoje kod njih funkcioniraju
Dialogue: 0,0:11:09.57,0:11:11.14,Default,,0000,0000,0000,,čine sjajne stvari.
Dialogue: 0,0:11:12.39,0:11:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Želim da zapamtite,\Nkao članovi obitelji,
Dialogue: 0,0:11:16.06,0:11:18.55,Default,,0000,0000,0000,,u bilo kojem obliku,
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:24.28,Default,,0000,0000,0000,,da obitelji trebaju tople veze.
Dialogue: 0,0:11:25.41,0:11:28.87,Default,,0000,0000,0000,,A mi ne trebamo biti\Nstručnjaci da ih stvorimo.
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Većini među nama ide dobro,
Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:34.70,Default,,0000,0000,0000,,iako to može biti naporno,
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:37.91,Default,,0000,0000,0000,,i s vremena na vrijeme,\Ndobro bi nam došao savjet.
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,U tom slučaju,
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.53,Default,,0000,0000,0000,,imajte na umu tri stvari.
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Radite sa savjetom koji\Nfunkcionira za vašu obitelj.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Zapamtite -- vi ste stručnjak,\Njer vi živite svoj obiteljski život.
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:55.96,Default,,0000,0000,0000,,I na kraju,
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:12:00.47,Default,,0000,0000,0000,,vjerujte u svoje sposobnosti\Ni svoju kreativnost,
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:04.37,Default,,0000,0000,0000,,jer možete uspjeti sami.
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:10.44,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)