WEBVTT

00:00:00.912 --> 00:00:04.456
我是卡缇娜·丝蓓，出生于医学世家

00:00:04.480 --> 00:00:08.320
在我家的餐桌上谈论死亡不足为奇

00:00:09.080 --> 00:00:12.656
但不像我的家人们，我没有选择从医

00:00:12.680 --> 00:00:16.760
我去到了建筑学院学习设计

00:00:17.920 --> 00:00:20.296
在那儿，我开始感到好奇

00:00:20.320 --> 00:00:23.880
我逝世后，我的遗体会经受什么

00:00:24.440 --> 00:00:26.720
我的亲朋们会如何对待我的遗体

NOTE Paragraph

00:00:27.960 --> 00:00:31.696
如果你终将死亡的既定事实

00:00:31.720 --> 00:00:33.416
不会击溃你

00:00:33.440 --> 00:00:36.880
现今的葬礼习俗将会使你失望

00:00:37.920 --> 00:00:42.680
现在，有将近50%的美国人会选择常规埋葬

00:00:43.600 --> 00:00:45.816
传统的埋葬要先防腐

00:00:45.840 --> 00:00:48.616
殡葬人员会先排尽体液

00:00:48.640 --> 00:00:52.496
将其替换为可以保存尸体的混合物

00:00:52.520 --> 00:00:54.560
让尸体栩栩如生

00:00:55.440 --> 00:00:58.976
然后，如你所知，尸体会被放进棺材里

00:00:59.000 --> 00:01:01.176
埋在墓园里混凝土浇筑的墓穴中

00:01:04.480 --> 00:01:06.776
总而言之，在美国墓园里

00:01:06.800 --> 00:01:10.560
我们埋了足够修建一座金门大桥的金属

00:01:12.120 --> 00:01:16.016
足够建造1800个独栋住宅的木材

00:01:16.040 --> 00:01:18.816
足够多的甲醛防腐液

00:01:18.840 --> 00:01:21.880
足以填满8个奥运会泳池

NOTE Paragraph

00:01:23.160 --> 00:01:27.160
除此之外，全球的墓地都接近饱和

00:01:27.720 --> 00:01:30.536
事实证明，卖别人一块永生之地

00:01:30.560 --> 00:01:34.096
并非好的生财之道

NOTE Paragraph

00:01:34.120 --> 00:01:36.136
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:36.160 --> 00:01:37.776
这是谁的主意？

NOTE Paragraph

00:01:37.800 --> 00:01:41.480
在某些地方，无论你有多少钱都不能买到一块墓地

00:01:42.680 --> 00:01:45.760
因此，越来越多人选择了火葬

00:01:46.280 --> 00:01:51.336
在20世纪50年代，如果你建议祖母死后火葬

00:01:51.360 --> 00:01:53.760
你极可能被赶出家门

00:01:54.520 --> 00:01:58.176
但现在，有约一半的美国人会选择火葬

00:01:58.200 --> 00:01:59.520
因为它更为简便

00:02:00.680 --> 00:02:02.096
便宜

00:02:02.120 --> 00:02:04.080
有利于生态平衡

00:02:05.720 --> 00:02:10.496
我曾认为火葬是符合可持续发展的殡葬方式

00:02:10.520 --> 00:02:12.320
但经过深思熟虑

00:02:12.960 --> 00:02:18.246
其实火葬破坏了我们死后回馈地球的可能性

00:02:19.440 --> 00:02:23.616
它消耗大量能源将我们化为灰土

00:02:23.640 --> 00:02:26.800
污染了空气，也加剧了气候的变化

00:02:27.800 --> 00:02:30.096
总而言之，美国每年火葬

00:02:30.120 --> 00:02:35.126
会排放高达6亿磅的二氧化碳

00:02:38.080 --> 00:02:40.416
真正可怕的是

00:02:40.440 --> 00:02:44.320
我们大多数人在地球上所做的最后一件事

00:02:45.040 --> 00:02:46.240
是毒害地球

NOTE Paragraph

00:02:51.120 --> 00:02:56.816
这像是我们创造，接受，拼死否认

00:02:56.840 --> 00:03:01.876
我们离间了自己与大自然的现状

00:03:02.600 --> 00:03:05.456
我们设计现有的殡葬方式来避免

00:03:05.480 --> 00:03:08.160
死后尸体的自然腐化

00:03:08.800 --> 00:03:11.920
换句话说，这阻止了我们的分解

00:03:13.320 --> 00:03:15.136
但事实是

00:03:15.160 --> 00:03:17.760
大自然真的很擅长处理遗体

00:03:19.440 --> 00:03:20.816
我们都清楚

00:03:20.840 --> 00:03:23.576
当有机体自然死亡后

00:03:23.600 --> 00:03:27.336
微生物和细菌会将其分解为营养丰富的土壤

00:03:27.360 --> 00:03:28.920
完成生命循环

00:03:29.800 --> 00:03:33.160
在自然界中，死亡成就了生命

NOTE Paragraph

00:03:36.000 --> 00:03:39.480
回到建筑学院，我思来想去

00:03:40.400 --> 00:03:43.240
计划重新设定殡葬方式

00:03:44.000 --> 00:03:46.056
我能否重建一个系统

00:03:46.080 --> 00:03:47.936
一个对地球有益

00:03:47.960 --> 00:03:51.520
向自然界学习而不是畏惧它

00:03:52.680 --> 00:03:54.800
对世界温柔以待的系统？

00:03:55.400 --> 00:03:58.096
毕竟，这颗行星维持着我们的身体

00:03:58.120 --> 00:03:59.840
我们的生命

NOTE Paragraph

00:04:01.160 --> 00:04:03.656
当我在画板上自由思索这些时，

00:04:05.600 --> 00:04:06.800
电话响了

00:04:07.520 --> 00:04:08.720
是我的朋友凯特打来的

00:04:09.640 --> 00:04:14.716
她说，“你听说过农民们会把整头牛做为堆肥吗？”

00:04:17.360 --> 00:04:19.495
我的反应是，“嗯......”

NOTE Paragraph

00:04:19.519 --> 00:04:21.279
（笑声）

NOTE Paragraph

00:04:22.880 --> 00:04:25.576
事实证明，农业机构的农民们

00:04:25.600 --> 00:04:30.266
几十年来一直在践行死亡畜禽尸体堆肥

00:04:30.600 --> 00:04:34.576
死亡堆肥是把含氮量高的动物尸体

00:04:34.600 --> 00:04:37.760
用含碳量高的堆肥材料覆盖

00:04:38.400 --> 00:04:41.416
这是个有氧分解的过程，需要氧气参与

00:04:41.440 --> 00:04:43.760
也需要足够的水分

00:04:44.800 --> 00:04:50.146
最基本的做法的是，用含碳量高的木屑覆盖奶牛

00:04:50.560 --> 00:04:54.856
放在户外，微风会带来氧气

00:04:54.880 --> 00:04:56.640
雨露会提供水分

00:04:57.800 --> 00:05:00.016
大约九个月后

00:05:00.040 --> 00:05:03.080
留下的是营养丰富的堆肥

00:05:04.040 --> 00:05:07.376
肉体已完全被分解

00:05:07.400 --> 00:05:08.960
骸骨也是一样

00:05:10.520 --> 00:05:11.736
我们都知道

NOTE Paragraph

00:05:11.760 --> 00:05:13.256
（笑声）

NOTE Paragraph

00:05:13.280 --> 00:05:17.456
我自称为研究分解的书呆子

00:05:17.480 --> 00:05:20.560
但我远不及科学家

00:05:21.240 --> 00:05:23.056
这显而易见

00:05:23.080 --> 00:05:27.376
我总是视堆肥的过程为“魔术”

NOTE Paragraph

00:05:27.400 --> 00:05:31.256
（笑声）

NOTE Paragraph

00:05:31.280 --> 00:05:33.720
总的来说，我们需要做的是

00:05:34.680 --> 00:05:37.440
为自然界的分解创造合适的环境条件

00:05:38.040 --> 00:05:41.536
和抗菌皂相反

00:05:41.560 --> 00:05:42.816
不是消灭细菌

00:05:42.840 --> 00:05:46.160
我们张开双臂，欢迎微生物和细菌

00:05:46.840 --> 00:05:49.576
这些小而神奇的生物

00:05:49.600 --> 00:05:53.616
将分子分解为更小的原子

00:05:53.640 --> 00:05:56.960
而后又合成新的分子

00:05:58.280 --> 00:06:01.520
换句话说，牛被重塑了

00:06:02.160 --> 00:06:03.720
它不再是一头牛

00:06:04.440 --> 00:06:06.400
它循环回到了大自然中

00:06:07.800 --> 00:06:09.760
看到了吧？这就是魔术

NOTE Paragraph

00:06:12.440 --> 00:06:15.496
或许你可以感受到我脑中的灵光一现

00:06:15.520 --> 00:06:17.092
在我接到电话后

00:06:17.640 --> 00:06:19.416
我开始设计一个系统

00:06:19.440 --> 00:06:22.520
基于死亡畜禽尸体堆肥的原理

00:06:23.440 --> 00:06:26.720
能将人类化为土壤的系统

NOTE Paragraph

00:06:31.840 --> 00:06:33.736
五年后

00:06:33.760 --> 00:06:37.976
这一项目的发展超乎我的想象

00:06:38.000 --> 00:06:42.456
我们创建了一个可扩展的
可复制的非营利性城市模式

00:06:42.480 --> 00:06:45.976
基于死亡畜禽尸体堆肥的科学原理

00:06:46.000 --> 00:06:48.480
能将人类化为土壤的模式

00:06:49.600 --> 00:06:52.936
我们和土壤科学、

00:06:52.960 --> 00:06:55.496
分解、替代性死亡护理、

00:06:55.520 --> 00:06:56.920
法律、建筑行业的专家们合作

00:06:57.680 --> 00:07:00.061
我们从基金会及个人那儿筹集资金

00:07:00.960 --> 00:07:04.616
来建立系统的雏形

00:07:04.640 --> 00:07:08.416
我们听到了全球成千上万人们的呼吁

00:07:08.440 --> 00:07:10.680
想要这一方式生效

00:07:13.080 --> 00:07:14.296
好吧

00:07:14.320 --> 00:07:16.136
在未来的几年里

00:07:16.160 --> 00:07:22.056
我们的目标是在西雅图建立

00:07:22.080 --> 00:07:23.856
第一个全面的人类堆肥设施

NOTE Paragraph

00:07:23.880 --> 00:07:27.720
（掌声）

NOTE Paragraph

00:07:31.880 --> 00:07:33.080
想象一下

00:07:33.880 --> 00:07:35.816
一个集合了公园

00:07:35.840 --> 00:07:37.576
殡仪馆

00:07:37.600 --> 00:07:40.296
纪念逝去亲人为一体的地方

00:07:40.320 --> 00:07:43.416
在这儿我们可以与大自然的循环重新连接

00:07:43.440 --> 00:07:46.240
温柔并充满敬意地对待遗体

NOTE Paragraph

00:07:48.640 --> 00:07:50.576
基础设施很简单

00:07:50.600 --> 00:07:52.216
在垂直的主设施里

00:07:52.240 --> 00:07:56.336
遗体和木屑经过加速后的自然分解

00:07:56.360 --> 00:07:57.656
或是堆肥

00:07:57.680 --> 00:07:59.400
转化为土壤

00:08:01.160 --> 00:08:05.600
人们逝世后，遗体会被运往遗体堆肥设施

00:08:06.480 --> 00:08:09.256
用简单的裹尸布包裹后

00:08:09.280 --> 00:08:12.320
亲友会将遗体送去

00:08:13.160 --> 00:08:16.040
自然分解设施的顶部

00:08:18.680 --> 00:08:20.536
举行仪式时

00:08:20.560 --> 00:08:22.936
遗体被送入主设施

00:08:22.960 --> 00:08:24.341
并被木屑掩埋

00:08:25.360 --> 00:08:29.320
遗体开始缓慢转变为土壤

00:08:31.000 --> 00:08:34.360
在接来下的几周时间里，遗体自然分解

00:08:34.960 --> 00:08:37.736
微生物和细菌分解碳，蛋白质

00:08:37.760 --> 00:08:39.856
创造新的物质——

00:08:39.880 --> 00:08:41.280
肥沃的土壤

00:08:42.640 --> 00:08:45.160
这样的土壤可以孕育新的生命

00:08:45.800 --> 00:08:48.480
最终，你可能成了一颗柠檬树

NOTE Paragraph

00:08:49.586 --> 00:08:50.736
（掌声）

NOTE Paragraph

00:08:50.760 --> 00:08:51.976
谢谢你们

NOTE Paragraph

00:08:52.000 --> 00:08:55.360
（掌声）

NOTE Paragraph

00:08:57.880 --> 00:09:00.416
此刻，有人在想柠檬塔吗？

NOTE Paragraph

00:09:00.440 --> 00:09:02.576
（笑声）

NOTE Paragraph

00:09:02.600 --> 00:09:03.800
柠檬糖？

00:09:04.720 --> 00:09:05.920
或是更棒的东西？

NOTE Paragraph

00:09:07.320 --> 00:09:09.536
所以，除了主设施外

00:09:09.560 --> 00:09:12.256
这一建筑也能安抚悲痛

00:09:12.280 --> 00:09:15.880
通过提供纪念服务和临终计划的场所

00:09:16.560 --> 00:09:19.096
这有着巨大的再利用潜力

00:09:19.120 --> 00:09:23.736
旧教堂和工业仓库会被改建为

00:09:23.760 --> 00:09:26.400
生产土壤和尊敬生命的地方

NOTE Paragraph

00:09:27.800 --> 00:09:29.976
回到仪式方面

00:09:30.000 --> 00:09:32.776
随着火葬率的上升

00:09:32.800 --> 00:09:34.896
宗教信仰的衰弱

00:09:34.920 --> 00:09:37.560
在过去的几百年里，仪式被时间冲谈

00:09:39.440 --> 00:09:44.746
西雅图的这一设施会成为全球的榜样

00:09:45.120 --> 00:09:48.256
南非、澳大利亚、

00:09:48.280 --> 00:09:51.200
英国、加拿大和其它各地的社区都有联系我们

00:09:51.960 --> 00:09:54.336
我们正在设计一款可以

00:09:54.360 --> 00:09:57.560
帮助他人设计并修建设施的工具包

00:09:58.240 --> 00:10:00.816
其中包含技术规范

00:10:00.840 --> 00:10:02.560
和最佳监管方式

00:10:03.080 --> 00:10:05.576
我们想帮助个体、组织

00:10:05.600 --> 00:10:07.816
更近一步，帮助政府当局

00:10:07.840 --> 00:10:10.800
设计并修建他们自己的设施。

00:10:12.040 --> 00:10:16.016
我们认为，每一个地方的外观和感觉都应完全不同

00:10:16.040 --> 00:10:17.936
系统却是一致的

00:10:17.960 --> 00:10:22.016
这意味着为居住的环境

00:10:22.040 --> 00:10:23.960
及服务的社区进行设计

NOTE Paragraph

00:10:26.480 --> 00:10:29.696
另一个想法是支持员工及时

00:10:29.720 --> 00:10:33.280
帮助家人处理遗体

00:10:34.520 --> 00:10:37.936
我们拒绝迷茫、无助的想法

00:10:37.960 --> 00:10:41.440
创建一个美丽、充满意义的

00:10:42.320 --> 00:10:43.640
公开透明的系统

00:10:45.080 --> 00:10:47.736
我们相信人人都有权利选择生态死亡护理

00:10:47.760 --> 00:10:49.810
这是天赋人权

NOTE Paragraph

00:10:52.640 --> 00:10:55.736
古语有云

00:10:55.760 --> 00:10:58.336
如果牛可以堆肥，人也可以

NOTE Paragraph

00:10:58.360 --> 00:11:01.360
（笑声）

NOTE Paragraph

00:11:03.280 --> 00:11:04.760
事实证明，这是真理

00:11:06.320 --> 00:11:09.376
直至2014年，我们已同
西卡罗来纳州大学法医人类学系合作

00:11:09.400 --> 00:11:11.256
在北卡罗莱纳的小山上

00:11:11.280 --> 00:11:15.200
试点运行

00:11:16.200 --> 00:11:19.576
六具捐献遗体被埋在木屑下

00:11:19.600 --> 00:11:21.896
由微风供氧

00:11:21.920 --> 00:11:24.200
微生物和细菌进行分解

00:11:25.440 --> 00:11:28.936
试点让我们证明了这是可行的

00:11:28.960 --> 00:11:32.656
我们可以借助自然分解不可思议的力量

00:11:32.680 --> 00:11:34.600
将人体化为土壤

00:11:35.400 --> 00:11:37.800
我们也和其它大学达成了合作

00:11:38.480 --> 00:11:41.360
华盛顿州立大学的土壤学家

00:11:42.520 --> 00:11:44.056
及研究生们

00:11:44.080 --> 00:11:48.136
正在堆肥充满汞合金的牙齿

00:11:48.160 --> 00:11:51.080
以便我们了解在这一过程中的汞会发生什么

00:11:52.040 --> 00:11:54.096
下一步，我们将继续试验

00:11:54.120 --> 00:11:57.576
明确化疗药物在堆肥中会发生什么变化

00:11:59.360 --> 00:12:01.720
是否需要额外的处置

NOTE Paragraph

00:12:05.640 --> 00:12:07.376
顺便一提

00:12:07.400 --> 00:12:09.896
堆肥会大量产热

00:12:09.920 --> 00:12:12.280
尤其是这种类型的堆肥

00:12:13.880 --> 00:12:18.656
第五具捐献遗体分解一周后

00:12:18.680 --> 00:12:21.816
木屑内的温度

00:12:21.840 --> 00:12:24.920
达到了华氏158度

00:12:26.120 --> 00:12:29.136
想象利用这种热能创造能量

00:12:29.160 --> 00:12:31.600
或是给寒冷的日子带来慰藉

NOTE Paragraph

00:12:33.040 --> 00:12:34.880
死亡护理革命已然拉开序幕

00:12:35.720 --> 00:12:37.680
这是令生者振奋的时刻

NOTE Paragraph

00:12:39.640 --> 00:12:40.856
谢谢你们

NOTE Paragraph

00:12:40.880 --> 00:12:44.360
（掌声）