[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:11.02,Default,,0000,0000,0000,,จะคิดอย่างไรถ้าผมบอกว่า มีแบคทีเรียเล็กๆ\Nหลายล้านล้าน อยู่รอบตัวคุณ
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,มันจริงนะ
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,จุลชีพที่เรียกว่าแบคทีเรีย\Nเป็นสิ่งมีชีวิตแรกๆ
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,ที่ปรากฏตัวขึ้นบนโลก
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:20.83,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าพวกมันจะมีแค่เซลล์เดียว
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:25.43,Default,,0000,0000,0000,,ชีวมวลรวมของพวกมันมากกว่า\Nของพืชและสัตว์รวมกัน
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:28.62,Default,,0000,0000,0000,,และพวกมันก็อาศัยอยู่ทุกหนทุกแห่ง
Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:30.100,Default,,0000,0000,0000,,บนพื้นดิน ในน้ำ\N
Dialogue: 0,0:00:31.02,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,บนโต๊ะในครัวของคุณ บนผิวหนังของคุณ
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,แม้แต่ในตัวคุณ
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:38.25,Default,,0000,0000,0000,,อย่าเพิ่งกดปุ่มตกใจ
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:42.07,Default,,0000,0000,0000,,แม้คุณจะมีแบคทีเรียในตัวมากเป็น 10 เท่า
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:43.99,Default,,0000,0000,0000,,ของเซลล์ร่างกายของคุณ\N
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนมากแบคทีเรียพวกนี้ไม่มีพิษภัย\Nและยังเป็นประโยชน์
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:50.25,Default,,0000,0000,0000,,ช่วยย่อยอาหารและให้ภูมิคุ้มกัน
Dialogue: 0,0:00:51.09,0:00:54.87,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก็มีพวกแย่ๆ เหมือนกัน\Nสามารถทำให้เกิดการติดเชื้อที่เป็นอันตราย
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:57.94,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแต่อาการไม่สบายเล็กๆ น้อยๆ\Nไปจนถึงโรคระบาดที่น่าสะพรึงกลัว
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,โชคดี มียาที่น่าทึ่งซึ่งถูกออกแบบมา\Nเพื่อสู้กับการติดเชื้อแบคทีเรีย
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,สกัดจากสารเคมีหรือเกิดขึ้นตามธรรมชาติ\Nเช่นในเชื้อรา
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:11.09,Default,,0000,0000,0000,,ยาปฏิชีวนะเหล่านี้ฆ่าหรือล้างพิษแบคทีเรีย
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:13.95,Default,,0000,0000,0000,,โดยยับยั้งการสร้างผนังเซลล์
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,หรือขัดขวางกระบวนการที่สำคัญ\Nอย่างการสังเคราะห์โปรตีน
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:20.37,Default,,0000,0000,0000,,โดยไม่ทำอันตรายให้กับเซลล์มนุษย์
Dialogue: 0,0:01:21.13,0:01:24.43,Default,,0000,0000,0000,,การพัฒนาของยาปฏิชีวนะ ตลอดศตวรรษที่ 20
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:27.95,Default,,0000,0000,0000,,ได้ทำให้โรคร้ายแรงมากมายก่อนหน้านี้\Nถูกรักษาได้อย่างง่ายดาย
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:30.85,Default,,0000,0000,0000,,แต่ปัจจุบัน ยาปฏิชีวนะของเรา\Nมีมากมายหลายชนิด
Dialogue: 0,0:01:30.87,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,กำลังลดประสิทธิภาพลง
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,มีอะไรผิดปกติที่ทำให้มันหยุดทำงานงั้นหรือ
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:40.42,Default,,0000,0000,0000,,ปัญหาไม่ได้เกี่ยวกับยาปฏิชีวนะ\Nแต่เป็นแบคทีเรียที่พวกมันต่อสู้ด้วย
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,และเหตุผลก็ตั้งอยู่บนทฤษฎี\Nการคัดเลือกโดยธรรมชาติของดาร์วิน
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนกับสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:49.60,Default,,0000,0000,0000,,แบคทีเรียตัวหนึ่งสามารกลายพันธุ์ได้อย่างสุ่ม
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:53.21,Default,,0000,0000,0000,,การกลายพันธุ์หลายอย่าง\Nเป็นอันตรายและไร้ประโยชน์
Dialogue: 0,0:01:53.24,0:01:56.58,Default,,0000,0000,0000,,แต่บางครั้งบางที\Nก็มีแบบที่ทำให้สิ่งมีชีวิตนั้น
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:58.21,Default,,0000,0000,0000,,มีโอกาสที่จะอยู่รอด
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:01:59.87,Default,,0000,0000,0000,,และสำหรับแบคทีเรีย
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:02.91,Default,,0000,0000,0000,,การกลายพันธุ์ที่ทำให้มันสามารถดื้อต่อ\Nยาปฏิชีวนะบางอย่าง
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:04.36,Default,,0000,0000,0000,,ค่อนข้างจะให้โอกาสพวกมัน
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่แบคทีเรียที่ไม่ดื้อยาถูกฆ่าไป
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.35,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเกิดขึ้นค่อนข้างเร็วในสภาพแวดล้อม\Nที่มียาปฏิชีวนะอยู่มาก
Dialogue: 0,0:02:11.37,0:02:12.47,Default,,0000,0000,0000,,เช่นในโรงพยาบาล
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้มีพื้นที่และแหล่งอาหารมากกว่า\Nสำหรับแบคทีเรียดื้อยาที่จะเติบโต
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:19.57,Default,,0000,0000,0000,,และส่งต่อแต่พันธุกรรมที่กลายพันธุ์นั้น\Nที่ช่วยพวกมัน
Dialogue: 0,0:02:19.60,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,การสืบพันธุ์ไม่ใช่ทางเดียวที่จะทำสิ่งนี้
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:26.57,Default,,0000,0000,0000,,บางชนิดสามารถปล่อยดีเอ็นเอเมื่อพวกมันตาย\Nให้แบคทีเรียตัวอื่นเก็บไป
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่ชนิดอื่นอาจใช้วิธีที่เรียกว่า\Nคอนจูเกชั่น (conjugation)
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:32.11,Default,,0000,0000,0000,,เชื่อมต่อผ่านพิไล (pili) เพื่อแลกยีนของพวกมัน
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:34.83,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเวลาผ่านไป ยีนดื้อยาก็เพิ่มจำนวนขึ้น
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,สร้างสายพันธ์ุที่มีความดื้อยายิ่งยวด
Dialogue: 0,0:02:39.13,0:02:42.56,Default,,0000,0000,0000,,แล้ว เรามีเวลาแค่ไหนก่อนที่แบคทีเรีย\Nเหล่านี้จะเข้าครอบครอง
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:45.82,Default,,0000,0000,0000,,อืม มันเกิดขึ้นแล้วในแบคทีเรียบางชนิด
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:50.35,Default,,0000,0000,0000,,ยกตัวอย่างเช่น สเตรฟิโลค๊อกคัส ออรูรัส\Nบางสายพันธุ์
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทำให้เกิดทุกอย่างตั้งแต่ผิวหนังติดเชื้อ\Nจนถึงปอดบวมและติดเชื้อในกระแสโลหิต
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:56.21,Default,,0000,0000,0000,,ได้พัฒนาไปเป็น MRSA
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,ที่สามารถดื้อยาปฏิชีวนะ บีต้า-แลคแทม \N
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:01.58,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเพนนิซิลิน เมทิซิลิน และออกซาซิลิน
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:07.38,Default,,0000,0000,0000,,ต้องขอบคุณยีนที่แทนที่โปรตีนบีต้า-แลคแทม\Nที่ปกติคือเป้าหมาย และที่เข้าจับ
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,MRSA ทำให้ผนังเซลล์ของมัน\Nไม่สามารถถูกขัดขวางได้
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,แบคทีเรียดื้อยาอื่นๆ อย่าง ซาโมเนลา
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,บางทีก็ผลิตเอนไซม์อย่าง บีต้า-แลคแทม
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:20.68,Default,,0000,0000,0000,,ที่สลายยาปฏิชีวนะที่บุกเข้ามา\Nก่อนที่จะทำอะไรมันได้
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,และ อีโคไล ซึ่งเป็นแบคทีเรีย\Nกลุ่มที่มีความหลากหลาย\N
Dialogue: 0,0:03:23.44,0:03:26.83,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีสายพันธุ์ที่ทำให้เกิดโรคท้องเสียและไตวาย
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,สามารถยับยั้งการทำงานของยาปฏิชีวนะ
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,เช่น ควิโนโลนส์ โดยสะกัดกั้นผู้บุกรุกใดๆ
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:33.21,Default,,0000,0000,0000,,ที่หมายจะเข้ามาในเซลล์
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:36.37,Default,,0000,0000,0000,,แต่ยังมีข่าวดี
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:39.59,Default,,0000,0000,0000,,นักวิทยาศาสตร์กำลังหาทาง\Nที่จะก้าวล้ำแบคทีเรียพวกนี้ไปหนึ่งก้าว
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:41.70,Default,,0000,0000,0000,,และแม้ว่าการพัฒนายาปฏิชีวนะตัวใหม่
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,ค่อนข้างล่าช้าในหลายปีที่ผ่านมา
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:47.63,Default,,0000,0000,0000,,องค์กรอนามัยโลกได้ให้ความสำคัญ\Nในการพัฒนาการบำบัดรักษาแบบใหม่
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.25,Default,,0000,0000,0000,,นักวิทยาศาสตร์คนอื่นๆ\Nกำลังทำการสำรวจทางเลือกอื่นๆ
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:54.91,Default,,0000,0000,0000,,เช่นการบำบัดรักษาโดยฟาร์จ\Nหรือการใช้วัคซีนป้องกันการติดเชื้อ
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,ที่สำคัญที่สุด การควบคุมการใช้ยาปฏิชีวนะ\Nที่มากเกินไปหรือไม่จำเป็น
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:02.66,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับการติดเชื้อเล็กน้อย\Nที่สามารถหายได้เอง
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:06.32,Default,,0000,0000,0000,,หรือการเปลี่ยนวิธีการทางการแพทย์\Nเพื่อป้องกันการติดเชื้อในโรงพยาบาล
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,อาจมีผลกระทบที่สำคัญ
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,ในการทำให้แบคทีเรียที่ไม่ดื้อยามีชีวิตอยู่
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,เป็นคู่แข่งของสายพันธุ์ที่ดื้อยา
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:16.82,Default,,0000,0000,0000,,ในสงครามต้านแบคทีเรียดื้อยา\Nการลดจำนวนลงอาจได้ผลมากกว่า
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,พัฒนาการแข่งขันด้านอาวุธ