1
00:00:01,360 --> 00:00:04,637
Tôi vừa gặp bạn trên chuyến xe buýt,

2
00:00:04,637 --> 00:00:07,078
và chúng ta thực sự muốn
làm quen với nhau,

3
00:00:07,078 --> 00:00:09,564
nhưng tôi phải xuống xe ở trạm kế,

4
00:00:09,564 --> 00:00:14,331
nên bạn chuẩn bị kể cho tôi
nghe ba điều về bản thân bạn

5
00:00:14,331 --> 00:00:17,911
chỉ để định nghĩa bạn là một con người,

6
00:00:17,911 --> 00:00:19,689
ba điều về bản thân bạn

7
00:00:19,689 --> 00:00:23,303
để giúp tôi biết được bạn là ai,

8
00:00:23,303 --> 00:00:27,287
ba điều nói lên bản chất 
chân thực của bạn.

9
00:00:27,287 --> 00:00:30,372
Và tôi đang tự hỏi

10
00:00:30,372 --> 00:00:33,660
trong ba điều đó,

11
00:00:33,660 --> 00:00:35,649
có điều nào là

12
00:00:35,649 --> 00:00:40,669
sống sót qua những cơn đại loại như 
khủng hoảng không?

13
00:00:40,669 --> 00:00:46,373
Người khỏi bệnh ung thư, 
người sống sót sau vụ cưỡng hiếp,

14
00:00:46,373 --> 00:00:51,490
Người thoát nạn diệt chủng, 
người sống sót sau vụ loạn luân.

15
00:00:51,490 --> 00:00:54,927
Có bao giờ bạn để ý chúng ta 
định nghĩa về mình bằng

16
00:00:54,927 --> 00:00:57,461
những nỗi đau của chính mình 
như thế nào chưa?

17
00:00:57,461 --> 00:01:01,936
Tôi từng thấy sự nhận dạng về
người sống sót đã

18
00:01:01,936 --> 00:01:04,428
tạo được ảnh hưởng lớn nhất

19
00:01:04,428 --> 00:01:06,976
là trong cộng đồng người bệnh ung thư.

20
00:01:06,976 --> 00:01:09,709
Tôi quanh quẩn trong cộng đồng này 
trong thời gian dài,

21
00:01:09,709 --> 00:01:12,913
vì tôi là một Tuyên Úy
ở trại tế bần và ở bệnh viện

22
00:01:12,913 --> 00:01:16,197
trong gần 30 năm.

23
00:01:16,197 --> 00:01:21,944
Vào năm 2005, tôi đang làm việc tại 
một trung tâm chữa trị ung thư lớn

24
00:01:21,944 --> 00:01:24,237
thì tôi nhận được tin

25
00:01:24,237 --> 00:01:27,682
mẹ tôi bị bệnh ung thư ngực.

26
00:01:27,682 --> 00:01:29,857
Và năm ngày sau đó,

27
00:01:29,857 --> 00:01:35,329
Tôi được tin tôi cũng mắc 
bệnh ung thư ngực,

28
00:01:35,329 --> 00:01:37,956
Mẹ tôi và tôi có thể cùng 
cạnh tranh với nhau rồi -

29
00:01:37,956 --> 00:01:39,749
(Tiếng cười) -

30
00:01:39,749 --> 00:01:44,177
nhưng thật sự tôi không cố 
thi đua với bà về việc này.

31
00:01:44,177 --> 00:01:46,199
Thật ra, tôi nghĩ,

32
00:01:46,199 --> 00:01:48,144
nếu bạn mắc phải bệnh ung thư,

33
00:01:48,144 --> 00:01:49,959
thì rất tiện lợi khi làm việc

34
00:01:49,959 --> 00:01:51,370
tại nơi điều trị nó.

35
00:01:51,370 --> 00:01:54,071
Nhưng đây là những gì tôi nghe từ 
nhiều người tức giận.

36
00:01:54,071 --> 00:01:55,528
Cái gì?

37
00:01:55,528 --> 00:01:57,450
Cô là Tuyên Úy

38
00:01:57,450 --> 00:01:59,740
Cô phải miễn nhiễm chứ!

39
00:01:59,740 --> 00:02:01,820
Hay như, tôi có lẽ đã phải ra đi

40
00:02:01,820 --> 00:02:04,107
với lời cảnh báo chứ không phải 
là một tấm vé,

41
00:02:04,107 --> 00:02:07,882
vì tôi làm việc ở đây.

42
00:02:07,882 --> 00:02:10,860
Tôi đã được điều trị ở 
trung tâm trị ung thư nơi tôi làm việc,

43
00:02:10,860 --> 00:02:13,375
rất tiện lợi,

44
00:02:13,375 --> 00:02:15,616
tôi được hóa trị

45
00:02:15,616 --> 00:02:18,325
phẫu thuật, và 
được cấy túi dung dịch muối vào,

46
00:02:18,325 --> 00:02:20,445
Trước khi tôi nói ý khác,
cho tôi nói bây giờ,

47
00:02:20,445 --> 00:02:25,220
đây là ngực giả. (Tiếng cười)

48
00:02:25,220 --> 00:02:28,444
Tôi nhận ra rằng tôi cần phải nói ra,

49
00:02:28,444 --> 00:02:30,207
vì tôi sẽ nghe ai đó nói

50
00:02:30,207 --> 00:02:32,431
"Ồ, Tôi biết nó là cái này."

51
00:02:32,431 --> 00:02:34,887
rồi tôi sẽ bỏ đi hay 
tôi sẽ ra hiệu và họ sẽ tiếp,

52
00:02:34,887 --> 00:02:37,453
"Không, là cái kia."

53
00:02:37,453 --> 00:02:39,615
Bạn thấy đấy.

54
00:02:39,615 --> 00:02:41,746
Tôi học được rất nhiều 
khi là một bệnh nhân,

55
00:02:41,746 --> 00:02:43,283
và một trong những điều không ngờ

56
00:02:43,283 --> 00:02:47,275
là chỉ một phần nhỏ trong 
những trải nghiệm về bệnh ung thư

57
00:02:47,275 --> 00:02:49,472
là về thuốc men.

58
00:02:49,472 --> 00:02:53,834
Hầu hết lại là những cảm giác và niềm tin

59
00:02:53,834 --> 00:02:56,457
việc mất đi và tìm lại sự nhận dạng

60
00:02:56,457 --> 00:02:58,040
rồi khám phá ra sức mạnh

61
00:02:58,040 --> 00:03:01,958
và sự dẻo dai mà 
bạn chưa từng nghĩ là mình có.

62
00:03:01,958 --> 00:03:04,290
Đó là việc nhận thức rằng

63
00:03:04,290 --> 00:03:07,359
những điều quan trọng nhất trong cuộc đời

64
00:03:07,359 --> 00:03:10,439
không phải cái gì cả, ngoài 
những mối quan hệ,

65
00:03:10,439 --> 00:03:14,510
và đó là việc cười vào mặt điều
không chắc chắn

66
00:03:14,510 --> 00:03:17,946
và học được cách thoát khỏi 
hầu hết bất cứ điều gì

67
00:03:17,946 --> 00:03:19,965
là nói, "Tôi bị ung thư."

68
00:03:19,965 --> 00:03:24,460
Vì vậy một điều nữa tôi đã học được là

69
00:03:24,460 --> 00:03:27,833
Tôi không cần phải mang chữ
"Người khỏi bệnh ung thư"

70
00:03:27,833 --> 00:03:29,627
như một đặc điểm nhận dạng,

71
00:03:29,627 --> 00:03:33,675
nhưng, trời!, có những lực đầy sức mạnh

72
00:03:33,675 --> 00:03:35,834
đẩy tôi làm chỉ vì điều đó.

73
00:03:35,834 --> 00:03:40,490
Bây giờ, đừng, làm ơn, 
đừng hiểu sai ý tôi.

74
00:03:40,490 --> 00:03:43,158
Các tổ chức tuyên truyền về bệnh ung thư

75
00:03:43,158 --> 00:03:45,787
và những vận động phát hiện bệnh sớm

76
00:03:45,787 --> 00:03:47,917
nhận thức về ung thư và nghiên 
cứu ung thư

77
00:03:47,917 --> 00:03:49,951
đã bình thường hóa bệnh ung thư,

78
00:03:49,951 --> 00:03:51,736
đây là điều tuyệt vời.

79
00:03:51,736 --> 00:03:53,800
Giờ đây chúng ta có thể nói về bệnh 
ung thư

80
00:03:53,800 --> 00:03:55,614
mà không cần phải thì thầm.

81
00:03:55,614 --> 00:04:00,142
Chúng ta có thể nói về bệnh ung thư 
và giúp đỡ nhau.

82
00:04:00,142 --> 00:04:02,820
Nhưng thỉnh thoảng, dường như

83
00:04:02,820 --> 00:04:05,076
mọi người đi quá giới hạn của mình

84
00:04:05,076 --> 00:04:08,184
khi họ bắt đầu nói với chúng ta rằng 
chúng ta sắp cảm thấy thế nào.

85
00:04:08,184 --> 00:04:13,169
Khoảng một tuần sau ca phẫu thuật,

86
00:04:13,169 --> 00:04:15,022
chúng tôi có một vị khách.

87
00:04:15,022 --> 00:04:18,052
Có lẽ đó là sai lầm đầu tiên của 
chúng tôi.

88
00:04:18,052 --> 00:04:20,710
Nhắc nhớ là

89
00:04:20,710 --> 00:04:22,301
cho thời điểm đó trong đời

90
00:04:22,301 --> 00:04:25,641
tôi đã là một Tuyên Úy hơn 20 năm,

91
00:04:25,641 --> 00:04:28,103
và các vấn đề như sắp chết và cái chết

92
00:04:28,103 --> 00:04:29,466
và ý nghĩa của cuộc sống,

93
00:04:29,466 --> 00:04:32,652
tất cả chuyện này tôi đã 
nhai đi nhai lại nhiều lần.

94
00:04:32,652 --> 00:04:34,710
Tối hôm đó,

95
00:04:34,710 --> 00:04:38,260
vị khách của chúng tôi bước tới 
giơ tay qua đầu,

96
00:04:38,260 --> 00:04:39,836
và nói, "Chị biết không, Deb,

97
00:04:39,836 --> 00:04:43,341
bây giờ chị sắp học được điều 
gì là quan trọng.

98
00:04:43,341 --> 00:04:47,790
Vâng, khi chị sắp làm một số thay đổi lớn

99
00:04:47,790 --> 00:04:48,777
trong cuộc đời mình,

100
00:04:48,777 --> 00:04:51,607
thì chị bắt đầu 
nghĩ về cái cái chết của mình.

101
00:04:51,607 --> 00:04:55,645
Vâng, căn bệnh ung thư này là 
hồi chuông thức tỉnh đối với chị."

102
00:04:55,645 --> 00:05:01,050
Lúc này, đây giống như những lời vàng ngọc

103
00:05:01,050 --> 00:05:03,345
thốt ra từ người đang nói về

104
00:05:03,345 --> 00:05:04,904
trải nghiệm của chính mình,

105
00:05:04,904 --> 00:05:07,733
nhưng khi ai đó nói với bạn

106
00:05:07,733 --> 00:05:10,349
bạn sẽ cảm thấy như thế nào,

107
00:05:10,349 --> 00:05:12,392
thì đó thật vớ vẩn!

108
00:05:12,392 --> 00:05:15,288
Lý do duy nhất để tôi không giết anh ta

109
00:05:15,288 --> 00:05:17,282
bằng đôi tay không của mình

110
00:05:17,282 --> 00:05:21,393
là vì tôi không thể nhấc cánh tay 
phải của mình lên.

111
00:05:21,393 --> 00:05:25,588
Nhưng tôi đã nặng lời với anh ta,

112
00:05:25,588 --> 00:05:28,506
sau những lời bình thường, mà -

113
00:05:28,506 --> 00:05:29,717
(Tiếng cười) -

114
00:05:29,717 --> 00:05:32,183
làm chồng tôi phải bào chữa, 
"Cô ấy còn ngấm thuốc mê!"

115
00:05:32,183 --> 00:05:34,179
(Tiếng cười)

116
00:05:34,179 --> 00:05:37,685
Rồi thì sau điều trị, cảm giác giống như

117
00:05:37,685 --> 00:05:40,950
mọi người đang kể cho tôi nghe những gì 
tôi trải qua có nghĩa gì.

118
00:05:40,950 --> 00:05:43,766
"Ồ! cái này nghĩa là chị sắp đi bộ"

119
00:05:43,766 --> 00:05:45,390
"Ồ! cái này nghĩa là đi dự tiệc"

120
00:05:45,390 --> 00:05:46,653
"Điều này có nghĩa chị sẽ đeo

121
00:05:46,653 --> 00:05:49,035
dải băng màu hồng và áo sơ mi màu hồng

122
00:05:49,035 --> 00:05:50,899
và đeo dải băng trên đầu và khuyên tai

123
00:05:50,899 --> 00:05:54,641
và vòng xuyến và quần lót."

124
00:05:54,641 --> 00:05:57,872
Quần lót. Không, nghiêm túc đấy, 
google đi.

125
00:05:57,872 --> 00:05:59,924
(Tiếng cười)

126
00:05:59,924 --> 00:06:02,009
Cách nào người ta nâng cao nhận thức?

127
00:06:02,009 --> 00:06:02,609
Chỉ có chồng tôi mới thấy quần lót của tôi thôi.

128
00:06:02,609 --> 00:06:05,751
(Tiếng cười)

129
00:06:05,751 --> 00:06:10,171
Anh ấy khá hiểu về bệnh ung thư rồi!

130
00:06:10,171 --> 00:06:13,298
Đó là thời điểm tôi cảm thấy như là,
Chúa ơi!

131
00:06:13,298 --> 00:06:16,437
điều này sẽ kiểm soát đời tôi.

132
00:06:16,437 --> 00:06:21,418
Và đó là khi tôi nói với mình 
hãy điều khiển trải nghiệm của bạn.

133
00:06:21,418 --> 00:06:25,092
Đừng để nó điều khiển bạn.

134
00:06:25,092 --> 00:06:27,202
Chúng ta đều biết rằng

135
00:06:27,202 --> 00:06:31,324
cách để đương đầu với đau thương, 
với mất mát,

136
00:06:31,324 --> 00:06:33,736
với bất cứ trải nghiệm đổi đời nào,

137
00:06:33,736 --> 00:06:35,894
là tìm kiếm ý nghĩa.

138
00:06:35,894 --> 00:06:38,126
Nhưng có điều:

139
00:06:38,126 --> 00:06:39,801
Không ai có thể nói với chúng ta

140
00:06:39,801 --> 00:06:42,531
là trải nghiệm của chúng ta có ý nghĩa gì.

141
00:06:42,531 --> 00:06:45,818
Chúng ta phải quyết định ý nghĩa cho nó.

142
00:06:45,818 --> 00:06:47,955
Nó không cần phải có ý nghĩa to lớn,

143
00:06:47,955 --> 00:06:49,961
hướng ngoại.

144
00:06:49,961 --> 00:06:52,470
Chúng ta đều không cần phải 
sáng lập một cơ quan

145
00:06:52,470 --> 00:06:54,632
hay một tổ chức 
hay viết một cuốn sách

146
00:06:54,632 --> 00:06:57,499
hay làm một phim tài liệu.

147
00:06:57,499 --> 00:07:00,450
Ý nghĩa có thể thầm lặng

148
00:07:00,450 --> 00:07:02,622
và hướng nội.

149
00:07:02,622 --> 00:07:08,542
Chúng ta có thể có một quyết định nhỏ
về cuộc sống của chúng ta

150
00:07:08,542 --> 00:07:13,629
mà lại tạo ra thay đổi lớn.

151
00:07:13,629 --> 00:07:15,570
Cách đây nhiều năm, tôi có một bệnh nhân,

152
00:07:15,570 --> 00:07:17,568
một chàng trai trẻ tuyệt vời

153
00:07:17,568 --> 00:07:20,306
rất được các nhân viên yêu quý,

154
00:07:20,306 --> 00:07:23,186
vì vậy thật bất ngờ khi chúng tôi biết

155
00:07:23,186 --> 00:07:26,971
rằng anh ta không có bạn.

156
00:07:26,971 --> 00:07:29,276
Anh ta sống một mình,

157
00:07:29,276 --> 00:07:33,310
anh ta đi hóa trị một mình,

158
00:07:33,310 --> 00:07:35,254
anh ta đi điều trị,

159
00:07:35,254 --> 00:07:38,980
và sau đó về nhà một mình.

160
00:07:38,980 --> 00:07:40,748
Tôi thậm chí hỏi anh ta. Tôi nói, "Này,

161
00:07:40,748 --> 00:07:43,493
sao anh không bao giờ đi chung với bạn?"

162
00:07:43,493 --> 00:07:48,214
Và anh ta nói, "Tôi thực sự không có 
bất kỳ người bạn nào!"

163
00:07:48,214 --> 00:07:50,468
nhưng có hàng tấn bạn ở lầu điều trị.

164
00:07:50,468 --> 00:07:54,849
Chúng tôi đều quý anh, mọi người
ra vào phòng anh hàng ngày.

165
00:07:54,849 --> 00:07:57,798
Vào buổi hóa trị cuối cùng,

166
00:07:57,798 --> 00:07:59,129
chúng tôi đã hát tặng anh một bài,

167
00:07:59,129 --> 00:08:01,895
chúng tôi đặt vương miện lên đầu anh ấy
và chúng tôi thổi bong bóng nước.

168
00:08:01,895 --> 00:08:04,354
Sau đó tôi đã hỏi anh ta, tôi nói,

169
00:08:04,354 --> 00:08:08,801
"Vậy anh sẽ làm gì bây giờ?"

170
00:08:08,801 --> 00:08:10,608
Và anh ta trả lời,

171
00:08:10,608 --> 00:08:12,239
"Kết bạn!"

172
00:08:12,239 --> 00:08:14,345
Và anh ta đã làm thế.

173
00:08:14,345 --> 00:08:17,895
Anh làm tình nguyện rồi kết bạn ở đó,

174
00:08:17,895 --> 00:08:20,588
anh đi nhà thờ
và kết bạn ở đó,

175
00:08:20,588 --> 00:08:23,550
Dịp lễ Giáng sinh anh mời vợ chồng tôi
dự tiệc ở nhà anh,

176
00:08:23,550 --> 00:08:28,674
và nơi đó đầy những người bạn của anh ta.

177
00:08:28,674 --> 00:08:30,900
Hãy định nghĩa những trải nghiệm 
của bạn.

178
00:08:30,900 --> 00:08:32,560
Đừng để nó định nghĩa bạn.

179
00:08:32,560 --> 00:08:37,437
Anh đã quyết định rằng 
ý nghĩa trải nghiệm của anh

180
00:08:37,437 --> 00:08:41,200
là để biết về niềm vui sướng của tình bạn,

181
00:08:41,200 --> 00:08:45,809
và sau đó học cách kết bạn.

182
00:08:45,809 --> 00:08:49,781
Vậy còn bạn thì sao?

183
00:08:49,781 --> 00:08:52,148
Bạn sẽ đi tìm ý nghĩa như thế nào

184
00:08:52,148 --> 00:08:54,586
qua những trải nghiệm nhỏ nhoi của bạn?

185
00:08:54,586 --> 00:08:56,482
Nó có thể vừa mới đây,

186
00:08:56,482 --> 00:08:58,435
hay nó có thể là điều bạn canh cánh trong lòng

187
00:08:58,435 --> 00:09:02,352
từ rất lâu.

188
00:09:02,352 --> 00:09:06,863
Không bao giờ quá trể để thay đổi ý nghĩa của nó,

189
00:09:06,863 --> 00:09:09,124
bởi vì ý nghĩa là sự thay đổi.

190
00:09:09,124 --> 00:09:10,765
Nó có ý nghĩa hôm nay

191
00:09:10,765 --> 00:09:12,695
có thể không còn ý nghĩa nữa
một năm sau đó,

192
00:09:12,695 --> 00:09:15,530
hay mười năm sau đó.

193
00:09:15,530 --> 00:09:18,151
Không quá trễ để thành người nào đó

194
00:09:18,151 --> 00:09:21,668
hơn chỉ đơn giản là kẻ sống sót.

195
00:09:21,668 --> 00:09:25,011
Từ đó nghe có vẻ tịnh tiến làm sao!

196
00:09:25,011 --> 00:09:26,921
Kẻ sống sót.

197
00:09:26,921 --> 00:09:31,302
Không động đậy, không lớn lên.

198
00:09:31,302 --> 00:09:33,186
Hãy mang ý nghĩa trải nghiệm của bạn.

199
00:09:33,186 --> 00:09:35,803
Đừng để nó đánh gục bạn, 
vì nếu bạn làm vậy,

200
00:09:35,803 --> 00:09:38,974
tôi tin là bạn sẽ bị mắc bẫy,

201
00:09:38,974 --> 00:09:44,921
bạn không phát triển, không màn dấn thân.

202
00:09:44,921 --> 00:09:48,392
Tất nhiên, có lúc không vì những áp lực 
bên ngoài

203
00:09:48,392 --> 00:09:52,763
làm chúng ta mang nhận dạng là kẻ sống sót.

204
00:09:52,763 --> 00:09:56,655
Có lúc chúng ta giống những kẻ bổng lộc.

205
00:09:56,655 --> 00:10:00,173
Điều đó có lúc cũng có lợi.

206
00:10:00,173 --> 00:10:03,904
Nhưng sau đó chúng ta tắt đường!

207
00:10:03,904 --> 00:10:05,717
Một trong các điều đầu tiên
tôi học được

208
00:10:05,717 --> 00:10:09,815
khi làm một thực tập sinh Tuyên Úy
là có 3 chữ C

209
00:10:09,815 --> 00:10:12,210
trong nghề Tuyên Úy:

210
00:10:12,210 --> 00:10:19,181
An ủi, làm sáng tỏ, khi cần thì đối đầu

211
00:10:19,181 --> 00:10:21,327
hay thử thách.

212
00:10:21,327 --> 00:10:23,268
Chúng ta đều rất thích an ủi

213
00:10:23,268 --> 00:10:25,130
và làm sáng tỏ.

214
00:10:25,130 --> 00:10:30,075
Còn đối đầu, không thích lắm!

215
00:10:30,075 --> 00:10:32,061
Một trong những điều khác làm tôi yêu nghề

216
00:10:32,061 --> 00:10:34,528
làm Tuyên Úy

217
00:10:34,528 --> 00:10:39,000
là được nhìn thấy những bệnh nhân 
cả năm hoặc thậm chí vài năm

218
00:10:39,000 --> 00:10:40,844
sau khi chữa trị, bởi vì

219
00:10:40,844 --> 00:10:43,542
rất tuyệt vời khi thấy được họ đã 
thay đổi thế nào,

220
00:10:43,542 --> 00:10:45,745
cuộc sống của họ ra sao

221
00:10:45,745 --> 00:10:47,638
và điều gì đã xảy ra với họ.

222
00:10:47,638 --> 00:10:50,156
Rồi một ngày kia, tôi hồi hộp

223
00:10:50,156 --> 00:10:52,622
cầm tờ giấy xuống phòng chờ ở bệnh viện

224
00:10:52,622 --> 00:10:56,192
đưa cho bệnh nhân tôi gặp một năm trước

225
00:10:56,192 --> 00:10:58,672
đang ngồi đó với hai cô con gái lớn.

226
00:10:58,672 --> 00:11:02,920
Tôi biết hai cô trong lần khám định kỳ 
một năm.

227
00:11:02,920 --> 00:11:06,461
Khi tôi đi tới phòng chờ, họ sững sờ

228
00:11:06,461 --> 00:11:08,705
vì bà vừa nhận lại hết 
các kết quả xét nghiệm

229
00:11:08,705 --> 00:11:14,904
và bà là NED: No Evidence of Disease 
– Không có chứng cứ mắc bệnh,

230
00:11:14,904 --> 00:11:19,661
mà tôi từng nghĩ có nghĩa là 
Not Entirely Dead: Không hòan toàn chết.

231
00:11:19,661 --> 00:11:25,154
Mọi người sửng sốt. Chúng tôi ngồi xuống,

232
00:11:25,154 --> 00:11:27,957
và kì lạ thay, vì

233
00:11:27,957 --> 00:11:31,840
chỉ trong 2 phút bà bắt đầu kể 
tôi nghe câu chuyện

234
00:11:31,840 --> 00:11:36,367
về việc chẩn đoán, về ca phẩu thuật 
và hóa trị của bà,

235
00:11:36,367 --> 00:11:39,840
cho dù là người Tuyên Úy của bà, 
tôi gặp bà mỗi tuần,

236
00:11:39,840 --> 00:11:42,727
và vì vậy tôi đã nghe câu chuyện này rồi.

237
00:11:42,727 --> 00:11:45,769
Bà đã dùng những chữ như là chịu đựng,

238
00:11:45,769 --> 00:11:49,769
đau đớn, vật lộn.

239
00:11:49,769 --> 00:11:52,377
Và bà kết thúc câu chuyện

240
00:11:52,377 --> 00:11:57,168
“Tôi cảm thấy như bị đóng đinh 
trên thánh giá.”

241
00:11:57,168 --> 00:11:59,840
Lúc đó hai cô con gái đứng dậy và nói,

242
00:11:59,840 --> 00:12:03,745
“Tụi con đi mua cà phê nhé.”

243
00:12:03,745 --> 00:12:06,889
Và họ đi.

244
00:12:06,889 --> 00:12:09,733
Nói cho tôi biết ba thứ về bạn 
trước khi đến trạm dừng kế.

245
00:12:09,733 --> 00:12:12,477
Người ta xuống xe buýt trước khi 
bà ấy nói được đến

246
00:12:12,477 --> 00:12:17,849
điều thứ hai hay thứ ba.

247
00:12:17,859 --> 00:12:21,350
Rồi thì tôi đưa bà khăn giấy,

248
00:12:21,350 --> 00:12:24,635
và ôm lấy bà,

249
00:12:24,635 --> 00:12:28,151
bởi vì tôi thật sự lo cho người phụ nữ này,

250
00:12:28,151 --> 00:12:30,238
tôi nói:

251
00:12:30,238 --> 00:12:32,535
“Hãy thoát ra khỏi cây 
thánh giá của bà đi!”

252
00:12:32,535 --> 00:12:36,812
Bà hỏi: “Cái gì?”

253
00:12:36,812 --> 00:12:42,222
và tôi lặp lại,
“Hãy thoát khỏi cây thánh giá của bà đi!”

254
00:12:42,222 --> 00:12:46,868
Với sự tin tưởng, bà kể về lý do

255
00:12:46,868 --> 00:12:51,994
bà giữ trong lòng 
và bám lấy sự nhận diện này.

256
00:12:51,994 --> 00:12:54,010
Điều này làm bà được quan tâm nhiều.

257
00:12:54,010 --> 00:12:57,124
Người ta chăm sóc bà để có tiền.

258
00:12:57,124 --> 00:13:00,809
Nhưng bây giờ điều này 
sắp có kết quả ngược lại.

259
00:13:00,809 --> 00:13:03,288
Việc bà hết bệnh đẩy người ta xa ra.

260
00:13:03,288 --> 00:13:07,040
Người ta tiếp tục đi lấy cà phê.

261
00:13:07,040 --> 00:13:10,935
Bà cảm thấy bị giày vò 
vì những gì đã trãi qua,

262
00:13:10,935 --> 00:13:17,160
nhưng bà không muốn để 
sự tự giày vò đó chết đi.

263
00:13:17,160 --> 00:13:20,083
Bây giờ có lẽ bạn đang nghĩ

264
00:13:20,083 --> 00:13:23,030
tôi đã hơi thô lỗ với bà,

265
00:13:23,030 --> 00:13:25,141
vì vậy tôi phải nói với bạn rằng

266
00:13:25,141 --> 00:13:28,833
tôi đã nói ra bằng 
chính kinh nghiệm của mình.

267
00:13:28,833 --> 00:13:31,670
Nhiều năm, rất nhiều năm về trước

268
00:13:31,670 --> 00:13:35,000
tôi bị đuổi khỏi công việc tôi thích,

269
00:13:35,000 --> 00:13:38,718
tôi không ngừng nói về sự vô tội của tôi

270
00:13:38,718 --> 00:13:42,120
về sự không công bằng, 
sự phản bội và sự lừa dối,

271
00:13:42,120 --> 00:13:43,254
đến khi, như phụ nữ này,

272
00:13:43,254 --> 00:13:45,290
người ta bỏ tôi mà đi,

273
00:13:45,290 --> 00:13:48,526
tới khi cuối cùng tôi nhận ra

274
00:13:48,526 --> 00:13:52,400
tôi không chỉ gặm nhấm cảm giác của tôi,

275
00:13:52,400 --> 00:13:55,110
mà tôi còn làm tăng lên.

276
00:13:55,110 --> 00:13:59,171
Tôi không muốn để sự tự giày vò chết đi.

277
00:13:59,171 --> 00:14:04,587
Chúng ta biết là với bất kỳ 
câu chuyện tái sinh nào

278
00:14:04,587 --> 00:14:07,219
bạn phải chết trước.

279
00:14:07,219 --> 00:14:09,037
Trong câu chuyện của Thiên Chúa giáo,

280
00:14:09,037 --> 00:14:12,320
Thánh Jesus chết cả ngày trong mồ

281
00:14:12,320 --> 00:14:14,812
trước khi Ngài được phục sinh.

282
00:14:14,812 --> 00:14:16,650
Và tôi tin, đối với chúng ta,

283
00:14:16,650 --> 00:14:18,783
nằm trong mồ

284
00:14:18,783 --> 00:14:22,765
có nghĩa là chữa cho chính mình 
sâu bên trong lòng

285
00:14:22,765 --> 00:14:25,470
quanh vết thương

286
00:14:25,470 --> 00:14:29,938
và để cho chính chúng ta được lành lại.

287
00:14:29,938 --> 00:14:33,000
Chúng ta phải để sự tự giày vò chết đi

288
00:14:33,000 --> 00:14:36,596
để một cái tôi mới, 
cái tôi trung thực hơn,

289
00:14:36,596 --> 00:14:38,990
sinh ra.

290
00:14:38,990 --> 00:14:41,843
Chúng ta phải để câu chuyện cũ ra đi

291
00:14:41,843 --> 00:14:45,990
để một câu chuyện mới, câu chuyện thật hơn

292
00:14:45,990 --> 00:14:49,034
có thể được kể lại.

293
00:14:49,034 --> 00:14:54,566
Hãy định nghĩa trải nghiệm của bạn. 
Đừng để nó định nghĩa bạn.

294
00:14:54,566 --> 00:14:57,144
Giả sử không có cái gọi là người sống sót,

295
00:14:57,154 --> 00:14:59,951
có nghĩa là, giả sử mọi người quyết định

296
00:14:59,951 --> 00:15:02,821
chỉ cho phép thảm cảnh của họ 
là sự việc đã qua

297
00:15:02,821 --> 00:15:06,991
thay vì mang nó theo 
như là một sự nhận diện?

298
00:15:06,991 --> 00:15:08,993
Có lẽ nó sẽ kết thúc việc bị

299
00:15:08,993 --> 00:15:11,354
mắc bẩy vào những nỗi đau của chúng ta,

300
00:15:11,354 --> 00:15:14,900
và bắt đầu một sự tự tìm kiếm,

301
00:15:14,900 --> 00:15:18,830
khám phá và phát triển ngoạn mục.

302
00:15:18,830 --> 00:15:23,630
Có lẽ đó sẽ là sự khởi đầu 
của định nghĩa về chúng ta,

303
00:15:23,630 --> 00:15:26,212
chúng ta là ai

304
00:15:26,212 --> 00:15:30,380
và đang trở thành ai.

305
00:15:30,380 --> 00:15:36,154
Vì vậy có lẽ là người sống sót

306
00:15:36,154 --> 00:15:41,350
không phải một trong ba điều bạn 
sẽ nói với tôi.

307
00:15:41,350 --> 00:15:42,675
Không thành vấn đề.

308
00:15:42,675 --> 00:15:44,923
Tôi chỉ muốn tất cả các bạn biết

309
00:15:44,923 --> 00:15:49,215
tôi rất vui khi chúng ta 
trên cùng chuyến xe buýt này,

310
00:15:49,215 --> 00:15:53,115
và đây là trạm dừng của tôi.

311
00:15:53,115 --> 00:15:55,735
(Vỗ tay)