WEBVTT

00:00:00.926 --> 00:00:03.571
Bilo bi lijepo u životu biti objektivan,

00:00:03.571 --> 00:00:05.593
na mnogo načina.

00:00:05.593 --> 00:00:08.971
Problem je u tome
što imamo te obojane naočale

00:00:08.971 --> 00:00:13.650
dok promatrano razne situacije.

00:00:13.650 --> 00:00:17.366
Na primjer, razmislite o nečem
jednostavnom kao pivo.

00:00:17.366 --> 00:00:19.548
Ako vam dadem da probate nekoliko piva

00:00:19.548 --> 00:00:23.356
i upitam vas da ocijenite
njihovu jačinu i gorčinu,

00:00:23.356 --> 00:00:27.053
različita piva zauzeti
će različita mjesta.

00:00:27.053 --> 00:00:29.810
No što ako pokušamo biti objektivni?

00:00:29.810 --> 00:00:31.970
U slučaju piva
to bi bilo jako jednostavno.

00:00:31.970 --> 00:00:34.122
Što ako napravimo kušanje na slijepo?

00:00:34.122 --> 00:00:36.846
Pa, da smo učinili istu stvar,
da ste kušali isto pivo,

00:00:36.846 --> 00:00:40.817
sada kušajući na slijepo,
stvari bi izgledale malo drugačije.

00:00:40.817 --> 00:00:43.039
Većina piva upala bi na jedno mjesto.

00:00:43.039 --> 00:00:45.484
Vi ih u biti ne bi mogli razlikovati,

00:00:45.484 --> 00:00:48.573
a iznimka bi, naravno, bio Guinness.

00:00:48.573 --> 00:00:50.801
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:50.801 --> 00:00:53.587
Na sličan način možemo
razmišljati o fiziologiji.

00:00:53.587 --> 00:00:56.629
Što se događa kada ljudi
nešto očekuju od svoje fiziologije?

00:00:56.629 --> 00:00:59.137
Na primjer, ljudima smo prodali
lijekove protiv boli.

00:00:59.137 --> 00:01:01.566
Nekim ljudima smo rekli
da su ti lijekovi bili skupi.

00:01:01.566 --> 00:01:03.757
Nekim ljudima
rekli smo da su bili jeftini.

00:01:03.757 --> 00:01:06.729
I skuplji lijekovi protiv boli
djelovali su bolje.

00:01:06.729 --> 00:01:09.283
Više su ljudima olakšali bol,

00:01:09.283 --> 00:01:12.787
zbog toga jer očekivanja
stvarno mijenjaju našu fiziologiju.

00:01:12.787 --> 00:01:14.849
I naravno, svi to znamo u sportu,

00:01:14.849 --> 00:01:16.667
ako ste navijač određenog tima,

00:01:16.667 --> 00:01:20.056
ne možete si pomoći da
odvijanje utakmice ne gledate

00:01:20.056 --> 00:01:22.541
iz perspektive svog tima.

NOTE Paragraph

00:01:22.541 --> 00:01:26.717
Dakle, sve su to slučajevi u kojima naši
unaprijed stvoreni stavovi

00:01:26.717 --> 00:01:30.157
i naša očekivanja bojaju naš svijet.

00:01:30.157 --> 00:01:33.559
No što se događa
s mnogo važnijim pitanjima?

00:01:33.559 --> 00:01:37.111
Što se događa s pitanjima
koja su povezana sa socijalnom pravdom?

00:01:37.111 --> 00:01:40.516
Stoga smo željeli razmotriti
verziju kušanja na slijepo

00:01:40.516 --> 00:01:43.581
za razmišljanje o nejednakosti.

00:01:43.581 --> 00:01:45.880
Pa smo počeli razmatrati nejednakost

00:01:45.880 --> 00:01:47.830
i napravili smo par opsežnih anketa

00:01:47.830 --> 00:01:50.384
širom SAD-a i drugih zemalja.

00:01:50.384 --> 00:01:52.335
Pa smo postavili dva pitanja:

00:01:52.335 --> 00:01:55.701
Znaju li ljudi koju
razinu nejednakosti imamo?

00:01:55.701 --> 00:01:59.812
A zatim, koju razinu
nejednakosti želimo imati?

00:01:59.812 --> 00:02:02.226
Pa hajdemo razmisliti o prvom pitanju.

00:02:02.226 --> 00:02:04.339
Zamislite da sam uzeo sve ljude u SAD-u

00:02:04.339 --> 00:02:07.264
i poredao ih od najsiromašnijeg
s desne strane

00:02:07.264 --> 00:02:09.656
do najbogatijeg s lijeve strane,

00:02:09.656 --> 00:02:12.318
te ih onda podijelio u pet grupa:

00:02:12.318 --> 00:02:14.616
najsiromašnijih 20 posto,
sljedećih 20 posto,

00:02:14.616 --> 00:02:17.472
sljedećih, sljedećih,
i najbogatijih 20 posto.

00:02:17.472 --> 00:02:20.468
I onda vas pitam da mi kažete
koliko mislite da je bogatstva

00:02:20.468 --> 00:02:23.417
koncentrirano u
svakoj od tih grupa.

00:02:23.417 --> 00:02:25.878
Da pojednostavimo, zamislite
da sam vas upitao,

00:02:25.878 --> 00:02:28.138
koliko mislite da je
bogatstva koncentrirano

00:02:28.138 --> 00:02:30.398
u najdonje dvije grupe,

00:02:30.398 --> 00:02:32.659
najdonjih 40 posto?

00:02:32.659 --> 00:02:35.351
Uzmite si časak. Razmislite
i odaberite broj.

00:02:35.351 --> 00:02:37.255
Obično ne razmišljamo.

00:02:37.255 --> 00:02:39.740
Razmislite sekundu,
odaberite u glavi stvarni broj.

00:02:39.740 --> 00:02:41.365
Imate ga?

NOTE Paragraph

00:02:41.365 --> 00:02:44.430
U redu, evo što nam kaže
mnogo Amerikanaca.

00:02:44.430 --> 00:02:46.357
Oni misle da donjih 20 posto

00:02:46.357 --> 00:02:48.679
ima oko 2,9 posto bogatstva,

00:02:48.679 --> 00:02:50.862
sljedeća grupa ima 6,4

00:02:50.862 --> 00:02:53.369
tako da je to zajedno malo više od devet.

00:02:53.369 --> 00:02:56.782
Sljedeća grupa, kažu, ima 12 posto,

00:02:56.782 --> 00:02:58.431
20 posto,

00:02:58.431 --> 00:03:03.075
i najbogatijih 20 posto, ljudi misle,
ima 58 posto bogatstva.

00:03:03.075 --> 00:03:06.210
Možete vidjeti u kojem je to odnosu
s onim što ste vi mislili.

NOTE Paragraph

00:03:06.210 --> 00:03:07.951
Sada, što je stvarnost?

00:03:07.951 --> 00:03:09.762
Stvarnost je malo drugačija.

00:03:09.762 --> 00:03:13.575
Donjih 20 posto
ima 0,1 posto bogatstva.

00:03:13.575 --> 00:03:16.826
Sljedećih 20 posto
ima 0,2 posto bogatstva.

00:03:16.826 --> 00:03:18.939
Zajedno to je 0,3.

00:03:18.939 --> 00:03:22.468
Sljedeća grupa ima 3,9,

00:03:22.468 --> 00:03:24.651
11,3,

00:03:24.651 --> 00:03:30.392
i najbogatija grupa
ima 84-85 posto bogatstva.

00:03:30.392 --> 00:03:33.358
Dakle, ono što stvarno imamo
i ono što mislimo da imamo

00:03:33.358 --> 00:03:35.331
jako se razlikuje.

NOTE Paragraph

00:03:35.331 --> 00:03:37.421
A kako je s onim što želimo?

00:03:37.421 --> 00:03:39.418
Kako ćemo to uopće ustanoviti?

00:03:39.418 --> 00:03:40.829
Dakle da bi to ustanovili,

00:03:40.829 --> 00:03:42.717
da bi ustanovili što stvarno želimo,

00:03:42.717 --> 00:03:45.472
sjetili smo se filozofa Johna Rowlsa.

00:03:45.472 --> 00:03:47.307
Ako se sjećate Johna Rowlsa,

00:03:47.307 --> 00:03:50.297
on je imao tu predstavu o tome
što je to pravedno društvo.

00:03:50.297 --> 00:03:52.039
On je rekao da je pravedno društvo

00:03:52.039 --> 00:03:54.754
ono društvo u koje bi,
znajući sve o njemu,

00:03:54.754 --> 00:03:57.187
bili voljni ući na bilo kojem mjestu.

00:03:57.187 --> 00:03:58.711
I to je prekrasna definicija

00:03:58.711 --> 00:04:00.869
jer ako ste bogati,
vjerojatno biste željeli

NOTE Paragraph

00:04:00.869 --> 00:04:03.116
da bogati imaju više novca,
a siromašni manje.

00:04:03.116 --> 00:04:05.715
Ako ste siromašni, vjerojatno
biste željeli više jednakosti.

00:04:05.715 --> 00:04:08.019
No ako namjeravate ući u to društvo

00:04:08.019 --> 00:04:10.659
u svakoj mogućoj situaciji,
a ne znate,

00:04:10.659 --> 00:04:12.865
tada morate razmotriti sve aspekte.

00:04:12.865 --> 00:04:15.791
To je pomalo kao kušanje na slijepo
u kojem ne znate

00:04:15.791 --> 00:04:18.461
što će biti ishod vaše odluke

00:04:18.461 --> 00:04:22.176
i Rowls je to nazvao "veo neznanja".

NOTE Paragraph

00:04:22.176 --> 00:04:25.783
Stoga smo uzeli drugu grupu,
veliku grupu Amerikanaca,

00:04:25.783 --> 00:04:28.538
i postavili smo im pitanje
pod velom neznanja.

00:04:28.538 --> 00:04:32.648
Koje karakteristike neke zemlje
bi vas navele da joj se pridružite,

00:04:32.648 --> 00:04:35.806
znajući da biste se mogli naći
na bilo kojem mjestu?

00:04:35.806 --> 00:04:37.285
I evo što smo dobili.

00:04:37.285 --> 00:04:39.544
Što su ljudi željeli dati prvoj grupi,

00:04:39.544 --> 00:04:41.727
donjih 20 posto?

00:04:41.727 --> 00:04:44.421
Željeli su ima dati oko
10 posto bogatstva.

00:04:44.421 --> 00:04:47.021
Sljedećoj grupi 14 posto bogatstva,

00:04:47.021 --> 00:04:52.384
21, 22 i 32.

NOTE Paragraph

00:04:52.384 --> 00:04:55.890
Dakle, nitko u našem uzorku
nije želio potpunu jednakost.

00:04:55.890 --> 00:05:00.323
Nitko iz našeg uzorka nije mislio
da je socijalizam fantastična ideja.

00:05:00.323 --> 00:05:01.611
No, što to znači?

00:05:01.611 --> 00:05:03.649
To znači da imamo taj jaz znanja

00:05:03.649 --> 00:05:06.307
između toga što imamo
i što mislimo da imamo,

00:05:06.307 --> 00:05:10.022
no bar jednako tako veliki jaz imamo
između onoga što mislimo da je ispravno

00:05:10.022 --> 00:05:12.820
i onoga što mislimo da imamo.

NOTE Paragraph

00:05:12.820 --> 00:05:16.012
Usput, ta pitanja možemo postaviti
ne samo o bogatstvu.

00:05:16.012 --> 00:05:18.427
Možemo ih postaviti i
o drugim stvarima također.

00:05:18.427 --> 00:05:22.630
Tako smo na primjer,
ljudima iz različitih dijelova svijeta

00:05:22.630 --> 00:05:24.348
postavili ta pitanja,

00:05:24.348 --> 00:05:26.691
ljudima koji su liberali i konzervativci,

00:05:26.691 --> 00:05:28.735
i oni su nam dali načelno iste odgovore.

00:05:28.735 --> 00:05:31.407
Pitali smo bogate i siromašne,
dobili smo iste odgovore,

00:05:31.407 --> 00:05:32.518
muškarce i žene,

00:05:32.518 --> 00:05:35.211
slušatelje Narodnog radija
i čitatelje Forbesa.

00:05:35.211 --> 00:05:38.440
Pitali smo ljude u Engleskoj,
Australiji, SAD-u --

00:05:38.440 --> 00:05:39.977
vrlo slični odgovori.

00:05:39.977 --> 00:05:42.928
Pitanja smo čak postavili i
u različitim odjelima sveučilišta.

00:05:42.928 --> 00:05:45.686
Otišli smo na Harvard
i provjerili skoro svaki odjel,

00:05:45.686 --> 00:05:47.698
i u stvari, na Harvard Business School,

00:05:47.698 --> 00:05:51.340
gdje je malo ljudi željelo da bogati
imaju više, a siromašni manje,

00:05:51.340 --> 00:05:53.950
sličnost je bila zapanjujuća.

00:05:53.950 --> 00:05:56.774
Znam da su neki od vas
pohađali Harvard Business School.

NOTE Paragraph

00:05:56.774 --> 00:06:00.120
Također smo ista pitanja
postavili o nečem drugom.

00:06:00.120 --> 00:06:05.089
Upitali smo, što je s omjerom plaća
direktora i nekvalificiranih radnika?

00:06:05.089 --> 00:06:08.246
Pa možete vidjeti 
što ljudi misle da je omjer,

00:06:08.246 --> 00:06:12.147
a onda možemo postaviti pitanje,
što misle kakav bi omjer trebao biti.

00:06:12.147 --> 00:06:14.774
A onda možemo upitati, što je stvarnost?

00:06:14.774 --> 00:06:18.052
Što je stvarnost? I mogli biste reći,
pa to nije tako loše, zar ne?

00:06:18.052 --> 00:06:20.205
Crvena i žuta se ne razlikuju toliko.

00:06:20.205 --> 00:06:24.125
No stvar je u tome da ih nisam
nacrtao u istom mjerilu.

00:06:26.105 --> 00:06:30.015
Teško je vidjeti,
tu unutra su žuta i plava.

NOTE Paragraph

00:06:30.015 --> 00:06:32.360
Što je onda s drugim
posljedicama bogatstva?

00:06:32.360 --> 00:06:34.055
Bogatstvo nije samo u bogatstvu.

00:06:34.055 --> 00:06:36.679
Upitali smo, a što je 
sa stvarima poput zdravlja?

00:06:36.679 --> 00:06:40.812
Što je s dostupnošću lijekova na recept?

00:06:40.812 --> 00:06:42.832
Što s očekivanim životnim vijekom?

00:06:42.832 --> 00:06:45.247
Što s očekivanim preživljavanjem novorođenčadi?

00:06:45.247 --> 00:06:47.592
Kakvu distribucija toga želimo?

00:06:47.592 --> 00:06:50.401
Što s obrazovanjem mladih ljudi?

00:06:50.401 --> 00:06:52.271
A starijih?

00:06:52.271 --> 00:06:55.254
I kroz sve te stvari
ustanovili smo da ljudi

00:06:55.254 --> 00:06:58.272
ne vole nejednakost u bogatstvu,

00:06:58.272 --> 00:07:01.918
ali postoje druge stvari gdje je
nejednakost, koja je posljedica bogatstva,

00:07:01.918 --> 00:07:03.821
ljudima čak još odbojnija:

00:07:03.821 --> 00:07:07.932
na primjer, nejednakost
u zdravlju ili obrazovanju.

00:07:07.932 --> 00:07:10.393
Također smo ustanovili
da su ljudi posebno otvoreni

00:07:10.393 --> 00:07:12.947
za promjene u jednakosti
kada se radi o ljudima

00:07:12.947 --> 00:07:14.991
koji imaju manju mogućnost djelovanja --

00:07:14.991 --> 00:07:17.336
načelno, mala djeca i dojenčad,

00:07:17.336 --> 00:07:22.003
jer mislimo da oni nisu
odgovorni za svoju situaciju.

NOTE Paragraph

00:07:22.003 --> 00:07:24.348
Dakle koje su lekcije iz ovoga?

00:07:24.348 --> 00:07:25.508
Imamo dva jaza:

00:07:25.508 --> 00:07:28.088
Imamo jaz znanja
i imamo jaz poželjnosti.

00:07:28.088 --> 00:07:30.710
A jaz znanja je nešto
o čemu razmišljamo,

00:07:30.710 --> 00:07:32.080
kako obrazovati ljude?

00:07:32.080 --> 00:07:34.796
Kako postići da ljudi drugačije
razmišljaju o nejednakosti

00:07:34.796 --> 00:07:38.558
i posljedicama nejednakosti
u terminima zdravlja, obrazovanja,

00:07:38.558 --> 00:07:40.949
ljubomore, stope kriminala i tako dalje?

NOTE Paragraph

00:07:40.949 --> 00:07:42.830
Potom imamo jaz poželjnosti.

00:07:42.830 --> 00:07:46.653
Kako postići da ljudi drugačije
razmišljaju o onom što stvarno žele?

00:07:46.653 --> 00:07:50.028
Vidite, Rowlsova definicija,
Rowlsov pogled na svijet,

00:07:50.028 --> 00:07:51.770
koncept kušanja na slijepo,

00:07:51.770 --> 00:07:54.695
iz priče eliminira našu sebičnu motivaciju.

00:07:54.695 --> 00:07:57.272
Kako ćemo to
implementirati na višoj razini

00:07:57.272 --> 00:07:59.896
u širim mjerilima?

NOTE Paragraph

00:07:59.896 --> 00:08:02.752
I na kraju, imamo također
i jaz djelovanja.

00:08:02.752 --> 00:08:05.701
Kako uzeti ove stvari i stvarno
učiniti nešto u vezi toga?

00:08:05.701 --> 00:08:08.603
Ja mislim da je dio odgovora
da razmišljamo o ljudima

00:08:08.603 --> 00:08:11.715
poput mladih i male djece
koji nemaju puno mogućnosti djelovanja

00:08:11.715 --> 00:08:15.523
jer izgleda da ljudi radije to rade.

NOTE Paragraph

00:08:15.523 --> 00:08:20.793
Da zaključim, rekao bih,
sljedeći puta kada pijete pivo ili vino,

00:08:20.793 --> 00:08:24.880
prije svega razmislite što je to
u vašem doživljaju što je stvarno,

00:08:24.880 --> 00:08:28.154
a što je to u vašem doživljaju
što je placebo efekt

00:08:28.154 --> 00:08:29.758
koji dolazi od očekivanja?

00:08:29.758 --> 00:08:33.287
I onda razmislite također što to znači
za druge odluke u vašem životu,

00:08:33.287 --> 00:08:35.362
i također, nadajmo se,
za politička pitanja

00:08:35.362 --> 00:08:36.667
koja utječu na sve nas.

NOTE Paragraph

00:08:36.667 --> 00:08:38.394
Puno hvala.

NOTE Paragraph

00:08:38.394 --> 00:08:40.731
(Pljesak)