[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Numele meu e Katrina Spade\Nși am crescut într-o familie de medici
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:08.32,Default,,0000,0000,0000,,în care era destul de normal să vorbim\Ndespre moarte la cină.
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Dar eu nu am dat la medicină,\Nspre deosebire de majoritatea familiei.
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Eu am dat la arhitectură\Nca să învăț să fac proiecte.
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Și în anii de studenție\Nam început să mă întreb
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:23.88,Default,,0000,0000,0000,,ce se va întâmpla cu corpul meu\Ndupă moartea mea.
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce ar face apropiații\Nși dragii mei cu mine?
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Dacă existența\Nși conștiența morții voastre
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,nu vă demoralizează,\N
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:36.88,Default,,0000,0000,0000,,o va face actuala situație\Na practicii funerare.
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,În prezent circa 50% dintre americani \Naleg înmormântarea tradițională.
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta începe cu îmbălsămarea:
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:48.62,Default,,0000,0000,0000,,personalul de la pompe funebre\Ndrenează fluidele corporale
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:52.50,Default,,0000,0000,0000,,și le înlocuiesc cu o soluție \Nmenită să păstreze cadavrul
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:54.56,Default,,0000,0000,0000,,și să îi confere un aspect natural.
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, după cum știți,\Nmorții se pun într-un coșciug
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,și se îngroapă într-un mormânt de ciment,
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:02.40,Default,,0000,0000,0000,,într-un cimitir.
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Per total, îngropăm în cimitirele din SUA
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,destul metal cât să ajungă\Npentru un pod de seama lui Golden Gate,
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,destul lemn cât să ajungă\Npentru construirea a 1.800 de case
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,și atâta soluție de îmbălsămare\Npe bază de formaldehidă
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,cât să umple opt piscine olimpice.
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:27.16,Default,,0000,0000,0000,,De asemenea, cimitirele din toată lumea\Nîncep să atingă limitele de capacitate.
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Se pare că nu e o afacere\N
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:34.10,Default,,0000,0000,0000,,să-i vinzi cuiva locul de veci.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:36.14,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:37.78,Default,,0000,0000,0000,,A cui a fost ideea asta?
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:41.48,Default,,0000,0000,0000,,În unele locuri nu poți cumpăra mormântul\Nindiferent de câți bani ai avea.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Prin urmare, rata incinerărilor\Na crescut repede.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Dacă în 1950 ai fi propus\Nsă fie incinerată bunica ta după moarte,
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:54.43,Default,,0000,0000,0000,,ai fi fost dat afară în șuturi\Nde la patul de moarte al familiei.
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Dar azi, circa jumătate\Ndintre americani aleg incinerarea,
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,citând printre motive simplicitatea,
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,rentabilitatea
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:04.08,Default,,0000,0000,0000,,și protejarea mediului înconjurător.
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Credeam că incinerarea\Ne o soluție sustenabilă,
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:12.37,Default,,0000,0000,0000,,dar gândiți-vă la asta doar o secundă.
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Incinerarea distruge potențialul\Npe care îl avem
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,de oferit Pământului după ce murim.
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Se utilizează un proces energetic intensiv\Npentru a transforma trupurile în cenușă,
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:26.80,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce poluează aerul \Nși contribuie la schimbările climatice.
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Per total, incinerările în SUA
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:34.01,Default,,0000,0000,0000,,emit uimitoarea cantitate \Nde 272 de milioane Kg de CO2
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:36.12,Default,,0000,0000,0000,,în atmosferă în fiecare an.
Dialogue: 0,0:02:38.08,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce e cu adevărat îngrozitor e
Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:44.32,Default,,0000,0000,0000,,că până și ultimul lucru pe care îl facem\Nmulți dintre noi pe această planetă
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:46.24,Default,,0000,0000,0000,,e s-o otrăvim.
Dialogue: 0,0:02:51.12,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Parcă am creat, acceptat\Nși negat calea spre un status quo
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:03:00.46,Default,,0000,0000,0000,,ce ne distanțează atât de mult de natură
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:02.12,Default,,0000,0000,0000,,cât este omenește posibil.
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Practicile funerare moderne\Nsunt făcute pentru a preveni
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:08.16,Default,,0000,0000,0000,,procesele naturale care au loc\Nîn corp după moarte.
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Cu alte cuvinte, ele trebuie\Nsă ne împiedice să ne descompunem.
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Dar adevărul e
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,că natura e foarte pricepută la moarte.
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Asta am văzut-o cu toții.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Când în natură moare ceva compus\Ndin materiale organice,
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,microbii și bacterii îl descompun,\Nobținând-se un pământ fertil
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:28.92,Default,,0000,0000,0000,,și completând ciclul vieții.
Dialogue: 0,0:03:29.80,0:03:33.16,Default,,0000,0000,0000,,În natură moartea creează viață.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,În anii petrecuți la arhitectură\Nm-am gândit la toate acestea
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:43.78,Default,,0000,0000,0000,,și am început să elaborez un plan\Npentru reconstruirea pompelor funebre.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Aș putea eu să creez un sistem
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:47.94,Default,,0000,0000,0000,,care să fie benefic planetei
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,și care să folosească natura ca reper\Nîn locul a ceva înfricoșător?
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Ceva care să fie blând cu ea?
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Acea planetă susține\Nși întreține trupurile noastre
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:03:59.84,Default,,0000,0000,0000,,toată viața noastră, la urma urmei.
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Și în timp ce mă frământam cu asta
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,pe planșetă,
Dialogue: 0,0:04:05.60,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,a sunat telefonul.
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:08.72,Default,,0000,0000,0000,,A fost prietena mea Kate.
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a spus: „Hei,\Nai auzit vreodată de fermierii
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:15.56,Default,,0000,0000,0000,,care compostează vaci întregi?”
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,La care eu: „Mmmm.”
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:21.28,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Se pare că fermierii\Ndin instituțiile agricole
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,practică de zeci de ani ceva ce se numește\N„compostare” a animalelor moarte.
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Compostarea animalelor moarte e \Natunci când iei un animal plin de nitrogen
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,și îl acoperi cu materiale\Nce favorează compostarea.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.42,Default,,0000,0000,0000,,E un proces aerob, adică necesită oxigen,
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,precum și de umiditate.
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:49.18,Default,,0000,0000,0000,,În cel mai simplu caz, se acoperă o vacă\Ncu câțiva metri de rumeguș,
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:50.54,Default,,0000,0000,0000,,care e bogat în carbon,
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:54.86,Default,,0000,0000,0000,,și se lasă afară pentru ca natura,\Nbriza, să poată oferi oxigen
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:56.64,Default,,0000,0000,0000,,și ploaia umiditate.
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,În aproximativ nouă luni
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,tot ceea ce rămâne e un compost nutritiv.
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Toată carnea a fost descompusă complet
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:09.60,Default,,0000,0000,0000,,și același lucru s-a întâmplat cu oasele.
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Știu.
Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, e clar că eu mi-aș permite\Nsă mă numesc tocilară la descompunere,
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:20.56,Default,,0000,0000,0000,,dar sunt foarte departe de a fi\Nun om de știință în domeniu
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,și dovada e faptul
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:27.38,Default,,0000,0000,0000,,că deseori am denumit\Nprocesul de compostare „magie”.
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:31.26,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:31.28,0:05:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Tot ceea ce trebuie să facem\Nnoi oamenii, în fond,
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:37.82,Default,,0000,0000,0000,,e să creăm condițiile necesare\Npentru ca natura să își facă treaba.
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:41.54,Default,,0000,0000,0000,,E opusul săpunului antibacterian.
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:43.87,Default,,0000,0000,0000,,În loc să combatem microbii și bacterii,
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:46.16,Default,,0000,0000,0000,,noi îi primim cu brațele deschise.
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Aceste ființe micuțe și uimitoare
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:53.62,Default,,0000,0000,0000,,descompun moleculele\Nîn molecule mai mici și atomi
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:56.96,Default,,0000,0000,0000,,care vor fi încorporate\Nîn alte molecule noi.
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Cu alte cuvinte, acea vacă e transformată.
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Nu mai este o vacă.
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:06.40,Default,,0000,0000,0000,,A fost reintrodusă în ciclul naturii.
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Vedeți? Magie.
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Puteți să vă imaginați, probabil,\Nbeculețul care s-a aprins
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:17.09,Default,,0000,0000,0000,,în capul meu în urma acelui apel.
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Am început să elaborez un sistem
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:22.52,Default,,0000,0000,0000,,bazat pe principiile compostării
Dialogue: 0,0:06:23.44,0:06:26.72,Default,,0000,0000,0000,,care să pornească de la tranformarea\Nîn pământ a oamenilor.
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,După cinci ani,
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:37.98,Default,,0000,0000,0000,,proiectul s-a dezvoltat într-adevăr\Ncum nu mi-aș fi imaginat vreodată.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Am creat un model urban extensibil,\Nreproductibil și nonprofit
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:45.98,Default,,0000,0000,0000,,bazat pe știința compostării șeptelului
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.48,Default,,0000,0000,0000,,care transformă oamenii în pământ.
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Ne-am asociat și am colaborat \Ncu experți în științele solului,
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:55.50,Default,,0000,0000,0000,,ale descompunerii,\Nde la pompele funebre alternative,
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:57.05,Default,,0000,0000,0000,,drept și arhitectură.
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Am strâns fonduri\Nde la fundații și persoane fizice
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:04.62,Default,,0000,0000,0000,,ca să proiectăm un prototip\Nîn acest sistem
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:07.91,Default,,0000,0000,0000,,și zeci de mii de oameni din toată lumea\Nne-au comunicat
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:10.72,Default,,0000,0000,0000,,că ar vrea ca această opțiune\Nsă fie disponibilă.
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Bine.
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:16.14,Default,,0000,0000,0000,,În următorii câțiva ani,
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:22.06,Default,,0000,0000,0000,,obiectivul nostru e să construim\Nprimul centru de compostare umană complet
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:23.86,Default,,0000,0000,0000,,chiar în orașul Seattle.
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:27.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:35.82,Default,,0000,0000,0000,,un parc public,
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:37.58,Default,,0000,0000,0000,,o parte cimitir,
Dialogue: 0,0:07:37.60,0:07:40.30,Default,,0000,0000,0000,,o parte memorial dedicat celor dragi,
Dialogue: 0,0:07:40.32,0:07:43.42,Default,,0000,0000,0000,,un loc unde putem \Nsă reluăm legătura cu ciclul naturii
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:46.24,Default,,0000,0000,0000,,și să tratăm trupurile\Ncu blândețe și respect.
Dialogue: 0,0:07:48.64,0:07:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Infrastructura e simplă.
Dialogue: 0,0:07:50.60,0:07:52.22,Default,,0000,0000,0000,,În interiorul unui nucleu vertical
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:56.34,Default,,0000,0000,0000,,cadavrele și rumegușul îndură\No descompunere naturală accelerată,
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,compostarea mai precis,
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:07:59.40,Default,,0000,0000,0000,,și sunt transformate în pământ.
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Atunci când cineva moare, trupul său\Nse duce la centru de compostare umană.
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:09.26,Default,,0000,0000,0000,,După învelirea mortului\Ncu un simplu giulgiu,
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:12.32,Default,,0000,0000,0000,,prietenii și familia\Nîl duc deasupra nucleului
Dialogue: 0,0:08:13.16,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,care conține sistemul\Nde descompunere naturală.
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:20.54,Default,,0000,0000,0000,,În timpul înmormântării,
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:22.94,Default,,0000,0000,0000,,ei îl așază cu grijă\Nîn interiorul nucleului
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:24.34,Default,,0000,0000,0000,,și îl acoperă cu rumeguș.
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Acest lucru permite transformarea\Ncu blândețe a omului în pământ.
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Pe parcursul următoarelor săptămâni,\Ncorpul se descompune în mod natural.
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Microbii și bacteriile\Ndescompun carbonul, proteinele,
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:39.86,Default,,0000,0000,0000,,pentru a crea substanțe noi,
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:41.28,Default,,0000,0000,0000,,un pământ bogat.
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Apoi acest pământ poate fi folosit\Npentru a crește o viață nouă.
Dialogue: 0,0:08:45.80,0:08:48.48,Default,,0000,0000,0000,,În cele din urmă,\Nați putea deveni un lămâi.
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:50.74,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Da, vă mulțumesc.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.36,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:09:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Cine se gândește\Nla o plăcintă de lămâie acum?
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:02.58,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:03.80,Default,,0000,0000,0000,,O bombonică de lămâie?
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Ceva mai tare?
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Pe lângă găzduirea nucleului,
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:12.26,Default,,0000,0000,0000,,aceste clădiri vor putea sprijini\Npe cei ce suferă
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:15.63,Default,,0000,0000,0000,,cu spații pentru slujbe\Nși pentru planificarea sfârșitului vieții.
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Potențialul reciclării e uriaș.
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Bisericile și depozitele industriale\Nse pot transforma în locuri
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:26.40,Default,,0000,0000,0000,,în care se produce pământ\Nși se onorează viața.
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Vrem să readucem aspectele rituale
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.78,Default,,0000,0000,0000,,care s-au pierdut în ultima sută de ani
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:34.90,Default,,0000,0000,0000,,din cauza creșterii ratei de incinerare
Dialogue: 0,0:09:34.92,0:09:37.56,Default,,0000,0000,0000,,și a diminuării afilierilor religioase.
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Centrul nostru din Seattle va fi un model\Npentru alte astfel de locuri
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:44.60,Default,,0000,0000,0000,,din toată lumea.
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Am vorbit cu oameni din comunități\Nprecum Africa de Sud, Australia,
Dialogue: 0,0:09:48.28,0:09:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Regatul Unit, Canada \Nși chiar de mai departe.
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Noi creăm set de unelte pentru proiectare
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:57.56,Default,,0000,0000,0000,,care va ajuta pe alții să proiecteze\Nși să construiască centre,
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:00.82,Default,,0000,0000,0000,,care va conține specificații tehnice
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:02.85,Default,,0000,0000,0000,,și cele mai bune practici\Nde reglementare.
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Vrem să ajutăm persoanele fizice,\Norganizațiile
Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:07.82,Default,,0000,0000,0000,,și, în viitor, municipalitățile
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:10.80,Default,,0000,0000,0000,,să proiecteze și să construiască centre\Nîn propriile orașe.
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Ideea e că fiecare dintre aceste locuri\Ntrebuie să arate și să pară total diferite
Dialogue: 0,0:10:16.04,0:10:17.94,Default,,0000,0000,0000,,dar să aibă același sistem în interior.
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Ele sunt menite pentru a fi proiectate\Nchiar în cartierul în care vor avea sediul
Dialogue: 0,0:10:22.04,0:10:23.96,Default,,0000,0000,0000,,și pentru comunitatea care le va folosi.
Dialogue: 0,0:10:26.48,0:10:29.70,Default,,0000,0000,0000,,A doua idee e să fie pus la dispoziție\Npersonal auxiliar
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:33.28,Default,,0000,0000,0000,,care să ajute familiile cu îngrijirea\Nși pregătirea trupurilor celor dragi.
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Interzicem practicile\Ncare zăpăcesc și epuizează
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:41.44,Default,,0000,0000,0000,,și creăm un sistem care e frumos, însemnat
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:43.64,Default,,0000,0000,0000,,și transparent.
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Credem că accesul\Nla înmormântările ecologice
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:48.96,Default,,0000,0000,0000,,e un drept al omului.
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Bine, știți vechea zicală care spune
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,că dacă nu poți să compostezi o vacă\Npoți composta un om?
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:01.36,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:11:03.28,0:11:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Se pare că e adevărată.
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Începând din anul 2014\Nam operat un proiect pilot
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:11.26,Default,,0000,0000,0000,,pe dealurile Carolinei de Nord,
Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:13.95,Default,,0000,0000,0000,,împreună cu departamentul \Nde antropologie criminalistică
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:16.20,Default,,0000,0000,0000,,de la Western Caroline University.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Șase cadavre primite de la donatori\Nau fost acoperite cu rumeguș,
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:21.90,Default,,0000,0000,0000,,oxigen de la brize,
Dialogue: 0,0:11:21.92,0:11:24.20,Default,,0000,0000,0000,,microbi și bacterii\Ncare își făceau treaba.
Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Acest program pilot ne-a permis\Nsă demonstrăm că e posibil
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:32.66,Default,,0000,0000,0000,,să valorificăm incredibila putere\Nce provine din descompunerea naturală,
Dialogue: 0,0:11:32.68,0:11:34.60,Default,,0000,0000,0000,,să transformăm corpul uman în pământ.
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Și mai colaborăm și cu alte universități.
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Savanții care se ocupă de sol\Nla Washington State University,
Dialogue: 0,0:11:42.52,0:11:44.06,Default,,0000,0000,0000,,studenții mai de grabă,
Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:48.14,Default,,0000,0000,0000,,lucrează la compostarea dinților cu plombe
Dialogue: 0,0:11:48.16,0:11:51.08,Default,,0000,0000,0000,,pentru a afla ce se întâmplă\Ncu mercurul din ele.
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Urmează să începem experimentele
Dialogue: 0,0:11:54.12,0:11:57.58,Default,,0000,0000,0000,,pentru a determina ce se întâmplă\Ncu medicamentele de la chemioterapie
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:11:59.34,Default,,0000,0000,0000,,în timpul compostării
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:01.72,Default,,0000,0000,0000,,și dacă va fi nevoie\Nde remedieri ulterioare.
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Apropo,
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:09.90,Default,,0000,0000,0000,,compostarea generează\No cantitate uriașă de căldură,
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:12.28,Default,,0000,0000,0000,,mai ales această formă de compostare.
Dialogue: 0,0:12:13.88,0:12:18.66,Default,,0000,0000,0000,,O săptămână după ce am început\Nsă compostăm al cincilea corp donat,
Dialogue: 0,0:12:18.68,0:12:21.82,Default,,0000,0000,0000,,temperatura în interiorul\Ngrămezii de rumeguș
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:24.92,Default,,0000,0000,0000,,a ajuns la 70 de grade Celsius.
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă exploatarea acelei călduri\Npentru a crea energie
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:32.66,Default,,0000,0000,0000,,sau pentru a asigura celor ce jelesc\Nun mediu comfortabil când e frig.
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Revoluția pompelor funebre a început.
Dialogue: 0,0:12:35.72,0:12:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Trăim în vremuri pline de oportunități.
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:44.36,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)