WEBVTT

00:00:00.926 --> 00:00:03.571
خیلی خوب که توی زندگی بی طرف باشی،

00:00:03.571 --> 00:00:05.593
برای خیلی چیزها.

00:00:05.593 --> 00:00:08.971
ولی مشکل اینه که ما عینک رنگی به چشم زدیم

00:00:08.971 --> 00:00:13.650
و با آن به تمامی موقعیتها نگاه می کنیم.

00:00:13.650 --> 00:00:17.366
برای مثال، به چیزی ساده مثل آبجو فکر کنید.

00:00:17.366 --> 00:00:19.548
اکر من چند نوع آبجو بدهم تا آن را مزه کنید

00:00:19.548 --> 00:00:23.356
و از شما درباره شدت و تلخی آن بپرسم،

00:00:23.356 --> 00:00:27.053
آبجوهای مختلف،
ویژگیهای متفاوتی را پیدا میکردند.

00:00:27.053 --> 00:00:29.810
اما اگر ما سعی کنیم که در مورد آنها بی طرف باشیم چه؟

00:00:29.810 --> 00:00:31.970
در مورد آبجو،
خیلی ساده خواهد بود.

00:00:31.970 --> 00:00:34.122
حال اگر ما کورمزه (نداشتن حس چشایی) بودیم چه؟

00:00:34.122 --> 00:00:36.846
خُب، اگر همان کار را می کردیم،
شما هم آبجوها را مزه می کردید،

00:00:36.846 --> 00:00:40.817
حالا با کورمزهگی،
نتیجه کمی متفاوت خواهد بود.


00:00:40.817 --> 00:00:43.039
بیشتر آبجوها متعلق به یک مزه می شوند،

00:00:43.039 --> 00:00:45.484
شما اساسا قادر نخواهید بود 
که آنها راتشخیص دهید،

00:00:45.484 --> 00:00:48.573
و البته، به جز اینکه در گینس خواهید بود.

00:00:48.573 --> 00:00:50.801
( خنده تماشاگران)

NOTE Paragraph

00:00:50.801 --> 00:00:53.587
بطور مشابه می توانیم در مورد فیزیولوژی فکر کنیم.

00:00:53.587 --> 00:00:56.629
چه اتفاقی می افتد وقتی مردم انتظار
چیزی را از فیزیولوژی خودشان دارند؟

00:00:56.629 --> 00:00:59.137
برای مثال، ما مسکن گران قیمت به مردم فروختیم.

00:00:59.137 --> 00:01:01.876
به برخی از افراد گفتیم که این خیلی گران است.

00:01:01.876 --> 00:01:03.757
به برخی دیگر گفتیم این خیلی ارزان است.

00:01:03.757 --> 00:01:06.729
مسکن گران قیمت بهتر اثر کرد.

00:01:06.729 --> 00:01:09.283
این درد بیشتری از مردم را فرونشاند،

00:01:09.283 --> 00:01:12.787
چراکه انتظارات، طبیعت ما را تغییر میدهند.

00:01:12.787 --> 00:01:14.849
و البته، همه ما می دانیم که در ورزش،

00:01:14.849 --> 00:01:16.667
اگر طرفدار یک تیم بخصوص باشید،

00:01:16.667 --> 00:01:19.036
شما کمکی نمی توانید بکنید به جز دیدن بازی

00:01:19.036 --> 00:01:22.541
که از چشم انداز تیم شما جلو میرود.

NOTE Paragraph

00:01:22.541 --> 00:01:26.717
بنابراین همه این موارد 
تصورات از پیش پنداشته ما هستند

00:01:26.717 --> 00:01:30.157
و انتظارات ما دنیای ما را رنگ می دهد.

00:01:30.157 --> 00:01:33.559
اما در پرسش مهمترچه اتفاقی افتاد؟

00:01:33.559 --> 00:01:37.111
برای پرسشی که من درباره 
عدالت اجتماعی کردم می شود چه اتفاقی افتاده؟

00:01:37.111 --> 00:01:40.516
خُب ما می خواستیم نسخه کورمزهگی

00:01:40.516 --> 00:01:43.581
برای تصور در مورد نابرابری را بررسی کنیم؟

00:01:43.581 --> 00:01:45.880
خُب ما به دنبال برابری رفتیم،

00:01:45.880 --> 00:01:47.830
ما یکسری نظرسنجی در مقیاس بزرگ

00:01:47.830 --> 00:01:50.384
در سراسر ایالات متحده
و دیگر کشورها انجام دادیم.

00:01:50.384 --> 00:01:52.335
خُب ما دو پرسش مطرح کردیم:

00:01:52.335 --> 00:01:55.701
ایا می دانند که ما از چه سطحی 
از برابری اجتماعی برخورداریم؟

00:01:55.701 --> 00:01:59.812
و سپس، چه سطحی از برابری 
را می خواهیم داشته باشیم؟

00:01:59.812 --> 00:02:02.226
خب بگذارید در مورد پرسش اول فکر کنیم.

00:02:02.226 --> 00:02:04.339
تصور کنید من همه مردم آمریکا را انتخاب کنم

00:02:04.339 --> 00:02:07.264
و آنها را از فقیرترین در سمت راست

00:02:07.264 --> 00:02:09.656
تا داراترین در سمت چپ قرار دهم،

00:02:09.656 --> 00:02:12.318
و سپس آنها را به پنج بخش تقسیم کنم:

00:02:12.318 --> 00:02:14.616
فقیرترین ۲۰ درصد،
بعدی ۲۰ درصد،

00:02:14.616 --> 00:02:17.472
و بعدی و بعدی
و دارا ترین ۲۰ درصد.

00:02:17.472 --> 00:02:20.468
و سپس من سوال کردم که
چه میزان ثروت را فکر میکنید

00:02:20.468 --> 00:02:23.417
که متمرکز در هریک از این گروههاست.

00:02:23.417 --> 00:02:25.878
خب برای ساده سازی،
فرض کنید که از شما بخواهم بگویید،

00:02:25.878 --> 00:02:28.138
چقدر ثروت در دو گروه آخر

00:02:28.138 --> 00:02:30.398
وجود دارد،

00:02:30.398 --> 00:02:32.659
منظورم در چهل درصد آخر هست؟

00:02:32.659 --> 00:02:35.351
یک ثانیه درباره این فکر کنید
و عدد را بگوید.

00:02:35.351 --> 00:02:37.255
معمولا ما فکر نمی کنیم.

00:02:37.255 --> 00:02:39.740
برای یک ثانیه فکر کنید،
عدد واقعی را در ذهنتان بیاورید.

00:02:39.740 --> 00:02:41.365
آیا عدد را دارید؟

NOTE Paragraph

00:02:41.365 --> 00:02:44.430
بسیار خوب، این چیزیست 
که بیشتر آمریکایها به ما گفتند.

00:02:44.430 --> 00:02:46.357
آنها فکر می کنند که آخرین گروه ۲۰ درصدی

00:02:46.357 --> 00:02:48.679
حدود ۲/۹ درصد از ثروت را دارا هستند،

00:02:48.679 --> 00:02:50.862
گروه بعدی ۶/۴،

00:02:50.862 --> 00:02:53.369
بنابراین با همدیگر تقریبا کمی بیش از ۹ درصد.

00:02:53.369 --> 00:02:56.782
و گروه بعدی را گفتند ۱۲ درصد،

00:02:56.782 --> 00:02:58.431
و ۲۰ درصد گروه بعدی

00:02:58.431 --> 00:03:03.075
و داراترین گروه را مردم فکر می کنند 
که ۵۸ درصد از ثروت را دارا هستند.

00:03:03.075 --> 00:03:06.210
می توانید ببینید
این با آنچه که شما فکر کردید چه تناسبی دارد.

NOTE Paragraph

00:03:06.210 --> 00:03:07.951
حالا، واقعیت چیست؟

00:03:07.951 --> 00:03:09.762
واقعیت کمی متفاوت هست.

00:03:09.762 --> 00:03:13.575
۲۰ درصد آخر «یک دهم» درصد
درصد از ثروت را دارا هستند.

00:03:13.575 --> 00:03:16.826
گروه بعدی «دو دهم» درصد ثروت.

00:03:16.826 --> 00:03:18.939
با همدیگر این «سه دهم» درصد هست.

00:03:18.939 --> 00:03:22.468
گروه سوم ۳/۹ درصد،

00:03:22.468 --> 00:03:24.651
. گروه چهارم ۱۱/۳ درصد،

00:03:24.651 --> 00:03:30.392
و داراترین گروه بین ۸۴ تا ۸۵ درصد
از ثروت را در اختیار دارند.

00:03:30.392 --> 00:03:33.358
آنچه که ما بطور واقعی داریم با
انچه که ما فکر میکردیم که داریم

00:03:33.358 --> 00:03:35.331
بسیار متفاوت هستند.

NOTE Paragraph

00:03:35.331 --> 00:03:37.421
اما در باره آنچه که ما می خواهیم چه؟

00:03:37.421 --> 00:03:39.418
چگونه این را بفهمیم؟

00:03:39.418 --> 00:03:40.829
خب به این نگاه کنید،

00:03:40.829 --> 00:03:42.407
که به آنچه واقعا می خواهیم نگاه کنیم،

00:03:42.407 --> 00:03:45.472
ما درباره فیلسوف جان رالز فکر کردیم.

00:03:45.472 --> 00:03:47.307
اگر جان رالز به خاطر بیاورید،

00:03:47.307 --> 00:03:50.557
او مفهومی از جامعه عادلانه داشت.

00:03:50.557 --> 00:03:52.039
او گفت که جامعه عادلانه

00:03:52.039 --> 00:03:54.754
جامعه ای است که
اگر شما درباره آن همه چیز را بدانید،

00:03:54.754 --> 00:03:57.187
شما تمایل دارید وارد یک مکان تصادفی در آن شوید.

00:03:57.187 --> 00:03:58.711
این تعریف بسیار زیباییست،

00:03:58.711 --> 00:04:01.189
زیرا اگر شما ثروتمند هستید،
شاید بخواهید که ثروتمندان

00:04:01.189 --> 00:04:03.226
بیشتر پول داشته باشند، و فقیران کمتر.

00:04:03.226 --> 00:04:05.335
و اگر فقیر باشید، 
شاید برابری بیشتری بخواهید.

00:04:05.335 --> 00:04:07.339
اما اگر شما بخواهید وارد این جامعه شوید

00:04:07.339 --> 00:04:10.659
در هر موقعیت ممکنی
که شما نمی شناسید،

00:04:10.659 --> 00:04:12.865
به تمامی جنبهها توجه دارید.

00:04:12.865 --> 00:04:15.791
این کمی مانند کورمزهگی است
که شما نمیدانید

00:04:15.791 --> 00:04:18.461
هنگامی که تصمیمی میگیرید
چه نتیجهای میگیرید،

00:04:18.461 --> 00:04:22.176
رالز این را "پرده بیخبری" می نامید.

NOTE Paragraph

00:04:22.176 --> 00:04:25.783
سپس ما گروه دیگری را انتخاب کردیم،
یک گروه بزرگی از آمریکاییها،

00:04:25.783 --> 00:04:28.538
ما از آنها در نقاب بیخبری این سوال را پرسیدیم.

00:04:28.538 --> 00:04:32.648
با فرض اینکه شما اتفاقی به یک کشور میپیوندید،


00:04:32.648 --> 00:04:35.806
ویژگی های کشوری که 
می خواهید به آن بپیوندید چیست؟

00:04:35.806 --> 00:04:37.285
این چیزیست که ما دریافت کردیم.

00:04:37.285 --> 00:04:39.544
مردم به گروه اول چه می خواستند بدهند،

00:04:39.544 --> 00:04:41.727
۲۰٪ پائین ترین؟

00:04:41.727 --> 00:04:44.421
آنها می خواستند که ۱۰ درصد از ثروت به این گروه داده شود.

00:04:44.421 --> 00:04:47.021
گروه بعدی، ۱۴٪ از ثروت،

00:04:47.021 --> 00:04:52.384
۲۱٪، ۲۲٪ و ۳۲٪ به ترتیب گروه های داده شود.

NOTE Paragraph

00:04:52.384 --> 00:04:55.890
کسی از این گروه نمونه ما برابری کامل را نمی خواست.

00:04:55.890 --> 00:05:00.323
کسی فکر نمی کرد که سوسیالیسم 
بهترین ایده برای این نمونه هست.

00:05:00.323 --> 00:05:01.611
اما این یعنی چه؟

00:05:01.611 --> 00:05:03.649
این یعنی که شکافی از آگاهی

00:05:03.649 --> 00:05:06.307
بین آنچه که داریم
و آنچه فکر می کنیم داریم، است.

00:05:06.307 --> 00:05:10.022
اما حداقل به بزرگی شکافیست
بین آنچه که فکر میکنیم درست است

00:05:10.022 --> 00:05:12.820
با آنچه فکر میکنیم داریم.

NOTE Paragraph

00:05:12.820 --> 00:05:16.012
حال می توانیم این پرسش را بپرسیم،
نه تنها برای ثروت.

00:05:16.012 --> 00:05:18.427
بلکه می توانیم درباره سایر چیزها نیز بپرسیم.

00:05:18.427 --> 00:05:22.630
برای مثال، ما از مردم مناطق مختلف جهان

00:05:22.630 --> 00:05:24.348
درباره این سوال پرسیدیم،

00:05:24.348 --> 00:05:26.691
افراد لیبرال یا محافظه کار،

00:05:26.691 --> 00:05:28.735
اساساً پاسخی مشابه دادند.

00:05:28.735 --> 00:05:31.217
ما از دارا و ندار پرسیدیم،
آنها پاسخی مشابه دادند،

00:05:31.217 --> 00:05:32.518
مرد و زن،

00:05:32.518 --> 00:05:35.211
شنوندگان رادیو ملی و خوانندگان مجله فوربس.

00:05:35.211 --> 00:05:38.440
ما از مردم در انگلستان،
استرالیا و آمریکا پرسیدم---

00:05:38.440 --> 00:05:40.157
پاسخی بسیار مشابه.

00:05:40.157 --> 00:05:42.928
ما از بخش های مختلف دانشگاه پرسیدیم.

00:05:42.928 --> 00:05:45.686
به هاروارد رفتیم و از تمامی بخشها پرسیدیم،

00:05:45.686 --> 00:05:47.698
در حقیقت، از مدرسه بازرگانی هاروارد،

00:05:47.698 --> 00:05:51.340
جایی که تعداد کمی می خواستند که ثروتمندان بیشتر باشند
و فقرا کمتر،

00:05:51.340 --> 00:05:53.950
تشابه شگفتآور بود.

00:05:53.950 --> 00:05:56.774
میدانم برخی از شما
در دانشکده بازرگانی هاروارد درس خواندید.

NOTE Paragraph

00:05:56.774 --> 00:06:00.120
ما همچنین در مورد چیز دیگری هم پرسیدم.

00:06:00.120 --> 00:06:05.089
نسبت حقوق اعضای هیئت مدیره نسبت
به افراد غیرماهر چگونه باشد؟

00:06:05.089 --> 00:06:08.246
خب میتوانید ببینید که آنچه که مردم
فکر می کنند یک نسبت است،

00:06:08.246 --> 00:06:12.147
و سپس ما میتوانیم این پرسش را بپرسیم،
فکر میکنند نسبت چقدر باید باشد؟

00:06:12.147 --> 00:06:14.774
و سپس ما پرسیدیم، واقعیت چیست؟

00:06:14.774 --> 00:06:18.052
واقعیت چیست؟ شما میتوانید بگوید که 
که این خیلی بد نیست، درسته؟

00:06:18.052 --> 00:06:20.205
رنگ زرد و قرمز خیلی با هم متفاوت نیستند.

00:06:20.205 --> 00:06:24.125
اما در حقیقت من آنها را
با یک مقیاس نکشیدم.

00:06:26.105 --> 00:06:30.015
سخت که ببینید،
یعنی رنگ زرد و آبی را اینجا ببینید.

NOTE Paragraph

00:06:30.015 --> 00:06:32.360
پس درباره دیگر نتایج ثروت چه؛

00:06:32.360 --> 00:06:34.055
ثروت تنها در مورد دارایی نیست.

00:06:34.055 --> 00:06:36.679
ما درباره چیزهایی مانند سلامتی پرسیدیم؟

00:06:36.679 --> 00:06:40.812
در مورد توانایی برای تهیه دارو؟

00:06:40.812 --> 00:06:42.832
در مورد امید به زندگی؟

00:06:42.832 --> 00:06:45.247
درباره امید به زندگی نوزادان؟

00:06:45.247 --> 00:06:47.592
چگونه میخواهیم اینها توزیع شوند؟

00:06:47.592 --> 00:06:50.401
در مورد تحصیلات جوانان چه؟

00:06:50.401 --> 00:06:52.271
و برای افراد مسنتر چه؟

00:06:52.271 --> 00:06:55.254
و در سراسر همه این موارد،
چیزی که ما آموختیم این است که مردم

00:06:55.254 --> 00:06:58.412
نابرابری در ثروت را دوست ندارند،

00:06:58.412 --> 00:07:01.918
ولی چیزهای دیگری که نابرابری درآنهاست
نتیجه نابرابری ثروت هست،

00:07:01.918 --> 00:07:03.961
حتی خیلی بدتر از آنها:

00:07:03.961 --> 00:07:07.932
برای مثال،
نابرابری برای بهداشت و یا تحصیلات.

00:07:07.932 --> 00:07:10.393
ما همچنین آموختیم که مردم بطور خاص برای

00:07:10.393 --> 00:07:12.947
تغییر به برابری هنگامی که مربوط به مردمی

00:07:12.947 --> 00:07:14.991
که توانایی کمتری دارند آماده اند--

00:07:14.991 --> 00:07:17.336
اساسا، کودکان و نوزادان،

00:07:17.336 --> 00:07:22.003
زیرا ما فکر نمی کنیم که آنها مسئول وضعیتشان باشند.

NOTE Paragraph

00:07:22.003 --> 00:07:24.348
خوب چه درسهایی از این میگیریم؟

00:07:24.348 --> 00:07:25.508
ما دو تا شکاف داریم:

00:07:25.508 --> 00:07:28.088
ما یک شکاف آگاهی
و یک شکاف موقعیت مطلوب داریم

00:07:28.088 --> 00:07:30.710
و شکاف آگاهی چیزیست که ما فکر می کنیم،

00:07:30.710 --> 00:07:32.080
ما چگونه مردم را آموزش می دهیم؟

00:07:32.080 --> 00:07:34.796
چگونه می توانیم مردم را وا داریم 
تا به نابرابری، متفاوت فکر کنند

00:07:34.796 --> 00:07:38.558
و پیآمد نابرابری برای موضوعاتی مانند بهداشت ، آموزش،

00:07:38.558 --> 00:07:40.949
حسادت، نرخ جرم، و موارد دیگر چه خواهد بود؟

NOTE Paragraph

00:07:40.949 --> 00:07:42.830
سپس ما شکاف شرایط مطلوب را داریم.

00:07:42.830 --> 00:07:46.653
چگونه مردم را وا داریم که راجع به چیزی که
واقعا می خواهیم متفاوت فکر کنند؟

00:07:46.653 --> 00:07:50.028
می بینید، تعریف رالز،
شیوهای که رالز به جهان نگاه می کرد،

00:07:50.028 --> 00:07:51.770
روش کورمزه گی

00:07:51.770 --> 00:07:54.695
انگیزه خودخواهانه ما را از تصویر بیرون میکشد.

00:07:54.695 --> 00:07:57.272
چگونه درجه بالاتری را برای

00:07:57.272 --> 00:07:59.896
مقیاس گسترده تری اجرا کنیم.

NOTE Paragraph

00:07:59.896 --> 00:08:02.752
و در آخر اینکه، ما همچنین شکاف رفتاری نیز داریم.

00:08:02.752 --> 00:08:05.701
ما چگونه این ها را درنظر بگیریم
و درواقع برایشان چکار کنیم؟

00:08:05.701 --> 00:08:08.603
فکر میکنم بخشی از پاسخ این است که
درباره افرادی

00:08:08.603 --> 00:08:11.715
مانند کودکان و نوزادان
که توانایی زیادی ندارند فکر کنید،

00:08:11.715 --> 00:08:15.523
زیرا به نظر می رسد
که مردم تمایل بیشتری به این دارند.

NOTE Paragraph

00:08:15.523 --> 00:08:20.793
خلاصه، می خواهم بگویم،
دفعه دیگری که برای نوشیدن آبجو یا شراب رفتید،

00:08:20.793 --> 00:08:24.880
اول از همه، فکر کنید،
در تجربه شما چه چیزی واقعی هست،

00:08:24.880 --> 00:08:28.154
و در تجربه شما آیا اثر دارونما دارد

00:08:28.154 --> 00:08:29.758
که از انتظارات شما سرچشمه می گیرد؟

00:08:29.758 --> 00:08:33.287
و سپس فکر کنید که این چه معنایی برای
سایر تصمیمانتان در زندگی دارد

00:08:33.287 --> 00:08:35.362
و امیدوارم که این برای پرسشهای سیاسی که

00:08:35.362 --> 00:08:36.667
بر همه ما موثر است نیز باشد.

NOTE Paragraph

00:08:36.667 --> 00:08:38.394
بسیار سپاسگزارم.

NOTE Paragraph

00:08:38.394 --> 00:08:40.731
( تشویق تماشاگران)