0:00:00.842,0:00:03.004
Što je to roditelj?

0:00:03.999,0:00:05.606
Što je to roditelj?

0:00:07.043,0:00:09.151
Nije lako pitanje.

0:00:09.630,0:00:12.004
Danas imamo posvajanje,

0:00:12.028,0:00:13.604
reorganizirane obitelji,

0:00:13.628,0:00:15.085
surogat majke.

0:00:15.846,0:00:18.259
Mnogi roditelji se suočavaju[br]s teškim pitanjima

0:00:19.151,0:00:20.680
i teškim odlukama.

0:00:21.888,0:00:25.141
Trebamo li reći djetetu[br]o doniranju sperme?

0:00:27.322,0:00:28.697
Ako trebamo, kada dakle?

0:00:29.176,0:00:30.776
Kojim riječima?

0:00:31.522,0:00:37.383
Donatore sperme se često naziva[br]"biološkim očevima",

0:00:37.407,0:00:40.406
ali trebamo li zaista[br]koristiti riječ "otac"?

0:00:41.843,0:00:44.248
Kao filozofkinja i sociologinja,

0:00:44.272,0:00:48.494
Proučavala sam ova pitanja[br]o konceptu roditeljstva.

0:00:49.088,0:00:52.116
Ali danas, govorit ću vam što sam naučila

0:00:52.140,0:00:54.280
iz razgovora s roditeljima i s djecom.

0:00:55.377,0:00:59.731
Pokazat ću vam da oni znaju[br]što je najvažnije u obitelji

0:00:59.755,0:01:02.286
iako njihove obitelji[br]izgledaju malo drugačije.

0:01:03.133,0:01:08.134
Pokazat ću vam njihove kreativne načine[br]suočavanja s teškim pitanjima.

0:01:09.287,0:01:13.037
Ali ću vam pokazati i[br]nesigurnosti roditelja.

0:01:15.284,0:01:16.815
Intervjuirali smo parove

0:01:16.839,0:01:20.241
koji su bili na liječenju neplodnosti u[br]bolnici sveučilišta u Ghentu

0:01:21.075,0:01:22.814
koristeći spermu donatora.

0:01:23.183,0:01:24.750
Za vrijeme ovog tretmana,

0:01:24.774,0:01:28.066
možete vidjeti dva trenutka[br]u kojima smo proveli intervjue.

0:01:28.994,0:01:31.427
Uključili smo heteroseksualne parove,

0:01:32.055,0:01:35.927
u kojima muškarac iz nekog razloga[br]nije imao kvalitetnu spermu

0:01:36.435,0:01:41.553
i lezbijske parove koje su očito[br]trebale pronaći spermu drugdje.

0:01:42.996,0:01:45.194
Uključili smo i djecu.

0:01:46.878,0:01:48.361
Željela sam znati

0:01:48.385,0:01:53.018
kako ova djeca određuju koncepte[br]poput roditeljstva i obitelji.

0:01:54.150,0:01:56.951
Zapravo, to sam ih pitala,

0:01:58.259,0:01:59.698
ali ne na taj način.

0:02:01.437,0:02:04.096
Umjesto toga, nacrtala sam drvo jabuke.

0:02:05.056,0:02:08.403
Ovako sam mogla pitati[br]apstraktna filozofska pitanja

0:02:08.427,0:02:11.700
tako da ih ne otjeram.

0:02:13.332,0:02:14.984
Kao što možete vidjeti,

0:02:15.008,0:02:16.550
drvo jabuke je prazno.

0:02:17.630,0:02:20.243
I predstavlja moj pristup istraživanju.

0:02:20.659,0:02:22.942
Ovakvim tehnikama

0:02:22.966,0:02:27.739
mogu u intervju donijeti[br]vrlo malo značenja i sadržaja

0:02:28.533,0:02:30.551
jer to želim čuti od njih.

0:02:32.362,0:02:33.694
Pitala sam ih:

0:02:34.738,0:02:37.828
Kako bi tvoja obitelj izgledala[br]da je drvo jabuke?

0:02:38.739,0:02:42.489
Oni bi uzeli papirnatu jabuku za[br]svakoga tko je, prema njihovom mišljenju,

0:02:42.513,0:02:44.120
član obitelji,

0:02:44.144,0:02:47.318
napisali bi ime na papir[br]i stavili ga gdje žele.

0:02:47.342,0:02:48.912
A ja bih postavila pitanja.

0:02:50.153,0:02:53.278
Većina djece je počelo s roditeljem,[br]bratom ili sestrom.

0:02:53.806,0:02:55.970
Jedno je počelo s "Boxerom",

0:02:56.667,0:02:59.175
uginulim psom njegovog bake i djeda.

0:02:59.830,0:03:03.688
U ovom trenutku, nijedno dijete[br]nije spomenulo donatora.

0:03:04.465,0:03:08.803
Stoga sam ih upitala za priču[br]o njihovom rođenju.

0:03:09.161,0:03:11.183
Rekla sam, "Prije nego što si rođen,

0:03:11.207,0:03:13.570
bili su samo tvoji mama i tata,

0:03:13.594,0:03:14.872
ili mama i mama.

0:03:15.421,0:03:18.478
Možeš li mi reći kako si ti došao u obitelj?"

0:03:19.282,0:03:20.721
I oni su objasnili.

0:03:21.602,0:03:22.808
Jedno je dijete reklo,

0:03:23.691,0:03:26.164
"Moji roditelji nisu imali dobro sjeme,

0:03:26.865,0:03:30.887
ali postoje ljubazni muškarci[br]koji imaju viška sjemena.

0:03:31.386,0:03:33.136
Dovedu ih u bolnicu,

0:03:33.160,0:03:35.374
i stave ih u veliku staklenku.

0:03:36.249,0:03:37.486
Moja mama je išla tamo,

0:03:37.510,0:03:40.081
i uzela je dva iz staklenke,

0:03:40.786,0:03:42.924
jedno za mene i jedno za moju sestru.

0:03:43.725,0:03:45.774
Stavila je sjeme u svoj trbuh --

0:03:46.161,0:03:47.353
nekako --

0:03:48.236,0:03:50.543
i trbuh je narastao jako velik,

0:03:50.567,0:03:51.819
i tako sam ja došao."

0:03:53.289,0:03:54.439
Hmm.

0:03:56.123,0:04:00.191
Tek kad su oni spomenuli donatora

0:04:00.215,0:04:03.440
ja sam pitala za njega,[br]koristeći njihove riječi.

0:04:03.926,0:04:05.325
Rekla sam,

0:04:05.349,0:04:09.815
"Ako je ovo jabuka za[br]ljubaznog čovjeka sa sjemenom,

0:04:09.839,0:04:11.172
što bi učinio s njom?"

0:04:12.069,0:04:14.427
Jedan je dječak razmišljao naglas,

0:04:14.451,0:04:15.819
držeći jabuku.

0:04:15.843,0:04:17.088
Rekao je,

0:04:17.890,0:04:20.584
"Neću je staviti gore s ostalima.

0:04:21.239,0:04:23.132
On nije dio moje obitelji.

0:04:24.191,0:04:26.385
Ali neću ga staviti na zemlju.

0:04:26.409,0:04:28.319
Tu je prehladno i preteško.

0:04:29.024,0:04:31.325
Mislim da bi trebao biti u deblu,

0:04:32.207,0:04:34.550
jer je omogućio moju obitelj.

0:04:35.264,0:04:37.218
Da on to nije učinio,

0:04:37.242,0:04:41.200
to bi zbilja bilo tužno[br]jer moje obitelji ne bi bilo,

0:04:41.224,0:04:42.820
i ne bi bilo mene."

0:04:45.845,0:04:49.373
Roditelji su stvorili obiteljske priče --

0:04:49.397,0:04:51.154
priče koje su ispričali djeci.

0:04:52.660,0:04:55.787
Jedan par je objasnio njihovu oplodnju

0:04:55.811,0:04:58.334
tako što su odveli djecu na farmu

0:04:59.291,0:05:01.852
da vide kako veterinar oplodi krave.

0:05:03.656,0:05:05.027
I zašto ne?

0:05:05.051,0:05:07.491
To je njihov način objašnjavanja,

0:05:07.515,0:05:10.541
njihov uradi-sam s obiteljskim pričama.

0:05:10.981,0:05:12.161
Uradi-sam.

0:05:12.533,0:05:14.901
Bio je jedan par koji je radio knjige --

0:05:14.925,0:05:16.380
jedna knjiga za svako dijete.

0:05:16.752,0:05:18.274
Zaista su bila umjetnička djela.

0:05:18.298,0:05:21.774
koja sadrže njihove misli i osjećaje[br]tijekom tretmana.

0:05:22.192,0:05:24.806
Čak su imali parkirne karte iz bolnice.

0:05:25.553,0:05:27.174
To je uradi-sam:

0:05:27.198,0:05:29.580
pronalaženje načina, riječi i slika

0:05:29.604,0:05:32.354
da se obiteljska priča[br]ispriča svom djetetu.

0:05:33.717,0:05:36.532
Ove priče su vrlo raznolike,

0:05:36.940,0:05:39.876
ali svima je jedno zajedničko:

0:05:41.913,0:05:45.134
to je priča o čežnji za djetetom

0:05:45.885,0:05:47.563
i potragom za njim.

0:05:48.370,0:05:53.437
Radi se o tome koliko je[br]njihovo dijete posebno i voljeno.

0:05:55.142,0:05:59.790
A istraživanja zasad pokazuju[br]da je toj djeci dobro.

0:05:59.814,0:06:02.408
Nemaju više problema od ostale djece.

0:06:02.854,0:06:07.275
Ipak, ti su roditelji htjeli[br]opravdati svoje odluke

0:06:07.299,0:06:08.961
kroz priče koje su ispričali.

0:06:09.505,0:06:12.639
Nadali su se da će djeca[br]razumjeti njihove razloge

0:06:12.663,0:06:14.498
da naprave obitelj na ovaj način.

0:06:15.865,0:06:19.819
U pozadini je strah[br]da njihova djeca neće odobravati

0:06:19.843,0:06:22.085
i da će odbaciti roditelja s kojim[br]nisu u srodstvu.

0:06:22.511,0:06:25.131
Taj strah je razumljiv,

0:06:25.155,0:06:28.196
jer živimo u vrlo heteronormativnom

0:06:28.220,0:06:29.958
i genetiziranom društvu --

0:06:30.438,0:06:31.930
u svijetu koji još vjeruje

0:06:31.954,0:06:36.106
da pravu obitelj čini[br]jedna majka, jedan otac

0:06:36.130,0:06:38.467
i njihova genetski srodna djeca.

0:06:39.738,0:06:40.893
Dakle.

0:06:42.165,0:06:45.266
Želim vam ispričati o jednom tinejdžeru.

0:06:45.290,0:06:48.059
Začet je uz pomoć donatora,[br]a nije dio našeg istraživanja.

0:06:48.658,0:06:51.276
Jednog dana, posvađao se s ocem,

0:06:51.300,0:06:52.592
i viknuo je,

0:06:53.305,0:06:55.402
"Ti mi govoriš što da radim?

0:06:55.426,0:06:57.307
Ti mi čak ni nisi otac!"

0:06:59.601,0:07:02.983
To je bilo točno ono čega su se[br]roditelji u našem istraživanju bojali.

0:07:03.984,0:07:07.213
No, nedugo zatim dječaku je bilo žao,[br]i pomirili su se.

0:07:07.629,0:07:11.400
A reakcija njegovog oca je ono[br]najzanimljivije.

0:07:12.169,0:07:13.342
Rekao je,

0:07:13.772,0:07:19.134
"Taj izljev nije imao nikakve veze[br]s nedostatkom genetske povezanosti."

0:07:19.765,0:07:22.642
To je bio pubertet --

0:07:23.005,0:07:24.446
koji je težak.

0:07:24.470,0:07:26.233
To oni rade u toj dobi.

0:07:26.792,0:07:28.066
Proći će."

0:07:29.462,0:07:31.318
Taj nam čovjek pokazuje

0:07:31.342,0:07:33.930
da kad nešto pođe po zlu,

0:07:34.564,0:07:36.165
ne trebamo odmah pomisliti

0:07:36.189,0:07:38.596
da je to jer je obitelj malo drugačija.

0:07:39.330,0:07:42.416
Takve stvari se događaju[br]u svim obiteljima.

0:07:43.936,0:07:45.426
I svako malo,

0:07:45.818,0:07:47.495
svi se roditelji pitaju:

0:07:48.412,0:07:50.441
Jesam li dovoljno dobar roditelj?

0:07:51.164,0:07:52.488
Ovi roditelji također.

0:07:53.099,0:07:57.192
Oni, iznad svega, žele činiti[br]što je najbolje za njihovo dijete.

0:07:57.748,0:07:59.643
Ali i oni su se ponekad upitali:

0:08:00.034,0:08:01.810
Jesam li ja pravi roditelj?

0:08:02.288,0:08:06.257
A njihove nesigurnosti su postojale[br]prije nego što su uopće postali roditelji.

0:08:06.281,0:08:07.713
Na početku tretmana,

0:08:07.737,0:08:09.452
kad su prvi put vidjeli savjetnika,

0:08:10.146,0:08:12.841
strogo su obraćali pozornost na savjetnika

0:08:12.865,0:08:14.872
jer su to željeli učiniti na pravi način.

0:08:15.853,0:08:17.331
Čak 10 godina poslije,

0:08:18.053,0:08:20.672
i dalje se sjećaju savjeta koje su dobili.

0:08:24.981,0:08:27.882
Kad pomisle na savjetnika

0:08:28.854,0:08:30.653
i savjete koje su dobili,

0:08:30.677,0:08:31.840
o tome smo raspravili.

0:08:31.864,0:08:35.428
Vidjeli smo i jedan lezbijski par[br]koji je rekao,

0:08:36.627,0:08:38.231
"Kad nas naš sin pita

0:08:38.255,0:08:40.304
"Imam li ja oca?",

0:08:41.482,0:08:44.294
mi ćemo odgovoriti "Ne, ti nemaš oca."

0:08:44.839,0:08:47.907
Ali nećemo reći ništa više,[br]dok nas ne pita,

0:08:48.287,0:08:50.315
jer možda neće biti spreman za to.

0:08:50.339,0:08:51.839
Savjetnik je tako rekao.

0:08:53.350,0:08:54.520
Pa.

0:08:55.091,0:08:56.993
Ne znam; to je dosta drugačije

0:08:57.017,0:08:59.710
od načina na koji odgovaramo[br]na dječja pitanja.

0:09:00.473,0:09:03.274
Na primjer, "Mlijeko --[br]pravi li se u tvornici?"

0:09:03.783,0:09:06.945
Reći ćemo, "Ne, dolazi od krava,"

0:09:06.969,0:09:08.725
i pričat ćemo o farmeru,

0:09:08.749,0:09:10.972
i kako mlijeko završi u trgovini.

0:09:11.806,0:09:13.353
Nećemo reći,

0:09:14.102,0:09:17.710
"Ne, mlijeko se ne pravi u tvornici."

0:09:20.042,0:09:22.472
Nešto se čudno dogodilo ovdje,

0:09:22.496,0:09:24.854
i naravno da su ova djeca to primijetila.

0:09:25.571,0:09:26.856
Jedan je dječak rekao,

0:09:27.445,0:09:29.837
"Postavio sam roditeljima puno pitanja,

0:09:29.861,0:09:31.670
ali oni su se ponašali čudno.

0:09:32.788,0:09:36.732
Pa, znate, imam prijateljicu u školi,[br]napravljena je na isti način.

0:09:37.241,0:09:40.241
Kad imam pitanje,[br]ja pitam nju."

0:09:41.760,0:09:42.968
Pametan dečko.

0:09:43.630,0:09:44.927
Problem riješen.

0:09:45.765,0:09:48.349
Ali njegovi roditelji nisu primijetili,

0:09:48.875,0:09:51.457
a sigurno nisu tako zamislili,

0:09:51.481,0:09:53.415
niti je to savjetnik zamislio

0:09:53.439,0:09:58.636
kad su govorili kako je važno[br]biti obitelj s otvorenom komunikacijom.

0:10:00.462,0:10:02.716
To je čudna stvar u vezi savjeta.

0:10:02.740,0:10:06.036
Kad ljudima dajemo tablete[br]prvo skupimo dokaze.

0:10:06.536,0:10:07.792
Provedemo testiranja,

0:10:07.816,0:10:09.117
naknadna istraživanja.

0:10:09.141,0:10:13.068
Želimo znati, i s pravom,[br]što ta tableta čini

0:10:13.092,0:10:15.588
i kako utječe na živote ljudi.

0:10:16.035,0:10:17.356
A savjet?

0:10:18.748,0:10:20.594
Za savjet nije dovoljno,

0:10:20.618,0:10:25.441
ili za stručnjake da daju savjet[br]koji je teoretski čvrst,

0:10:25.465,0:10:26.766
ili u dobroj namjeri.

0:10:27.447,0:10:30.828
Trebali bi se davati savjeti[br]za koje postoje dokazi --

0:10:30.852,0:10:34.753
dokazi da zaista poboljšavaju[br]živote pacijenata.

0:10:36.174,0:10:40.737
Filozofkinja u meni[br]bi vam željela ponuditi paradoks:

0:10:42.308,0:10:46.392
Savjetujem vam da prestanete[br]slijediti savjete.

0:10:47.897,0:10:49.289
Ali, da.

0:10:50.221,0:10:53.138
(Pljesak)

0:10:54.591,0:10:57.154
Neću završiti s[br]onim što je pošlo po zlu:

0:10:57.178,0:11:01.414
Ne bi bilo pravedno prema toplini[br]koju smo pronašli u tim obiteljima.

0:11:02.931,0:11:05.561
Sjećate se knjiga i puta na farmu?

0:11:05.585,0:11:09.199
Kad roditelji čine stvari[br]koje kod njih funkcioniraju

0:11:09.572,0:11:11.145
čine sjajne stvari.

0:11:12.391,0:11:16.034
Želim da zapamtite,[br]kao članovi obitelji,

0:11:16.058,0:11:18.549
u bilo kojem obliku,

0:11:18.930,0:11:24.277
da obitelji trebaju tople veze.

0:11:25.409,0:11:28.870
A mi ne trebamo biti[br]stručnjaci da ih stvorimo.

0:11:29.644,0:11:31.946
Većini među nama ide dobro,

0:11:32.986,0:11:34.695
iako to može biti naporno,

0:11:35.038,0:11:37.908
i s vremena na vrijeme,[br]dobro bi nam došao savjet.

0:11:39.209,0:11:40.480
U tom slučaju,

0:11:40.504,0:11:42.527
imajte na umu tri stvari.

0:11:43.760,0:11:47.047
Radite sa savjetom koji[br]funkcionira za vašu obitelj.

0:11:48.008,0:11:53.486
Zapamtite -- vi ste stručnjak,[br]jer vi živite svoj obiteljski život.

0:11:54.681,0:11:55.965
I na kraju,

0:11:56.478,0:12:00.468
vjerujte u svoje sposobnosti[br]i svoju kreativnost,

0:12:01.027,0:12:04.372
jer možete uspjeti sami.

0:12:05.259,0:12:06.413
Hvala.

0:12:06.435,0:12:10.445
(Pljesak)