1
00:00:01,364 --> 00:00:04,847
Eu acabei de conhecê-lo no ônibus,

2
00:00:04,847 --> 00:00:07,538
e a gente quer muito se entrosar,

3
00:00:07,538 --> 00:00:09,564
mas eu tenho que descer no próximo ponto,

4
00:00:09,564 --> 00:00:14,721
então você vai me contar três coisas
sobre você mesmo

5
00:00:14,721 --> 00:00:17,911
que realmente o definem como pessoa.

6
00:00:17,911 --> 00:00:19,689
Três coisas sobre você

7
00:00:19,689 --> 00:00:23,668
que vão me fazer entender quem você é,

8
00:00:23,668 --> 00:00:27,602
que são a sua essência.

9
00:00:27,602 --> 00:00:30,570
E o que eu me pergunto é,

10
00:00:30,570 --> 00:00:34,049
dessas três coisas,

11
00:00:34,049 --> 00:00:39,710
alguma delas é
ter sobrevivido a um trauma?

12
00:00:40,969 --> 00:00:45,927
Vítima de câncer, vítima de estupro,

13
00:00:46,370 --> 00:00:50,906
vítima do holocausto, vítima de incesto.

14
00:00:51,487 --> 00:00:54,931
Já notaram como tendemos a nos identificar

15
00:00:54,931 --> 00:00:57,462
pelas nossas feridas?

16
00:00:57,462 --> 00:01:01,938
E o lugar onde eu vejo essa
identidade de sobrevivente

17
00:01:01,938 --> 00:01:04,426
ter as maiores consequências

18
00:01:04,426 --> 00:01:06,679
é com as vítimas de câncer.

19
00:01:06,679 --> 00:01:09,713
E eu mantenho contato com
essa comunidade já faz muito tempo,

20
00:01:09,713 --> 00:01:12,907
pois sou capelã de um sanatório
e de um hospital

21
00:01:12,907 --> 00:01:15,599
por quase 30 anos.

22
00:01:16,204 --> 00:01:19,273
E em 2005, eu estava trabalhando

23
00:01:19,273 --> 00:01:22,122
em um grande centro de oncologia

24
00:01:22,122 --> 00:01:24,242
quando recebi a notícia

25
00:01:24,242 --> 00:01:27,677
de que minha mãe estava
com câncer de mama.

26
00:01:27,677 --> 00:01:29,859
E cinco dias depois disso,

27
00:01:29,859 --> 00:01:34,353
eu recebi a notícia que eu estava
com câncer de mama.

28
00:01:35,696 --> 00:01:37,959
Eu e minha mãe sempre competimos muito.

29
00:01:37,959 --> 00:01:39,747
(Risos)

30
00:01:39,747 --> 00:01:44,179
Mas eu não queria competir com ela nisso.

31
00:01:44,179 --> 00:01:46,204
E na verdade, eu pensei, bom...

32
00:01:46,204 --> 00:01:48,139
se você tiver que ter câncer,

33
00:01:48,139 --> 00:01:49,860
a melhor coisa é estar trabalhando

34
00:01:49,860 --> 00:01:51,371
onde tratam ele.

35
00:01:51,371 --> 00:01:54,068
Mas eis o que eu ouvi
de muitas pessoas ultrajadas:

36
00:01:54,068 --> 00:01:55,530
"O quê?"

37
00:01:55,530 --> 00:01:57,450
"Você é a capelã".

38
00:01:57,450 --> 00:01:59,740
"Você devia ser imune".

39
00:01:59,740 --> 00:02:01,817
Algo como, deviam ter me liberado

40
00:02:01,817 --> 00:02:04,342
só com uma advertência ao invés da multa

41
00:02:04,342 --> 00:02:06,808
porque eu sou policial.

42
00:02:07,880 --> 00:02:10,855
Então eu me tratei
na clínica em que trabalhava,

43
00:02:10,855 --> 00:02:13,376
o que era muitíssimo conveniente,

44
00:02:13,376 --> 00:02:15,615
fiz quimioterapia,

45
00:02:15,615 --> 00:02:18,325
uma mastectomia,
recebi um implante salino,

46
00:02:18,325 --> 00:02:20,450
e antes de mais nada, deixem-me já dizer:

47
00:02:20,450 --> 00:02:24,764
Esta aqui é a falsa. (Risos)

48
00:02:25,224 --> 00:02:28,437
Eu percebi que é melhor
resolver isso logo,

49
00:02:28,437 --> 00:02:30,211
porque logo vai ter alguém falando

50
00:02:30,211 --> 00:02:32,428
"Ah, já sei, é essa aqui.",

51
00:02:32,428 --> 00:02:34,892
E eu vou andar ou gesticular
e eles vão falar

52
00:02:34,892 --> 00:02:37,445
"Não, é aquela."

53
00:02:37,445 --> 00:02:39,616
Agora já sabem.

54
00:02:39,616 --> 00:02:41,753
Eu aprendi muito sendo uma paciente,

55
00:02:41,753 --> 00:02:43,275
e o que me surpreendeu

56
00:02:43,275 --> 00:02:47,382
foi o quão pequena é a parte médica

57
00:02:47,382 --> 00:02:49,474
de se estar com câncer.

58
00:02:49,474 --> 00:02:53,827
A maior parte são sentimentos, fé,

59
00:02:53,827 --> 00:02:56,460
perder e encontrar sua identidade,

60
00:02:56,460 --> 00:02:58,038
e descobrir níveis de força

61
00:02:58,038 --> 00:03:01,960
e flexibilidade que você
nem sabia que tinha.

62
00:03:01,960 --> 00:03:04,289
É perceber que

63
00:03:04,289 --> 00:03:07,359
as coisas mais importantes da vida

64
00:03:07,359 --> 00:03:10,760
não são nem coisas, são relações,

65
00:03:10,760 --> 00:03:14,506
e é rir na cara da incerteza

66
00:03:14,506 --> 00:03:17,945
e aprender que o melhor jeito
de se livrar de quase tudo

67
00:03:17,945 --> 00:03:21,335
é dizer "eu tenho câncer".

68
00:03:22,260 --> 00:03:24,283
A outra coisa que eu aprendi

69
00:03:24,283 --> 00:03:28,227
é que eu não preciso assumir a identidade

70
00:03:28,227 --> 00:03:30,195
de "sobrevivente do câncer",

71
00:03:30,195 --> 00:03:33,814
mas, rapaz, há forças muito poderosas

72
00:03:33,814 --> 00:03:37,360
me tentando a fazer isso.

73
00:03:37,360 --> 00:03:41,678
Por favor, não me entendam mal.

74
00:03:41,678 --> 00:03:43,637
Organizações de combate ao câncer,

75
00:03:43,637 --> 00:03:45,617
campanhas de prevenção,

76
00:03:45,617 --> 00:03:48,271
a divulgação e a pesquisa,

77
00:03:48,271 --> 00:03:50,386
todos fizeram o câncer ser normal,

78
00:03:50,386 --> 00:03:51,710
e isso é maravilhoso.

79
00:03:51,710 --> 00:03:53,794
Hoje podemos falar de câncer

80
00:03:53,794 --> 00:03:55,572
sem sussurrar.

81
00:03:55,572 --> 00:04:00,090
Podemos falar sobre ele e
apoiar uns aos outros.

82
00:04:00,090 --> 00:04:03,176
Mas às vezes, parece

83
00:04:03,176 --> 00:04:05,072
que as pessoas exageram um pouco,

84
00:04:05,072 --> 00:04:08,208
e eles começam a falar
como vamos nos sentir.

85
00:04:09,779 --> 00:04:13,802
Uma semana depois da minha cirurgia,

86
00:04:13,802 --> 00:04:16,202
recebemos uma visita em casa.

87
00:04:16,202 --> 00:04:18,950
Provavelmente, foi nosso primeiro erro.

88
00:04:18,950 --> 00:04:20,471
E não se esqueçam,

89
00:04:20,471 --> 00:04:22,141
naquele ponto da minha vida,

90
00:04:22,141 --> 00:04:25,763
eu tinha sido capelã por mais de 20 anos,

91
00:04:25,763 --> 00:04:28,236
então eu já tinha falado

92
00:04:28,236 --> 00:04:30,592
de coisas como a morte
e o sentido da vida

93
00:04:30,592 --> 00:04:32,820
um milhão de vezes.

94
00:04:32,820 --> 00:04:35,320
Naquela noite, durante o jantar,

95
00:04:35,320 --> 00:04:38,456
nossa visita se espreguiçou e disse

96
00:04:38,456 --> 00:04:40,861
"Sabe, Deb,

97
00:04:40,861 --> 00:04:45,010
agora é que você vai descobrir
o que tem valor de verdade.

98
00:04:45,010 --> 00:04:47,707
É, você vai mudar muita coisa

99
00:04:47,707 --> 00:04:49,077
na sua vida,

100
00:04:49,077 --> 00:04:52,725
e agora você vai começar
a pensar na sua morte.

101
00:04:52,725 --> 00:04:56,750
É, esse câncer vai fazer sua ficha cair".

102
00:04:58,520 --> 00:05:01,175
Agora, palavras assim são lindas

103
00:05:01,175 --> 00:05:03,154
quando a pessoa está falando

104
00:05:03,154 --> 00:05:05,573
por experiência própria,

105
00:05:05,573 --> 00:05:07,949
mas alguém dizer a você

106
00:05:07,949 --> 00:05:10,342
como você vai se sentir,

107
00:05:10,342 --> 00:05:12,868
é falar merda.

108
00:05:12,868 --> 00:05:15,292
Eu só não o matei

109
00:05:15,292 --> 00:05:17,283
de tanta porrada

110
00:05:17,283 --> 00:05:21,378
porque não conseguia
erguer o braço direito.

111
00:05:21,378 --> 00:05:25,596
Mas eu falei uma palavra
muito feia para ele,

112
00:05:25,596 --> 00:05:28,497
depois uma outra mais normal, que —

113
00:05:28,497 --> 00:05:29,720
(Risos) —

114
00:05:29,720 --> 00:05:33,238
fez meu marido dizer, "É o analgésico".

115
00:05:33,238 --> 00:05:35,366
(Risos)

116
00:05:35,366 --> 00:05:37,420
E depois do meu tratamento,

117
00:05:37,420 --> 00:05:41,113
parecia que todo mundo estava dizendo
o que a minha experiência significaria.

118
00:05:41,113 --> 00:05:43,495
"Ah, isso quer dizer
que você vai na marcha".

119
00:05:43,495 --> 00:05:45,639
"Ah, isso quer dizer que
você vai no jantar".

120
00:05:45,639 --> 00:05:47,441
"Isso quer dizer que você vai usar

121
00:05:47,441 --> 00:05:49,312
a fita rosa, a camiseta rosa,

122
00:05:49,312 --> 00:05:51,204
a bandana e os brincos

123
00:05:51,204 --> 00:05:54,640
e o bracelete e as calcinhas".

124
00:05:54,640 --> 00:05:57,869
Calcinhas. Sério, joguem no Google.

125
00:05:57,869 --> 00:05:59,920
(Risos)

126
00:05:59,920 --> 00:06:02,151
Isso é conscientização?

127
00:06:02,151 --> 00:06:04,408
O único que vai ver
minha calcinha é meu marido.

128
00:06:04,408 --> 00:06:05,747
(Risos)

129
00:06:05,747 --> 00:06:08,675
E ele já sabe bastante sobre câncer.

130
00:06:08,675 --> 00:06:10,463
(Risos)

131
00:06:10,463 --> 00:06:13,122
Foi naquele momento que eu pensei

132
00:06:13,122 --> 00:06:16,452
"Ai meu Deus, isso está
tomando conta da minha vida"

133
00:06:16,452 --> 00:06:21,424
E foi aí que eu disse a mim mesma:
"Controle a sua experiência.

134
00:06:21,424 --> 00:06:24,796
Não deixe ela controlá-lo".

135
00:06:25,696 --> 00:06:27,194
Todos sabemos que

136
00:06:27,194 --> 00:06:31,106
o melhor jeito de lidar com traumas,

137
00:06:31,106 --> 00:06:33,741
perdas ou qualquer
experiência transformadora

138
00:06:33,741 --> 00:06:35,891
é encontrar sentido nela.

139
00:06:35,891 --> 00:06:38,128
Mas aí que está.

140
00:06:38,128 --> 00:06:39,795
Ninguém pode nos dizer

141
00:06:39,795 --> 00:06:42,531
qual é o sentido da nossa experiência.

142
00:06:42,531 --> 00:06:45,820
Nós temos que decidir o sentido dela.

143
00:06:45,820 --> 00:06:49,962
E não precisa ser algo
gigante e extrovertido.

144
00:06:49,962 --> 00:06:52,470
Não precisamos começar uma fundação

145
00:06:52,470 --> 00:06:54,622
ou uma organização, escrever um livro

146
00:06:54,622 --> 00:06:56,545
ou um documentário.

147
00:06:57,502 --> 00:07:00,449
O sentido pode ser quieto

148
00:07:00,449 --> 00:07:02,620
e introvertido.

149
00:07:02,620 --> 00:07:08,548
Talvez tomemos uma pequena decisão
sobre nossas vidas

150
00:07:08,548 --> 00:07:11,541
que traga grandes mudanças.

151
00:07:13,626 --> 00:07:15,566
Muitos anos atrás, eu tive um paciente,

152
00:07:15,566 --> 00:07:17,571
um jovem maravilhoso

153
00:07:17,571 --> 00:07:20,566
que todos os funcionários adoravam,

154
00:07:20,566 --> 00:07:23,190
então ficamos meio chocados de perceber

155
00:07:23,190 --> 00:07:26,974
que ele não tinha amigos.

156
00:07:26,974 --> 00:07:29,280
Ele morava sozinho,

157
00:07:29,280 --> 00:07:33,308
vinha fazer quimio sozinho,

158
00:07:33,308 --> 00:07:35,253
fazia o tratamento

159
00:07:35,253 --> 00:07:38,984
e voltava para casa sozinho.

160
00:07:38,984 --> 00:07:40,748
Eu até perguntei para ele. Eu disse

161
00:07:40,748 --> 00:07:43,489
"Ei, por que você nunca trouxe
um amigo com você?"

162
00:07:43,489 --> 00:07:48,208
Ele respondeu "Eu não tenho nenhum amigo".

163
00:07:48,208 --> 00:07:50,469
Mas ele tinha um monte
no andar de injeção.

164
00:07:50,469 --> 00:07:54,845
Todos o adoravam e sempre tinha alguém
entrando e saindo do quarto dele.

165
00:07:54,845 --> 00:07:57,804
Então, no último dia de quimio dele,

166
00:07:57,804 --> 00:07:59,131
cantamos a música,

167
00:07:59,131 --> 00:08:01,898
colocamos a coroa nele,
sopramos as bolhas,

168
00:08:01,898 --> 00:08:04,339
e eu perguntei:

169
00:08:04,339 --> 00:08:07,559
"O que você vai fazer agora?"

170
00:08:08,795 --> 00:08:10,605
E ele respondeu,

171
00:08:10,605 --> 00:08:12,238
"Amigos".

172
00:08:12,238 --> 00:08:14,350
E ele fez.

173
00:08:14,350 --> 00:08:17,904
Ele começou a se voluntariar
e fez amigos lá,

174
00:08:17,904 --> 00:08:20,590
começou a ir na igreja
e fez amigos lá,

175
00:08:20,590 --> 00:08:24,220
e no Natal ele convidou meu marido e eu
para uma festa no apartamento dele,

176
00:08:24,220 --> 00:08:28,243
e o lugar estava cheio de amigos dele.

177
00:08:28,667 --> 00:08:30,910
Controle a sua experiência.

178
00:08:30,910 --> 00:08:32,559
Não deixe ela controlá-lo.

179
00:08:32,559 --> 00:08:37,811
Ele decidiu que o sentido
da experiência dele

180
00:08:37,811 --> 00:08:41,198
era conhecer a alegria da amizade,

181
00:08:41,198 --> 00:08:44,369
e aprender a fazer amigos.

182
00:08:45,806 --> 00:08:49,312
E quanto a vocês?

183
00:08:49,312 --> 00:08:52,145
Como vão encontrar sentido

184
00:08:52,145 --> 00:08:54,832
nas suas experiências de merda?

185
00:08:54,832 --> 00:08:56,483
Pode ser algo recente,

186
00:08:56,483 --> 00:08:58,734
e pode ser algo que vocês
já levam nas costas

187
00:08:58,734 --> 00:09:01,037
há muito tempo.

188
00:09:02,675 --> 00:09:07,175
Nunca é tarde demais para
mudar o sentido dela,

189
00:09:07,175 --> 00:09:09,110
porque o sentido é dinâmico.

190
00:09:09,110 --> 00:09:10,771
O que ela significa hoje

191
00:09:10,771 --> 00:09:12,698
pode ser diferente daqui a um ano,

192
00:09:12,698 --> 00:09:15,541
ou dez anos.

193
00:09:15,541 --> 00:09:18,151
Nunca é tarde demais para deixar de ser

194
00:09:18,151 --> 00:09:21,672
só um sobrevivente.

195
00:09:21,672 --> 00:09:24,996
Percebam quão estático isso soa.

196
00:09:24,996 --> 00:09:26,913
Sobrevivente.

197
00:09:26,913 --> 00:09:30,601
Sem movimento, sem crescimento.

198
00:09:31,304 --> 00:09:33,191
Controle a experiência

199
00:09:33,191 --> 00:09:35,812
e não deixe ela controlá-lo,
porque se deixar,

200
00:09:35,812 --> 00:09:38,973
eu acho que você vai ficar preso,

201
00:09:38,973 --> 00:09:43,077
sem crescer, sem evoluir.

202
00:09:44,915 --> 00:09:48,393
Mas, claro, às vezes não são
pressões externas

203
00:09:48,393 --> 00:09:53,054
que nos faz assumir
a identidade de sobrevivente.

204
00:09:53,054 --> 00:09:56,657
Às vezes, a gente gosta dos benefícios.

205
00:09:56,657 --> 00:09:59,611
Às vezes há uma recompensa.

206
00:10:00,165 --> 00:10:02,611
Mas aí empacamos.

207
00:10:03,810 --> 00:10:05,831
Uma das primeiras coisas que eu aprendi

208
00:10:05,831 --> 00:10:09,817
como capelã foram os três C's

209
00:10:09,817 --> 00:10:12,208
da profissão:

210
00:10:12,208 --> 00:10:15,807
Conforte, clarifique

211
00:10:15,807 --> 00:10:18,836
e, se necessário, confronte

212
00:10:18,836 --> 00:10:20,525
ou conteste.

213
00:10:21,325 --> 00:10:23,271
Claro, todo mundo adora o conforto

214
00:10:23,271 --> 00:10:25,128
e o esclarecimento.

215
00:10:25,128 --> 00:10:28,794
O confrontar, nem tanto.

216
00:10:30,580 --> 00:10:32,234
Uma das coisas que eu adorava

217
00:10:32,234 --> 00:10:34,952
de ser capelã era

218
00:10:34,952 --> 00:10:38,995
ver um paciente um ano,
ou mesmo vários anos

219
00:10:38,995 --> 00:10:40,836
depois do tratamento,

220
00:10:40,836 --> 00:10:43,766
porque era demais ver
como eles tinham mudado,

221
00:10:43,766 --> 00:10:45,752
como suas vidas tinham evoluído

222
00:10:45,752 --> 00:10:47,642
e o que tinha acontecido com eles.

223
00:10:47,642 --> 00:10:50,162
Então eu fiquei emocionada

224
00:10:50,162 --> 00:10:52,860
quando um dia me chamaram
até o saguão da clínica

225
00:10:52,860 --> 00:10:56,191
para encontrar uma paciente
que eu tinha visto no ano anterior,

226
00:10:56,191 --> 00:10:58,925
e ela estava lá com as duas filhas moças,

227
00:10:58,925 --> 00:11:03,164
que eu também conhecia,
para o checkup anual dela.

228
00:11:03,164 --> 00:11:06,461
Então eu desci até o saguão,
e elas estavam malucas

229
00:11:06,461 --> 00:11:09,122
porque ela tinha recebido
os resultados dos exames

230
00:11:09,122 --> 00:11:14,900
e ela estava com NID,
Nenhum Indício de Doença.

231
00:11:14,900 --> 00:11:19,657
Eu costumava achar que significava
Não Totalmente Morto.

232
00:11:19,657 --> 00:11:25,150
Então elas estavam muito felizes,
nós sentamos na sala de visitas,

233
00:11:25,150 --> 00:11:26,937
e foi muito estranho,

234
00:11:26,937 --> 00:11:31,839
porque dois minutos depois
ela começou a contar, de novo,

235
00:11:31,839 --> 00:11:36,889
a história do diagnóstico dela,
da cirurgia, da quimio,

236
00:11:36,889 --> 00:11:39,837
apesar de eu, como capelã,
tê-la visitado toda semana

237
00:11:39,837 --> 00:11:42,728
e já saber toda a história.

238
00:11:42,728 --> 00:11:46,080
E ela usava palavras como "sofrimento",

239
00:11:46,080 --> 00:11:49,765
"agonia", "luta".

240
00:11:49,765 --> 00:11:52,379
E ela terminou dizendo,

241
00:11:52,379 --> 00:11:55,701
"Me sentia crucificada".

242
00:11:57,603 --> 00:11:59,837
Naquela hora, as filhas
levantaram e disseram,

243
00:11:59,837 --> 00:12:02,526
"Vamos pegar um café".

244
00:12:03,749 --> 00:12:05,462
E saíram.

245
00:12:06,890 --> 00:12:10,105
Diga-me três coisas sobre você
antes do próximo ponto.

246
00:12:10,105 --> 00:12:12,481
As pessoas estavam descendo antes mesmo

247
00:12:12,481 --> 00:12:15,885
de ela chegar na segunda ou na terceira.

248
00:12:17,858 --> 00:12:21,345
Então eu dei um lenço a ela,

249
00:12:21,345 --> 00:12:23,532
dei um abraço,

250
00:12:24,642 --> 00:12:28,152
e então, já que eu realmente gostava dela,

251
00:12:28,152 --> 00:12:30,238
eu disse,

252
00:12:30,238 --> 00:12:33,054
"Desça da sua cruz".

253
00:12:33,054 --> 00:12:35,500
E ela disse "O quê?"

254
00:12:37,220 --> 00:12:41,114
E eu repeti: "Desça da sua cruz".

255
00:12:42,224 --> 00:12:46,869
Eu admito, ela podia ter
falado todas as razões

256
00:12:46,869 --> 00:12:51,988
que fizeram ela abraçar
e depois se agarrar a essa identidade.

257
00:12:51,988 --> 00:12:54,010
Ela recebia muita atenção,

258
00:12:54,010 --> 00:12:57,345
as pessoas estavam
cuidando dela, para variar.

259
00:12:57,345 --> 00:13:00,810
Mas agora, estava tendo o efeito oposto.

260
00:13:00,810 --> 00:13:03,293
Estava afastando os outros.

261
00:13:03,293 --> 00:13:06,035
Eles sempre saíam para pegar café.

262
00:13:07,040 --> 00:13:11,491
Ela se sentia crucificada pela experiência

263
00:13:11,491 --> 00:13:15,162
mas não queria deixar aquela
pessoa crucificada morrer.

264
00:13:17,163 --> 00:13:20,080
Agora, talvez vocês achem que

265
00:13:20,080 --> 00:13:23,030
eu fui muito dura com ela,

266
00:13:23,030 --> 00:13:25,138
então eu tenho que dizer

267
00:13:25,138 --> 00:13:28,830
que falava por experiência própria.

268
00:13:28,830 --> 00:13:31,674
Muitos, muitos anos antes,

269
00:13:31,674 --> 00:13:35,000
eu tinha sido demitida de
um emprego que adorava,

270
00:13:35,000 --> 00:13:39,036
e eu não parava de falar
da minha inocência

271
00:13:39,036 --> 00:13:42,000
e da injustiça e da traição
e da enganação,

272
00:13:42,000 --> 00:13:45,490
até que, finalmente, igual essa mulher,
as pessoas se afastassem de mim,

273
00:13:45,490 --> 00:13:48,657
e eu finalmente percebi

274
00:13:48,657 --> 00:13:52,399
que eu não estava só
processando meus sentimentos,

275
00:13:52,399 --> 00:13:55,427
estava alimentando eles.

276
00:13:55,427 --> 00:13:59,460
Eu não queria deixar
a eu crucificada morrer.

277
00:13:59,460 --> 00:14:04,380
Mas todos sabemos que
em qualquer história de ressurreição,

278
00:14:04,592 --> 00:14:06,763
primeiro é preciso morrer.

279
00:14:07,810 --> 00:14:09,043
Na história cristã,

280
00:14:09,043 --> 00:14:12,315
Jesus ficou morto e enterrado
um dia inteiro

281
00:14:12,315 --> 00:14:14,960
antes de ressuscitar.

282
00:14:14,960 --> 00:14:16,988
E eu acredito que, para nós,

283
00:14:16,988 --> 00:14:18,780
estar enterrado

284
00:14:18,780 --> 00:14:22,766
significa trabalhar internamente

285
00:14:22,766 --> 00:14:24,864
em volta das feridas

286
00:14:26,010 --> 00:14:29,059
e nos permitir ser curados.

287
00:14:29,943 --> 00:14:33,000
Temos que deixar
a pessoa crucificada morrer

288
00:14:33,000 --> 00:14:36,924
para que uma pessoa nova
e mais verdadeira

289
00:14:36,924 --> 00:14:38,986
possa nascer.

290
00:14:38,986 --> 00:14:41,844
Temos que deixar a história velha de lado

291
00:14:41,844 --> 00:14:45,991
para que uma nova e mais verdadeira

292
00:14:45,991 --> 00:14:48,199
possa ser contada.

293
00:14:49,030 --> 00:14:53,459
Controlem sua experiência.
Não deixem ela controlá-los.

294
00:14:54,883 --> 00:14:57,154
E se não houvessem sobreviventes,

295
00:14:57,154 --> 00:14:59,950
ou seja, e se as pessoas decidissem

296
00:14:59,950 --> 00:15:02,990
simplesmente aceitar o trauma
como uma experiência

297
00:15:02,990 --> 00:15:06,229
ao invés de como uma identidade?

298
00:15:07,160 --> 00:15:11,916
Talvez parássemos de ficar presos
nas nossas feridas.

299
00:15:11,916 --> 00:15:16,813
e começássemos a nos explorar,

300
00:15:16,813 --> 00:15:18,830
nos descobrir e crescer.

301
00:15:18,830 --> 00:15:23,625
Talvez começássemos a nos definir

302
00:15:23,625 --> 00:15:26,395
por quem nos tornamos

303
00:15:26,395 --> 00:15:28,932
e quem estamos nos tornando.

304
00:15:30,375 --> 00:15:32,023
Então...

305
00:15:33,394 --> 00:15:36,363
...talvez ser um sobrevivente não seja

306
00:15:36,363 --> 00:15:39,997
uma das três coisas que você me diria.

307
00:15:41,573 --> 00:15:43,030
Não tem problema.

308
00:15:43,550 --> 00:15:45,210
Eu só quero que todos saibam

309
00:15:45,210 --> 00:15:49,583
que eu estou muito feliz de
estar nesse ônibus com vocês,

310
00:15:49,583 --> 00:15:53,119
e é aqui que eu desço.

311
00:15:53,119 --> 00:15:55,485
(Aplausos)