[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:04.64,Default,,0000,0000,0000,,我剛在公車上碰到你，
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,而且我們很想認識彼此，
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,但我下一站就得下車了，
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,所以你要告訴我關於你的三件事，
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:17.91,Default,,0000,0000,0000,,三件能夠定義你這個人的事，
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:19.69,Default,,0000,0000,0000,,三件關於你的事，
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:23.30,Default,,0000,0000,0000,,能夠幫助我了解你是誰，
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:27.29,Default,,0000,0000,0000,,三件直抵你核心的事。
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:30.37,Default,,0000,0000,0000,,我疑惑的是，
Dialogue: 0,0:00:30.37,0:00:33.66,Default,,0000,0000,0000,,那三件事當中，
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:35.65,Default,,0000,0000,0000,,其中是否有一件
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:40.67,Default,,0000,0000,0000,,是從某種創傷中倖存的經驗？
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:46.37,Default,,0000,0000,0000,,癌症倖存者、性侵倖存者、
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:51.49,Default,,0000,0000,0000,,大屠殺倖存者、亂倫倖存者。
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,你有沒有發現，
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,我們常用受過的傷來定義自己？
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,我看到這種倖存者的身分
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,最常出現在癌症病患身上。
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:09.71,Default,,0000,0000,0000,,我在癌症病患的圈子裡很久了，
Dialogue: 0,0:01:09.71,0:01:12.91,Default,,0000,0000,0000,,因為我擔任一家收容所和醫院的牧師
Dialogue: 0,0:01:12.91,0:01:16.20,Default,,0000,0000,0000,,將近三十年了。
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,2005 年時，
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,我在一家大型癌症醫療中心工作，
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:24.65,Default,,0000,0000,0000,,就在那時我得知
Dialogue: 0,0:01:24.65,0:01:27.68,Default,,0000,0000,0000,,我媽罹患了乳癌。
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,五天後，
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:35.33,Default,,0000,0000,0000,,我得知自己罹患了乳癌。
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,我和我媽都很好勝，
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,但這次我真的不想和她比。
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:46.20,Default,,0000,0000,0000,,事實上，我想，好吧，
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:48.14,Default,,0000,0000,0000,,如果你得了癌症，
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,在治療的地方工作也蠻方便的。
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:54.07,Default,,0000,0000,0000,,但我聽到很多氣憤的人說，
Dialogue: 0,0:01:54.07,0:01:55.53,Default,,0000,0000,0000,,什麼？
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:57.45,Default,,0000,0000,0000,,你是牧師，
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:01:59.74,Default,,0000,0000,0000,,那你應該免疫啊。
Dialogue: 0,0:01:59.74,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,就像是也許我應該先收到警告就沒事，
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:04.45,Default,,0000,0000,0000,,而不是直接被開罰單，
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,畢竟我是隊上的人。
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:10.86,Default,,0000,0000,0000,,後來我就在我工作的\N那家癌症醫療中心做治療，
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:13.38,Default,,0000,0000,0000,,真的超級方便，
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:15.62,Default,,0000,0000,0000,,我做了化療，
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,做了一次乳房切除和鹽水袋隆乳手術，
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:20.45,Default,,0000,0000,0000,,在我多說一句話之前，\N最好現在就說，
Dialogue: 0,0:02:20.45,0:02:25.22,Default,,0000,0000,0000,,這顆是假的。（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:28.44,Default,,0000,0000,0000,,我發現我得打開天窗說亮話，
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:30.21,Default,,0000,0000,0000,,因為我會看到有人說：
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,「噢，我知道是這一顆。」
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:34.89,Default,,0000,0000,0000,,之後我動了一下，換個姿勢，他們又會說：
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,「噢，是那顆才對。」
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.62,Default,,0000,0000,0000,,現在你知道是哪顆了。
Dialogue: 0,0:02:39.62,0:02:41.75,Default,,0000,0000,0000,,當病人讓我學到很多，
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:43.28,Default,,0000,0000,0000,,而且很神奇的是
Dialogue: 0,0:02:43.28,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,癌症經驗當中只有一小部分
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.47,Default,,0000,0000,0000,,和醫學有關。
Dialogue: 0,0:02:49.47,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,大部分都關於感覺、信仰，
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:56.46,Default,,0000,0000,0000,,失去、找尋自我身分，
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:58.36,Default,,0000,0000,0000,,發掘力量，
Dialogue: 0,0:02:58.36,0:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,以及你從不知道自己有的韌性。
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:04.29,Default,,0000,0000,0000,,你會了解
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:08.35,Default,,0000,0000,0000,,生命中最重要的事都和事情無關，
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,而是和人際關係有關，
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:14.51,Default,,0000,0000,0000,,和笑著面對不確定的事物有關，
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,並學會逃離任何事的方法
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,就是說：「我得了癌症。」
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:24.77,Default,,0000,0000,0000,,我學到的另一件事就是
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:28.23,Default,,0000,0000,0000,,我不需要把「癌症倖存者」的角色
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,當做自己的身分，
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:33.81,Default,,0000,0000,0000,,但卻有一股強大的力量
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:37.36,Default,,0000,0000,0000,,推著我這麼做。
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,請別誤會我說的話。
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,癌症團體、
Dialogue: 0,0:03:43.64,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,早期篩檢的慾望、
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:48.27,Default,,0000,0000,0000,,罹癌意識和癌症調查
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,都讓癌症標準化了，
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:51.71,Default,,0000,0000,0000,,這是很棒的事。
Dialogue: 0,0:03:51.71,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,現在我們談論癌症
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:55.57,Default,,0000,0000,0000,,不需要再竊竊私語了。
Dialogue: 0,0:03:55.57,0:04:00.09,Default,,0000,0000,0000,,我們談論癌症，還能互相打氣。
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,但有時候感覺上
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:04.57,Default,,0000,0000,0000,,只要有人表現出一點興趣，
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:09.78,Default,,0000,0000,0000,,他們就能滔滔不絕地說\N之後我們會有什麼感覺。
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:13.32,Default,,0000,0000,0000,,大概在我做完手術一個星期後，
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:16.20,Default,,0000,0000,0000,,有訪客在我家過夜。
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:18.95,Default,,0000,0000,0000,,這大概是我們犯的第一個錯誤。
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:20.47,Default,,0000,0000,0000,,各位要知道
Dialogue: 0,0:04:20.47,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,在我生命中的這個時刻，
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,我已經當了超過二十年的牧師，
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:29.65,Default,,0000,0000,0000,,像臨終、死亡和生命的意義這些議題
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:32.82,Default,,0000,0000,0000,,都是我以前能說個沒完沒了的話題。
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:35.32,Default,,0000,0000,0000,,所以那天晚餐時，
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,客人開始高舉雙手做伸展，
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:40.86,Default,,0000,0000,0000,,他說：「小黛，你知道
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:45.01,Default,,0000,0000,0000,,現在你真的要了解什麼是重要的事了。
Dialogue: 0,0:04:45.01,0:04:49.08,Default,,0000,0000,0000,,沒錯，你會在生活上做出一些重大改變，
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:52.72,Default,,0000,0000,0000,,現在你得開始思考自己的死亡。
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:56.75,Default,,0000,0000,0000,,是啊，這癌症是叫醒你的鬧鐘。」
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:01.18,Default,,0000,0000,0000,,這些金玉良言
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:05.57,Default,,0000,0000,0000,,是那些過來人分享自己的經驗，
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:07.95,Default,,0000,0000,0000,,但當有人告訴你
Dialogue: 0,0:05:07.95,0:05:10.34,Default,,0000,0000,0000,,你之後會有什麼感覺，
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:12.39,Default,,0000,0000,0000,,那還真是一派胡言。
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:17.28,Default,,0000,0000,0000,,我沒赤手空拳就殺了他的唯一理由
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:21.38,Default,,0000,0000,0000,,是因為我的右手舉不起來。
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,但我其實對他說了很難聽的字眼，
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,後面再接一個普通的字眼，
Dialogue: 0,0:05:28.50,0:05:29.72,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,讓我老公不得不說：「她剛剛吃了藥。」
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:35.20,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:36.63,Default,,0000,0000,0000,,在我接受治療之後，
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:40.97,Default,,0000,0000,0000,,感覺就像每個人都告訴我\N我的經驗會有什麼意義。
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:43.76,Default,,0000,0000,0000,,「噢，這表示你得走路。」
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:45.74,Default,,0000,0000,0000,,「噢，這表示你中午要來聚餐。」
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:47.64,Default,,0000,0000,0000,,「這表示你會穿戴粉紅色緞帶、
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:49.04,Default,,0000,0000,0000,,粉紅色圓領衫、
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:51.35,Default,,0000,0000,0000,,頭巾、耳環、
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,手鐲和內褲。」
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:57.87,Default,,0000,0000,0000,,內褲，不會吧，真的，你上網查。
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:05:59.92,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:02.01,Default,,0000,0000,0000,,內褲要怎麼提高癌症意識？
Dialogue: 0,0:06:02.01,0:06:04.08,Default,,0000,0000,0000,,只有我老公才能看我的內褲呀。
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:05.75,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:10.16,Default,,0000,0000,0000,,他對癌症的意識已經夠了。
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:13.30,Default,,0000,0000,0000,,那個時候我才覺得，噢！天啊！
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,我的人生都快被癌症給控制了！
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:21.42,Default,,0000,0000,0000,,就在那個時候我告訴自己，\N主張你的經驗。
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:25.09,Default,,0000,0000,0000,,別讓經驗主張你。
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:27.19,Default,,0000,0000,0000,,我們都知道
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:31.32,Default,,0000,0000,0000,,處理創傷、損失
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:33.74,Default,,0000,0000,0000,,和任何改變生命經驗的方法，
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:35.89,Default,,0000,0000,0000,,就是找出意義。
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:38.13,Default,,0000,0000,0000,,但問題是，
Dialogue: 0,0:06:38.13,0:06:39.80,Default,,0000,0000,0000,,沒有人能告訴我們
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:42.53,Default,,0000,0000,0000,,自己的經驗有什麼意義。
Dialogue: 0,0:06:42.53,0:06:45.82,Default,,0000,0000,0000,,我們得自己決定意義。
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.95,Default,,0000,0000,0000,,那不需要是什麼了不起、
Dialogue: 0,0:06:47.95,0:06:49.96,Default,,0000,0000,0000,,外顯的意義。
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:53.55,Default,,0000,0000,0000,,我們不必全都去成立基金會、社團，
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:54.62,Default,,0000,0000,0000,,或是寫書、
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:57.50,Default,,0000,0000,0000,,拍紀錄片。
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:07:00.45,Default,,0000,0000,0000,,意義也可以是寧靜
Dialogue: 0,0:07:00.45,0:07:02.62,Default,,0000,0000,0000,,與內斂的。
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:08.55,Default,,0000,0000,0000,,也許我們能為生命做個小決定，
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,讓它帶來大改變。
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:15.57,Default,,0000,0000,0000,,幾年前，我有個病人，
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:17.57,Default,,0000,0000,0000,,他是個優秀青年，
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:20.31,Default,,0000,0000,0000,,員工都很喜歡他，
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:23.79,Default,,0000,0000,0000,,所以我們都很驚訝
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:26.97,Default,,0000,0000,0000,,他居然沒有朋友。
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:29.28,Default,,0000,0000,0000,,他自力更生，
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:33.31,Default,,0000,0000,0000,,自己一個人來做化療，
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:35.25,Default,,0000,0000,0000,,他接受治療，
Dialogue: 0,0:07:35.25,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,然後一個人走路回家。
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:40.34,Default,,0000,0000,0000,,我還問他：
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:43.49,Default,,0000,0000,0000,,「嘿！你怎麼都不找個朋友來陪你？」
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:48.21,Default,,0000,0000,0000,,他說：「我其實沒什麼朋友。」
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:50.47,Default,,0000,0000,0000,,但他在注射那個樓層有很多朋友。
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:54.84,Default,,0000,0000,0000,,我們都愛他，也都常進出他的病房。
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:57.80,Default,,0000,0000,0000,,所以他做化療的最後一天，
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:07:59.13,Default,,0000,0000,0000,,我們為他唱歌，
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:01.90,Default,,0000,0000,0000,,幫他戴上皇冠，我們還吹泡泡，
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:04.34,Default,,0000,0000,0000,,然後我問他：
Dialogue: 0,0:08:04.34,0:08:07.38,Default,,0000,0000,0000,,「你之後打算做什麼？」
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:10.60,Default,,0000,0000,0000,,他說：
Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:12.24,Default,,0000,0000,0000,,「交朋友。」
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:14.35,Default,,0000,0000,0000,,他真的交了朋友。
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:17.90,Default,,0000,0000,0000,,他開始當志工，在那邊交了朋友；
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:20.59,Default,,0000,0000,0000,,他開始上教堂，也在那交了朋友。
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:23.55,Default,,0000,0000,0000,,他邀請我們夫妻到他家參加聖誕派對，
Dialogue: 0,0:08:23.55,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,整間都塞滿了他的朋友。
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:30.91,Default,,0000,0000,0000,,主張你的經驗，
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:32.56,Default,,0000,0000,0000,,別讓經驗主張你。
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:37.43,Default,,0000,0000,0000,,他決定這個經驗的意義
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:41.20,Default,,0000,0000,0000,,是要讓他認識擁有友誼的喜悅，
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:44.27,Default,,0000,0000,0000,,然後學習交朋友。
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:49.79,Default,,0000,0000,0000,,那你呢？
Dialogue: 0,0:08:49.79,0:08:54.58,Default,,0000,0000,0000,,你要怎麼在碰到的鳥事裡找出意義？
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:56.48,Default,,0000,0000,0000,,可能是最近的事，
Dialogue: 0,0:08:56.48,0:09:00.77,Default,,0000,0000,0000,,或是你背負了很久的事。
Dialogue: 0,0:09:02.74,0:09:06.86,Default,,0000,0000,0000,,改變意義永遠都不晚，
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:09.11,Default,,0000,0000,0000,,因為意義是動態的。
Dialogue: 0,0:09:09.11,0:09:10.77,Default,,0000,0000,0000,,今天代表的意義
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:12.70,Default,,0000,0000,0000,,不見得和一年後一樣，
Dialogue: 0,0:09:12.70,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,或和十年後一樣。
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:19.74,Default,,0000,0000,0000,,要跳脫倖存者的身分，變成另一個人，
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:21.67,Default,,0000,0000,0000,,永遠都不遲。
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:24.100,Default,,0000,0000,0000,,你聽那個詞有多沉重？
Dialogue: 0,0:09:24.100,0:09:26.91,Default,,0000,0000,0000,,倖存者。
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,沒有動靜，毫無成長。
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:33.19,Default,,0000,0000,0000,,主張你的經驗，
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:35.81,Default,,0000,0000,0000,,別讓經驗主張你，因為如果你屈服了，
Dialogue: 0,0:09:35.81,0:09:38.97,Default,,0000,0000,0000,,我相信你就會變得綁手綁腳，
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:42.64,Default,,0000,0000,0000,,不再進步，不再成長。
Dialogue: 0,0:09:44.92,0:09:48.39,Default,,0000,0000,0000,,但當然有時候並不是外在壓力
Dialogue: 0,0:09:48.39,0:09:52.76,Default,,0000,0000,0000,,讓我們揹起倖存者的身分。
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:56.66,Default,,0000,0000,0000,,有時候我們就喜歡隨之而來的好處。
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:10:00.16,Default,,0000,0000,0000,,有時候會有好處。
Dialogue: 0,0:10:00.16,0:10:03.90,Default,,0000,0000,0000,,但之後我們就會陷入膠著。
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:07.49,Default,,0000,0000,0000,,我剛當實習牧師\N學到的其中一件事
Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:12.20,Default,,0000,0000,0000,,就是牧師的 3C 守則：
Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:15.73,Default,,0000,0000,0000,,安撫 (comfort)、澄清 (clarify)，
Dialogue: 0,0:10:15.73,0:10:18.93,Default,,0000,0000,0000,,如果需要的話，面對 (confront)，
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:21.32,Default,,0000,0000,0000,,或是挑戰 (challenge)。
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,我們都蠻喜歡安撫和澄清，
Dialogue: 0,0:10:25.13,0:10:30.07,Default,,0000,0000,0000,,但可不太喜歡面對。
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:32.06,Default,,0000,0000,0000,,另一件讓我愛上
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:34.52,Default,,0000,0000,0000,,當牧師的事情是
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:38.100,Default,,0000,0000,0000,,在病人治療一年後，或是幾年後
Dialogue: 0,0:10:38.100,0:10:40.84,Default,,0000,0000,0000,,和他們見面，
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:43.54,Default,,0000,0000,0000,,看見他們的變化、
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:45.75,Default,,0000,0000,0000,,他們的生活進展，
Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:47.64,Default,,0000,0000,0000,,和他們發生了什麼事，感覺很酷。
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:50.16,Default,,0000,0000,0000,,有天我非常興奮，
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:52.61,Default,,0000,0000,0000,,因為我在診所大廳拿到一張紙，
Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:56.19,Default,,0000,0000,0000,,給我的是去年見過的病人，
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:58.66,Default,,0000,0000,0000,,她和兩位成年的女兒一起來，
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:02.92,Default,,0000,0000,0000,,我也都認識，今天是她年度追蹤的回診日。
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:06.46,Default,,0000,0000,0000,,我到大廳的時候，他們欣喜若狂，
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:08.71,Default,,0000,0000,0000,,因為她才剛拿到所有的檢驗結果，
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:14.90,Default,,0000,0000,0000,,NED，就是「無病徵」\N(No Evidence of Disease)。
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,我總是把那看做「還有半條命」\N(Not Entirely Dead)。
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:22.45,Default,,0000,0000,0000,,他們欣喜若狂，
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:24.98,Default,,0000,0000,0000,,我們都坐下，
Dialogue: 0,0:11:24.98,0:11:26.37,Default,,0000,0000,0000,,感覺很怪，
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,因為才短短兩分鐘，她就開始重述
Dialogue: 0,0:11:31.84,0:11:36.37,Default,,0000,0000,0000,,自己當初確診、手術和化療的故事，
Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:39.84,Default,,0000,0000,0000,,即使身為她的牧師，我每週和她見面，
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:42.73,Default,,0000,0000,0000,,我已經知道這個故事了。
Dialogue: 0,0:11:42.73,0:11:45.77,Default,,0000,0000,0000,,她當時用的字眼都是受難、
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:49.76,Default,,0000,0000,0000,,非常痛苦、掙扎。
Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:52.38,Default,,0000,0000,0000,,最後她以這句話做結論：
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:55.47,Default,,0000,0000,0000,,「我感覺被釘在十字架上處死了。」
Dialogue: 0,0:11:57.72,0:11:59.84,Default,,0000,0000,0000,,那時候，她的兩個女兒站起來說：
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:03.75,Default,,0000,0000,0000,,「我們要去買咖啡。」
Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:06.89,Default,,0000,0000,0000,,然後就離開了。
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:09.72,Default,,0000,0000,0000,,告訴我關於你的三件事，在抵達下一站之前。
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:11.57,Default,,0000,0000,0000,,大家都下了公車，
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:15.17,Default,,0000,0000,0000,,還聽不到她說第二或第三個故事。
Dialogue: 0,0:12:17.86,0:12:21.34,Default,,0000,0000,0000,,所以我遞給她一張面紙，
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:24.64,Default,,0000,0000,0000,,給她一個擁抱，
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:28.15,Default,,0000,0000,0000,,因為我真的很關心她，
Dialogue: 0,0:12:28.15,0:12:30.24,Default,,0000,0000,0000,,所以我說：
Dialogue: 0,0:12:30.24,0:12:32.54,Default,,0000,0000,0000,,「從你的十字架上下來吧。」
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:36.81,Default,,0000,0000,0000,,她說：「什麼？」
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:42.22,Default,,0000,0000,0000,,我又說了一次：\N「從你的十字架上下來吧。」
Dialogue: 0,0:12:42.22,0:12:44.37,Default,,0000,0000,0000,,她很棒的是，
Dialogue: 0,0:12:44.37,0:12:48.73,Default,,0000,0000,0000,,能說出接納癌症的理由，
Dialogue: 0,0:12:48.73,0:12:51.99,Default,,0000,0000,0000,,然後緊抓住這個身分。
Dialogue: 0,0:12:51.99,0:12:54.01,Default,,0000,0000,0000,,這件事讓她受到很多關注。
Dialogue: 0,0:12:54.01,0:12:57.12,Default,,0000,0000,0000,,換成是別人在照顧她，\N不是她要照顧他人，
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:13:00.81,Default,,0000,0000,0000,,但現在卻造成了反效果，
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:03.29,Default,,0000,0000,0000,,這件事不斷推開大家。
Dialogue: 0,0:13:03.29,0:13:07.04,Default,,0000,0000,0000,,大家不斷離開去買咖啡，
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:10.94,Default,,0000,0000,0000,,她覺得被自己的經歷\N釘在十字架上處死，
Dialogue: 0,0:13:10.94,0:13:17.16,Default,,0000,0000,0000,,但她卻不想讓十字架獨自消逝。
Dialogue: 0,0:13:17.16,0:13:20.08,Default,,0000,0000,0000,,也許你會想
Dialogue: 0,0:13:20.08,0:13:23.03,Default,,0000,0000,0000,,我對她有點嚴厲，
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:25.14,Default,,0000,0000,0000,,但我得告訴你，
Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:28.83,Default,,0000,0000,0000,,其實我是在說自己的經驗。
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:31.67,Default,,0000,0000,0000,,很多年以前，
Dialogue: 0,0:13:31.67,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,我被炒魷魚，我很愛那個工作，
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.72,Default,,0000,0000,0000,,當時我無法克制一直說自己有多無辜，
Dialogue: 0,0:13:38.72,0:13:42.01,Default,,0000,0000,0000,,還有那有多不公平、是背叛和欺騙，
Dialogue: 0,0:13:42.01,0:13:43.25,Default,,0000,0000,0000,,直到終於有一天，就像她，
Dialogue: 0,0:13:43.25,0:13:45.29,Default,,0000,0000,0000,,大家開始離我而去，
Dialogue: 0,0:13:45.29,0:13:48.53,Default,,0000,0000,0000,,直到我終於了解
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:52.40,Default,,0000,0000,0000,,我不只是處理我的感受，
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:55.11,Default,,0000,0000,0000,,我是在加深我的感受。
Dialogue: 0,0:13:55.11,0:13:59.17,Default,,0000,0000,0000,,我不肯讓那個十字架獨自消逝。
Dialogue: 0,0:13:59.17,0:14:04.59,Default,,0000,0000,0000,,但我們都知道每個復活的故事中，
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:07.22,Default,,0000,0000,0000,,你都得先死。
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:09.04,Default,,0000,0000,0000,,基督教的故事裡，
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:12.32,Default,,0000,0000,0000,,耶穌死了埋在墳裡一整天，
Dialogue: 0,0:14:12.32,0:14:14.81,Default,,0000,0000,0000,,之後他才復活。
Dialogue: 0,0:14:14.81,0:14:16.65,Default,,0000,0000,0000,,我相信對我們來說，
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:18.78,Default,,0000,0000,0000,,在墳裡
Dialogue: 0,0:14:18.78,0:14:22.77,Default,,0000,0000,0000,,意謂著處理我們自己深沉的內在感受，
Dialogue: 0,0:14:22.77,0:14:25.47,Default,,0000,0000,0000,,處理我們的傷口，
Dialogue: 0,0:14:25.47,0:14:29.94,Default,,0000,0000,0000,,允許自己復元。
Dialogue: 0,0:14:29.94,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,我們得讓那個處死的十字架獨自消逝，
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.60,Default,,0000,0000,0000,,這樣新的自我、更真實的自我
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:38.99,Default,,0000,0000,0000,,才能誕生。
Dialogue: 0,0:14:38.99,0:14:41.84,Default,,0000,0000,0000,,我們得讓舊的故事隨風而去，
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:45.99,Default,,0000,0000,0000,,這樣新的故事，更真實的故事
Dialogue: 0,0:14:45.99,0:14:49.03,Default,,0000,0000,0000,,才能被說出來。
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:50.89,Default,,0000,0000,0000,,主張自己的經驗，
Dialogue: 0,0:14:50.89,0:14:53.29,Default,,0000,0000,0000,,別讓經驗主張你。
Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:57.15,Default,,0000,0000,0000,,如果沒有倖存者會如何？
Dialogue: 0,0:14:57.15,0:14:59.95,Default,,0000,0000,0000,,意思是，如果每個人決定
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:02.82,Default,,0000,0000,0000,,主張創傷只是個經驗，
Dialogue: 0,0:15:02.82,0:15:06.99,Default,,0000,0000,0000,,而不把它當做是一種身分，那會如何？
Dialogue: 0,0:15:06.99,0:15:11.34,Default,,0000,0000,0000,,也許我們就不會被困在傷口裡，
Dialogue: 0,0:15:11.35,0:15:14.90,Default,,0000,0000,0000,,我們就能開啟驚人的
Dialogue: 0,0:15:14.90,0:15:18.83,Default,,0000,0000,0000,,自我探索、發覺和成長。
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:23.62,Default,,0000,0000,0000,,也許那會成為我們定義自己的開端，
Dialogue: 0,0:15:23.62,0:15:26.20,Default,,0000,0000,0000,,用我們已經實現
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:30.38,Default,,0000,0000,0000,,和正要變成的自己來定義。
Dialogue: 0,0:15:30.38,0:15:36.15,Default,,0000,0000,0000,,也許倖存者不在
Dialogue: 0,0:15:36.15,0:15:41.35,Default,,0000,0000,0000,,你想說的三件事裡。
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:42.67,Default,,0000,0000,0000,,那也沒關係。
Dialogue: 0,0:15:42.67,0:15:44.91,Default,,0000,0000,0000,,我只是想讓你們知道，
Dialogue: 0,0:15:44.91,0:15:49.22,Default,,0000,0000,0000,,我真的很高興\N我們同在這台公車上，
Dialogue: 0,0:15:49.22,0:15:53.12,Default,,0000,0000,0000,,我的站到了。
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:56.82,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）