WEBVTT

00:00:00.926 --> 00:00:03.571
Bilo bi lepo kad bismo
bili objektivni u životu,

00:00:03.571 --> 00:00:05.593
iz mnogo razloga.

00:00:05.593 --> 00:00:08.971
Ali problem je što nosimo
šarene naočari

00:00:08.971 --> 00:00:13.650
dok posmatramo različite siuacije.

00:00:13.650 --> 00:00:17.266
Na primer, uzmite nešto
jednostavno, poput piva.

00:00:17.266 --> 00:00:19.548
Kada bih vam ponudio
da probate nekoliko piva

00:00:19.548 --> 00:00:23.286
i kada bih vam zatražio da ocenite
njihovu jačinu i gorčinu,

00:00:23.286 --> 00:00:26.853
različita piva bi zauzela različita mesta.

00:00:26.853 --> 00:00:29.810
Ali šta ako bismo pokušali
da budemo objektivni o tome?

00:00:29.810 --> 00:00:31.820
U slučaju piva, bilo bi veoma jednostavno.

00:00:31.820 --> 00:00:34.122
Šta ako bismo vas testirali na slepo?

00:00:34.122 --> 00:00:36.786
Pa, ako bismo uradili isti test,
probali biste isto pivo,

00:00:36.786 --> 00:00:40.507
samo ovaj put na slepo,
stvari bi izgledale nešto drugačije.

00:00:40.507 --> 00:00:42.869
Većinu piva bi smestili
na sličnu poziciju.

00:00:42.869 --> 00:00:45.314
U suštini, ne biste bili u stanju
da ih razlikujete,

00:00:45.314 --> 00:00:48.573
a izuzetak, naravno, bi bio Ginis.

00:00:48.573 --> 00:00:50.801
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:50.801 --> 00:00:53.587
Slično, možemo
da razmišljamo o fiziologiji.

00:00:53.587 --> 00:00:56.629
Šta se desi kada ljudi očekuju
nešto od svoje fiziologije?

00:00:56.629 --> 00:00:59.137
Na primer, prodali smo ljudima
lekove za bol.

00:00:59.137 --> 00:01:01.876
Nekima smo rekli da su lekovi skupi.

00:01:01.876 --> 00:01:03.757
Nekima smo rekli da su jeftini.

00:01:03.757 --> 00:01:06.729
I skupi lekovi za bol
su bili učinkovitiji.

00:01:06.729 --> 00:01:09.283
Ljudima su više olakšavali bol,

00:01:09.283 --> 00:01:12.787
jer očekivanja utiču na našu fiziologiju.

00:01:12.787 --> 00:01:14.849
I naravno, svi znamo da u sportu,

00:01:14.849 --> 00:01:16.667
ako ste ljubitelj određene ekipe,

00:01:16.667 --> 00:01:19.036
ne možete a da ne posmatrate razvoj igre

00:01:19.036 --> 00:01:22.541
iz perspektive svoje ekipe.

NOTE Paragraph

00:01:22.541 --> 00:01:24.107
Sve su ovo slučajevi

00:01:24.107 --> 00:01:29.827
u kojima naše predrasude
i očekivanja, boje naš svet.

00:01:30.157 --> 00:01:33.559
Ali šta bi se desilo kod važnijih pitanja?

00:01:33.559 --> 00:01:37.111
Šta bi se desilo kod pitanja
vezanih za socijalnu pravdu?

00:01:37.111 --> 00:01:40.516
Pa smo hteli da razmislimo o tome
kako bi izgledalo testiranje na slepo,

00:01:40.516 --> 00:01:43.581
prilikom razmišljanja o nejednakosti?

00:01:43.581 --> 00:01:45.880
Počeli smo da razmatramo nejednakost

00:01:45.880 --> 00:01:47.830
i odradili smo istraživanje većeg obima,

00:01:47.830 --> 00:01:50.384
širom SAD-a i u drugim zemljama.

00:01:50.384 --> 00:01:52.205
Postavili smo dva pitanja:

00:01:52.205 --> 00:01:55.471
da li ljudi znaju koliki je stepen
nejednakosti koji imamo?

00:01:55.471 --> 00:01:59.742
A potom i: koliki stepen nejednakosti
bismo voleli da imamo?

00:01:59.742 --> 00:02:02.076
Razmislimo o prvom pitanju.

00:02:02.076 --> 00:02:04.339
Zamislite da sam uzeo sve ljude iz SAD-a

00:02:04.339 --> 00:02:07.114
i poređao ih od najsiromašnijih, s desna

00:02:07.114 --> 00:02:09.496
do najbogatijih, s leva,

00:02:09.496 --> 00:02:12.318
a potom sam ih podelio u pet kategorija:

00:02:12.318 --> 00:02:14.616
20 procenata najsiromašnijih,
zatim sledećih 20%,

00:02:14.616 --> 00:02:17.362
pa sledećih, pa sledećih
i 20 procenata najbogatijih.

00:02:17.362 --> 00:02:20.468
A potom sam vas upitao da mi kažete
koliko smatrate da je dobra

00:02:20.468 --> 00:02:23.417
koncentrisano u svakoj od ovih kategorija.

00:02:23.417 --> 00:02:25.878
Da bih to pojednostavio,
zamislite da sam vas pitao:

00:02:25.878 --> 00:02:28.138
koliko smatrate da je bogatstva
koncentrisano

00:02:28.138 --> 00:02:30.398
u najsiromašnije dve kategorije,

00:02:30.398 --> 00:02:32.659
donjih 40 procenata?

00:02:32.659 --> 00:02:35.351
Razmislite na sekund
i dođite do nekog broja.

00:02:35.351 --> 00:02:37.255
Obično ne mislimo o tome.

00:02:37.255 --> 00:02:39.740
Razmislite na sekund,
dođite do nekog realnog broja.

00:02:39.740 --> 00:02:41.365
Imate li ga?

NOTE Paragraph

00:02:41.365 --> 00:02:44.430
U redu, evo šta nam
većina Amerikanaca kaže.

00:02:44.430 --> 00:02:46.357
Smatraju da najsiromašnijih 20 procenata

00:02:46.357 --> 00:02:48.679
poseduje 2.9 procenata bogatstva,

00:02:48.679 --> 00:02:50.862
sledeća grupa ima 6.4,

00:02:50.862 --> 00:02:53.369
dakle, zajedno imaju jedva preko devet.

00:02:53.369 --> 00:02:56.532
Sledeća grupa, kažu, ima 12 procenata,

00:02:56.532 --> 00:02:58.431
zatim 20,

00:02:58.431 --> 00:03:03.075
a najbogatijih 20 procenata, smatra se
da imaju 58 procenata bogatstva.

00:03:03.075 --> 00:03:06.210
Možete da uporedite ovo
s vašim pretpostavkama.

NOTE Paragraph

00:03:06.210 --> 00:03:07.951
A sad, kako je u stvarnosti?

00:03:07.951 --> 00:03:09.762
U stvarnosti je nešto drugačije.

00:03:09.762 --> 00:03:13.575
Najsiromašnijih 20 procenata
ima 0.1 procenat bogatstva.

00:03:13.575 --> 00:03:16.826
Sledećih 20 procenata
ima 0.2 procenta bogatstva.

00:03:16.826 --> 00:03:18.939
Zajedno, to je 0.3.

00:03:19.639 --> 00:03:22.468
Sledeća grupa ima 3.9,

00:03:22.468 --> 00:03:24.651
pa 11.3,

00:03:24.651 --> 00:03:30.392
a najbogatija grupa
ima 84-85 procenata bogatstva.

00:03:30.392 --> 00:03:33.358
Dakle, ono što zaista imamo
i ono što mislimo da imamo

00:03:33.358 --> 00:03:35.331
su različite stvari.

NOTE Paragraph

00:03:35.331 --> 00:03:37.161
Šta je sa onim šta želimo?

00:03:37.161 --> 00:03:39.418
Kako bismo to uopšte ocenili?

00:03:39.418 --> 00:03:40.829
Kako bismo se osvrnuli na to,

00:03:40.829 --> 00:03:42.407
osvrnuli na to šta zaista želimo,

00:03:42.407 --> 00:03:45.262
setili smo se filozofa Džona Rolsa.

00:03:45.262 --> 00:03:47.037
Ako se sećate, Džon Rols

00:03:47.037 --> 00:03:50.187
je imao zamisao o tome
šta je pravedno društvo.

00:03:50.187 --> 00:03:52.039
Rekao je da je pravedno društvo

00:03:52.039 --> 00:03:54.454
ono o kome kada biste znali sve,

00:03:54.454 --> 00:03:57.187
bili biste spremni da budete
bilo koji njegov član.

00:03:57.187 --> 00:03:58.711
I to je prelepa definicija,

00:03:58.711 --> 00:04:00.969
jer ako ste bogati,
možda želite da bogati

00:04:00.969 --> 00:04:03.086
imaju više novca,
a da siromašni imaju manje.

00:04:03.086 --> 00:04:05.335
Ako ste siromašni, možda želite
više jednakosti.

00:04:05.335 --> 00:04:07.339
Ali ako ulazite u to društvo,

00:04:07.339 --> 00:04:10.659
a da vam nije poznato
na koju od svih mogućih pozicija,

00:04:10.659 --> 00:04:12.865
moraćete da razmislite o svim aspektima.

00:04:12.865 --> 00:04:15.791
To je poput testiranja na slepo
u kojem ne znate

00:04:15.791 --> 00:04:18.461
kakva će biti posledica vašeg izbora,

00:04:18.461 --> 00:04:22.176
a Rols je ovo nazvao "velom neznanja".

NOTE Paragraph

00:04:22.176 --> 00:04:25.783
Pa smo uzeli još jednu grupu,
veliku grupu Amerikanaca,

00:04:25.783 --> 00:04:28.538
i postavili smo im pitanje
pod velom neznanja.

00:04:28.538 --> 00:04:32.648
Koje su to osobine države
kojoj biste se priključili,

00:04:32.648 --> 00:04:35.806
znajući da biste mogli da završite
na bilo kojoj poziciji?

00:04:35.806 --> 00:04:37.285
A evo šta smo dobili.

00:04:37.285 --> 00:04:39.544
Koliko bi ljudi dali prvoj grupi,

00:04:39.544 --> 00:04:41.727
najsiromašnijih 20 procenata?

00:04:41.727 --> 00:04:44.421
Želeli su da im daju
10 procenata bogatstva.

00:04:44.421 --> 00:04:47.021
Sledećoj grupi bi dali
14 procenata bogatstva,

00:04:47.021 --> 00:04:52.384
zatim 21, 22 i 32.

NOTE Paragraph

00:04:52.384 --> 00:04:55.890
Sad, niko u našem primeru
nije želeo potpunu jednakost.

00:04:55.890 --> 00:05:00.323
Niko u našem primeru nije smatrao
socijalizam za sjajnu ideju.

00:05:00.323 --> 00:05:01.611
Ali šta to znači?

00:05:01.611 --> 00:05:03.649
To znači da postoji jaz u znanju,

00:05:03.649 --> 00:05:06.307
između onoga što imamo
i onoga što mislimo da imamo,

00:05:06.307 --> 00:05:10.022
ali imamo, blago rečeno, veliki jaz
između onoga što smatramo pravednim

00:05:10.022 --> 00:05:12.820
i onoga što mislimo da imamo.

NOTE Paragraph

00:05:12.820 --> 00:05:16.012
Možemo da postavljamo ovakva pitanja,
usput, ne samo o bogatstvu.

00:05:16.012 --> 00:05:18.427
Možemo da pitamo i za druge stvari.

00:05:18.427 --> 00:05:22.630
Pa smo, na primer, pitali ljude
iz različitih delova sveta

00:05:22.630 --> 00:05:24.348
ovo pitanje,

00:05:24.348 --> 00:05:26.691
pitali smo i liberale i konzervativce,

00:05:26.691 --> 00:05:28.735
i svi su dali praktično isti odgovor.

00:05:28.735 --> 00:05:31.217
Pitali smo bogate i siromašne,
isto su odgovorili,

00:05:31.217 --> 00:05:32.518
muškarci i žene,

00:05:32.518 --> 00:05:35.211
Slušaoci NPR radija i čitaoci Forbsa.

00:05:35.211 --> 00:05:38.440
Pitali smo ljude u Engleskoj,
Australiji, SAD-u -

00:05:38.440 --> 00:05:40.157
slični su odgovori.

00:05:40.157 --> 00:05:42.928
Čak smo pitali i različite odseke
istog univerziteta.

00:05:42.928 --> 00:05:45.686
Otišli smo na Harvard i proverili
na skoro svim odsecima,

00:05:45.686 --> 00:05:47.698
i zapravo na Harvardovoj Poslovnoj školi,

00:05:47.698 --> 00:05:51.340
gde bi nekolicina želela
da bogati imaju više, siromašni manje,

00:05:51.340 --> 00:05:53.950
sličnost u odgovorima nas je zapanjila.

00:05:53.950 --> 00:05:56.774
Znam da su neki od vas pohađali
Poslovnu školu na Harvardu.

NOTE Paragraph

00:05:56.774 --> 00:05:59.950
Takođe smo ovo pitanje postavili
o nečem drugom.

00:05:59.950 --> 00:06:05.089
Pitali smo, kakav je odnos plate izvršnog
direktora i nekvalifikovanih radnika?

00:06:05.089 --> 00:06:08.246
Vidite šta ljudi smatraju da je odnos,

00:06:08.246 --> 00:06:12.147
a potom možemo da pitamo
šta misle da bi trebalo da bude odnos?

00:06:12.147 --> 00:06:14.724
A onda pitamo kako je u stvarnosti.

00:06:14.724 --> 00:06:18.052
Kako je u stvarnosti? Možda ćete reći:
"I nije tako strašno, je l' da?"

00:06:18.052 --> 00:06:20.205
Crveno i žuto i nisu toliko različiti.

00:06:20.205 --> 00:06:24.125
Ali činjenica je da ih nisam nacrtao
u istoj razmeri.

00:06:26.105 --> 00:06:30.015
Teško je videti, žuto i plavo su tu negde.

NOTE Paragraph

00:06:30.015 --> 00:06:32.360
Kakvi su rezultati za druga bogatstva?

00:06:32.360 --> 00:06:34.055
Bogatstvo nije samo u imućnosti.

00:06:34.055 --> 00:06:36.679
Pitali smo: šta je sa zdravljem?

00:06:36.679 --> 00:06:40.812
Šta je sa dostupnošću
lekova na recept?

00:06:40.812 --> 00:06:42.832
Šta je sa očekivanim životnim vekom?

00:06:42.832 --> 00:06:45.247
Šta je sa životnim vekom
kod novorođenčadi?

00:06:45.247 --> 00:06:47.592
Kako bismo to voleli da raspodelimo?

00:06:47.592 --> 00:06:50.401
Šta je sa obrazovanjem za mlade?

00:06:50.401 --> 00:06:52.271
A šta za one starije?

00:06:52.271 --> 00:06:55.254
I kroz sve ovo, shvatili smo da ljudi

00:06:55.254 --> 00:06:58.412
ne vole nejednakost u dobrima,

00:06:58.412 --> 00:07:01.918
ali postoje druge stvari gde nejednakost,
koja je posledica bogatstva,

00:07:01.918 --> 00:07:03.961
im je čak i neprijatnija:

00:07:03.961 --> 00:07:07.932
na primer, nejednakost
kada su zdravlje i obrazovanje u pitanju.

00:07:07.932 --> 00:07:10.393
Takođe smo saznali da su ljudi
naročito otvoreni

00:07:10.393 --> 00:07:12.947
za promene u jednakosti
kada se radi o ljudima

00:07:12.947 --> 00:07:14.991
koji imaju manju odgovornost -

00:07:14.991 --> 00:07:17.336
u suštini, to su deca i bebe,

00:07:17.336 --> 00:07:22.003
jer ih ne smatramo odgovornim
za situaciju u kojoj su.

NOTE Paragraph

00:07:22.003 --> 00:07:24.218
Koje pouke smo izvukli iz ovoga?

00:07:24.218 --> 00:07:25.438
Imamo dva jaza:

00:07:25.438 --> 00:07:28.088
Imamo jaz u znanju
i imamo jaz u onome šta želimo.

00:07:28.088 --> 00:07:30.560
A jaz u znanju je nešto
o čemu razmišljamo,

00:07:30.560 --> 00:07:32.080
kako da obrazujemo ljude?

00:07:32.080 --> 00:07:34.796
Kako da navedemo ljude
da misle drugačije o nejednakosti

00:07:34.796 --> 00:07:38.558
i o posledicama koje ostavlja
na zdravlje, obrazovanje,

00:07:38.558 --> 00:07:40.949
zavist, stopu kriminala itd?

NOTE Paragraph

00:07:40.949 --> 00:07:42.830
Potom, tu je jaz u onome šta želimo.

00:07:42.830 --> 00:07:46.653
Kako da navedemo ljude da razmišljaju
drugačije o tome šta stvarno žele?

00:07:46.653 --> 00:07:50.028
Vidite, Rolsova definicija,
Rolsovo viđenje sveta,

00:07:50.028 --> 00:07:51.770
pristup s testiranjem na slepo,

00:07:51.770 --> 00:07:54.695
uklanja naše sebične podsticaje iz vidika.

00:07:54.695 --> 00:07:57.272
Kako da to primenimo na višem nivou,

00:07:57.272 --> 00:07:59.896
u obimnijoj razmeri?

NOTE Paragraph

00:07:59.896 --> 00:08:02.752
I konačno, takođe imamo jaz u delanju.

00:08:02.752 --> 00:08:05.701
Kako da prihvatimo sve ovo
i da zapravo uradimo nešto?

00:08:05.701 --> 00:08:08.603
Mislim da je rešenje delom
u razmišljanju o ljudima,

00:08:08.603 --> 00:08:11.715
poput dece i beba,
koji nemaju mnogo odgovornosti,

00:08:11.715 --> 00:08:15.523
jer su ljudi spremni da se
potrude u njihovom slučaju.

NOTE Paragraph

00:08:15.523 --> 00:08:20.793
Da sumiram, rekao bih, sledeći put
kada krenete da pijete pivo ili vino,

00:08:20.793 --> 00:08:24.880
pre svega razmislite, koliko je
vaš doživljaj stvaran,

00:08:24.880 --> 00:08:27.914
a koliko je to samo placebo efekat

00:08:27.914 --> 00:08:29.758
proizašao iz vaših očekivanja?

00:08:29.758 --> 00:08:33.087
A zatim razmislite kako je u slučaju
drugih odluka u vašem životu

00:08:33.087 --> 00:08:35.292
i nadam se, takođe,
i kod političkih pitanja

00:08:35.292 --> 00:08:36.667
koja utiču na sve nas.

NOTE Paragraph

00:08:36.667 --> 00:08:38.394
Mnogo vam hvala.

NOTE Paragraph

00:08:38.394 --> 00:08:40.731
(Aplauz)