WEBVTT

00:00:01.364 --> 00:00:04.637
Właśnie spotkaliśmy się w autobusie

00:00:04.637 --> 00:00:07.078
i bardzo chcemy się poznać,

00:00:07.078 --> 00:00:09.564
ale ja wysiadam na następnym przystanku,

00:00:09.564 --> 00:00:14.331
więc musisz mi powiedzieć
trzy rzeczy o sobie,

00:00:14.331 --> 00:00:17.191
które cię określają jako osobę,

00:00:17.191 --> 00:00:19.691
trzy rzeczy,

00:00:19.691 --> 00:00:23.309
które pomogą mi zrozumieć, kim jesteś.

00:00:23.309 --> 00:00:27.292
Trzy rzeczy, które są kwintesencją ciebie.

00:00:27.292 --> 00:00:30.370
Zastanawiam się,

00:00:30.370 --> 00:00:33.659
czy pośród tych trzech rzeczy

00:00:34.190 --> 00:00:39.870
którakolwiek jest
przeżyciem jakiejś traumy?

00:00:40.673 --> 00:00:46.370
Przeżycie raka, gwałtu,

00:00:46.370 --> 00:00:51.487
Holokaustu, kazirodztwa.

NOTE Paragraph

00:00:51.487 --> 00:00:54.931
Zauważyliście, że często
budujemy swoją tożsamość

00:00:54.931 --> 00:00:57.462
na podstawie swoich ran?

00:00:57.462 --> 00:01:01.938
Wiem, że taka tożsamość

00:01:01.938 --> 00:01:04.426
ma ogromny wpływ

00:01:04.426 --> 00:01:06.979
na osoby, które cierpiały na raka.

00:01:06.979 --> 00:01:09.713
Mam kontakt z takimi osobami od dawna,

00:01:09.713 --> 00:01:12.907
bo od prawie 30 lat pracuję w hospicjum

00:01:12.907 --> 00:01:16.204
i w szpitalu jako kapelan.

00:01:16.204 --> 00:01:21.937
W 2005 roku, kiedy pracowałam
w dużym centrum onkologicznym,

00:01:22.612 --> 00:01:27.677
dowiedziałam się,
że moja matka ma raka piersi.

00:01:27.949 --> 00:01:35.326
Pięć dni później dowiedziałam się,
że ja również mam raka piersi.

00:01:35.326 --> 00:01:37.959
Mama i ja lubimy rywalizować...

00:01:37.959 --> 00:01:39.747
(Śmiech)

00:01:39.747 --> 00:01:44.179
Ale tym razem naprawdę
nie próbowałam z nią konkurować.

00:01:44.179 --> 00:01:47.374
Pomyślałam, że jeśli już ma się raka,

00:01:48.440 --> 00:01:51.371
to dobrze jest pracować w miejscu,
gdzie się go leczy.

NOTE Paragraph

00:01:51.371 --> 00:01:54.068
Jednak wiele osób
zareagowało ze zdumieniem:

00:01:54.068 --> 00:01:55.530
Co takiego?

00:01:55.530 --> 00:01:57.450
Jesteś kapelanem.

00:01:57.450 --> 00:01:59.740
Powinnaś być odporna na raka.

00:01:59.740 --> 00:02:04.117
Jakbym powinna była dostać tylko pouczenie
zamiast mandatu,

00:02:04.117 --> 00:02:07.880
bo jestem policjantem.

00:02:07.880 --> 00:02:10.855
Leczyłam się w klinice,
w której pracowałam,

00:02:10.855 --> 00:02:13.376
co było naprawdę wygodne.

00:02:13.376 --> 00:02:14.625
Przeszłam chemioterapię,

00:02:14.625 --> 00:02:16.765
wykonano mi mastektomię
i umieszczono implant.

00:02:16.765 --> 00:02:18.325
Więc zanim pójdę dalej,

00:02:18.325 --> 00:02:21.780
od razu powiem: ta jest sztuczna.

00:02:21.881 --> 00:02:24.881
(Śmiech)

00:02:25.224 --> 00:02:28.437
Okazuje się, że najlepiej
od razu mieć to z głowy,

00:02:28.437 --> 00:02:30.211
bo często ktoś szepcze:

00:02:30.211 --> 00:02:32.428
„Wiem, to ta."

00:02:32.428 --> 00:02:34.892
A gdy się obrócę
albo podniosę rękę, to słyszę:

00:02:34.892 --> 00:02:37.445
"Nie, to tamta".

00:02:37.445 --> 00:02:39.616
Teraz już wiecie.

NOTE Paragraph

00:02:39.616 --> 00:02:41.753
Będąc pacjentem, wiele się nauczyłam.

00:02:41.753 --> 00:02:43.275
Bardzo zaskoczyło mnie to,

00:02:43.275 --> 00:02:47.382
że tylko niewielka część
tego doświadczenia

00:02:47.382 --> 00:02:49.474
jest związana z medycyną.

00:02:49.474 --> 00:02:53.827
Najważniejszą rolę grają uczucia, wiara,

00:02:53.827 --> 00:02:56.460
utrata i ponowne odnalezienie
własnej tożsamości,

00:02:56.460 --> 00:02:58.293
a także odnalezienie siły

00:02:58.293 --> 00:02:59.936
i zdolności przystosowania się,

00:02:59.936 --> 00:03:01.960
o których istnieniu nie mieliśmy pojęcia,

00:03:01.960 --> 00:03:06.019
Uświadamiamy sobie,
że najważniejsze rzeczy w życiu

00:03:06.019 --> 00:03:08.179
to nie rzeczy materialne,

00:03:08.179 --> 00:03:10.440
ale relacje z ludźmi.

00:03:10.440 --> 00:03:14.506
Śmiejemy się w obliczu niepewności

00:03:14.506 --> 00:03:17.945
i odkrywamy, że wymówką
w niemal każdej sytuacji

00:03:17.945 --> 00:03:22.260
jest zdanie: "mam raka".

NOTE Paragraph

00:03:22.260 --> 00:03:24.030
Nauczyłam się też,

00:03:24.030 --> 00:03:27.013
że zwycięstwo w walce z rakiem

00:03:27.013 --> 00:03:30.097
nie musi być moją nową tożsamością.

00:03:30.195 --> 00:03:33.814
Ale taka tożsamość bardzo kusi.

00:03:37.360 --> 00:03:41.678
Nie zrozumcie mnie źle,


00:03:41.678 --> 00:03:43.637
organizacje na rzecz walki z rakiem,



00:03:43.637 --> 00:03:45.617
wczesne badania przesiewowe,

00:03:45.617 --> 00:03:48.271
wzbudzanie świadomości
i badania nad rakiem

00:03:48.271 --> 00:03:50.386
znormalizowały raka

00:03:50.386 --> 00:03:51.710
i to jest coś wspaniałego.

00:03:51.710 --> 00:03:53.794
Możemy teraz mówić swobodnie o raku,


00:03:53.794 --> 00:03:55.572
nie szeptać.

00:03:55.572 --> 00:04:00.090
Możemy o nim rozmawiać 
i wspierać się nawzajem.

00:04:00.090 --> 00:04:03.176
Jednak czasami odnoszę wrażenie,

00:04:03.176 --> 00:04:04.574
że ludzie lubią przesadzać,

00:04:04.574 --> 00:04:09.779
mówią nam, co będziemy czuć.

NOTE Paragraph

00:04:09.779 --> 00:04:13.322
Jakiś tydzień po operacji

00:04:13.322 --> 00:04:16.202
mieliśmy gości w domu.

00:04:16.202 --> 00:04:18.950
To był pewnie nasz pierwszy błąd.

00:04:18.950 --> 00:04:20.471
Pamiętajcie, że w tamtym czasie

00:04:22.018 --> 00:04:25.018
byłam kapelanem od ponad 20 lat,

00:04:25.763 --> 00:04:28.086
i cały ten czas prawiłam

00:04:29.410 --> 00:04:32.410
o umieraniu, śmierci, sensie życia.

00:04:32.820 --> 00:04:35.056
Tego wieczoru, przy kolacji,

00:04:35.056 --> 00:04:38.056
nasz gość założył ręce
za głowę i powiedział:

00:04:38.056 --> 00:04:40.861
"Wiesz, Deb,

00:04:40.861 --> 00:04:45.010
teraz dopiero nauczysz się, co jest ważne.

00:04:45.010 --> 00:04:47.707
Wprowadzisz duże zmiany w życiu

00:04:49.077 --> 00:04:52.725
i zaczniesz myśleć o śmierci.

00:04:52.725 --> 00:04:56.750
Ta choroba jest dla ciebie przebudzeniem".

00:04:58.520 --> 00:05:01.175
To naprawdę mądre słowa,

00:05:01.404 --> 00:05:05.573
jeśli ktoś mówi
o własnych doświadczeniach.

00:05:05.573 --> 00:05:07.949
Ale jeśli ktoś mówi ci, co będziesz czuć,

00:05:10.342 --> 00:05:12.388
to już jest stek bzdur.

00:05:12.388 --> 00:05:16.782
Nie udusiłam go gołymi rękami

00:05:17.283 --> 00:05:21.378
tylko dlatego, że nie mogłam
podnieść prawej ręki.

00:05:21.378 --> 00:05:25.497
Ale użyłam bardzo nieprzyzwoitego słowa,

00:05:25.497 --> 00:05:28.497
a zaraz po nim normalnego słowa...

00:05:28.497 --> 00:05:29.720
(Śmiech)

00:05:29.720 --> 00:05:33.238
Mąż mnie usprawiedliwił: "Jest na lekach".

00:05:33.238 --> 00:05:35.196
(Śmiech)

00:05:35.196 --> 00:05:38.470
Po zakończeniu leczenia
czułam, jakby wszyscy

00:05:38.690 --> 00:05:40.973
objaśniali mi moje własne doświadczenie.

00:05:40.973 --> 00:05:43.685
"To znaczy, że weźmiesz udział w marszu"

00:05:43.685 --> 00:05:45.859
"To znaczy, że przyjdziesz na spotkanie"

00:05:45.859 --> 00:05:47.261
"To znaczy, że będziesz nosić

00:05:47.261 --> 00:05:49.042
różową wstążkę, różową koszulkę,

00:05:49.042 --> 00:05:50.904
opaskę, kolczyki,

00:05:50.904 --> 00:05:54.640
bransoletkę i majtki"

00:05:54.640 --> 00:05:57.869
Majtki. Poważnie, sprawdźcie w Google.

00:05:57.869 --> 00:05:59.920
(Śmiech)

00:05:59.920 --> 00:06:02.331
Jak to ma zwiększać
świadomość na temat raka?

00:06:02.331 --> 00:06:04.368
Tylko mąż powinien widzieć moje majtki.

00:06:04.368 --> 00:06:05.747
(Śmiech)

00:06:05.747 --> 00:06:10.158
A jego świadomość na temat raka
jest już dosyć wysoka.

NOTE Paragraph

00:06:10.158 --> 00:06:13.012
Wtedy pomyślałam:

00:06:13.012 --> 00:06:16.452
"Boże, to zaczyna rządzić moim życiem".

00:06:16.452 --> 00:06:21.424
Wtedy też powiedziałam sobie:
"Zawładnij swoim doświadczeniem.

00:06:21.424 --> 00:06:25.086
Nie pozwól mu sobą zawładnąć".

00:06:25.086 --> 00:06:27.194
Powszechnie wiadomo,

00:06:27.194 --> 00:06:30.956
że najlepiej radzić sobie
z traumatycznym przeżyciem,

00:06:30.956 --> 00:06:33.741
stratą czy innym zdarzeniem
odmieniającym życie

00:06:33.741 --> 00:06:35.891
przez odnalezienie znaczenia.

00:06:35.891 --> 00:06:38.128
Rzecz w tym,

00:06:38.128 --> 00:06:42.085
że nikt nie może nam powiedzieć,
jaki jest sens naszego doświadczenia.

00:06:42.085 --> 00:06:45.521
Sami musimy o tym zadecydować.

00:06:45.521 --> 00:06:50.150
Nie musi to być ogromne znaczenie,
którym będziemy dzielić się z innymi.

00:06:50.150 --> 00:06:53.610
Nie każdy musi założyć fundację
lub stowarzyszenie,

00:06:53.610 --> 00:06:54.730
napisać książkę

00:06:54.730 --> 00:06:57.502
czy stworzyć film dokumentalny.

00:06:57.502 --> 00:07:01.819
Można to przeżyć w ciszy i w samotności.

00:07:02.620 --> 00:07:08.548
Możemy podjąć jedną, niewielką decyzję,

00:07:08.548 --> 00:07:12.496
która znacząco odmieni nam życie.

NOTE Paragraph

00:07:13.626 --> 00:07:15.566
Pamiętam pacjenta sprzed wielu lat.

00:07:15.566 --> 00:07:17.571
To był wspaniały młody człowiek,

00:07:17.571 --> 00:07:20.306
którego uwielbiał cały personel.

00:07:20.306 --> 00:07:23.190
Dlatego było dla nas wielkim zaskoczeniem,

00:07:23.190 --> 00:07:26.974
że nie miał żadnych przyjaciół.

00:07:26.974 --> 00:07:29.280
Mieszkał sam,

00:07:29.280 --> 00:07:33.308
sam przychodził na chemioterapię,

00:07:33.308 --> 00:07:35.253
a potem szedł do domu.

00:07:38.984 --> 00:07:40.748
Kiedyś nawet zapytałam go:

00:07:40.748 --> 00:07:43.489
"Dlaczego nigdy nie przychodzisz
z przyjacielem?",

00:07:43.489 --> 00:07:48.208
na co odpowiedział:
"Nie mam żadnych przyjaciół".

00:07:48.208 --> 00:07:50.469
Miał za to wielu przyjaciół
wśród personelu.

00:07:50.469 --> 00:07:54.845
Wszyscy go uwielbialiśmy,
drzwi od jego sali się nigdy nie zamykały.

00:07:54.845 --> 00:07:57.804
Po jego ostatniej chemioterapii

00:07:57.804 --> 00:07:59.131
zaśpiewaliśmy mu piosenkę,

00:07:59.131 --> 00:08:01.898
założyliśmy mu koronę na głowę
i dmuchaliśmy bańki mydlane.

00:08:01.898 --> 00:08:04.339
Zapytałam go wtedy:

00:08:04.339 --> 00:08:08.795
"Co teraz zrobisz?",

00:08:08.795 --> 00:08:10.605
a on odpowiedział:

00:08:10.605 --> 00:08:12.238
"Znajdę przyjaciół".

00:08:12.238 --> 00:08:14.350
I tak zrobił.

00:08:14.350 --> 00:08:17.904
Został wolontariuszem,
dzięki czemu znalazł przyjaciół.

00:08:17.904 --> 00:08:20.590
Zaczął też chodzić do kościoła,
gdzie znalazł przyjaciół.

00:08:20.590 --> 00:08:22.210
Potem zaprosił mnie i mojego męża

00:08:22.210 --> 00:08:24.480
na przyjęcie bożonarodzeniowe

00:08:24.480 --> 00:08:28.667
w swoim mieszkaniu pełnym przyjaciół.

00:08:28.667 --> 00:08:30.910
Zawładnij swoim doświadczeniem.

00:08:30.910 --> 00:08:32.559
Nie pozwól mu sobą zawładnąć.

00:08:32.559 --> 00:08:37.431
Ten pacjent postanowił,
że sensem jego doświadczenia

00:08:37.431 --> 00:08:41.198
jest poznać radość, jaką jest przyjaźń

00:08:41.198 --> 00:08:45.806
i nauczyć się bycia przyjacielem.

NOTE Paragraph

00:08:45.806 --> 00:08:49.792
A ty?

00:08:49.792 --> 00:08:52.145
Jak odnajdziesz znaczenie

00:08:52.145 --> 00:08:54.592
w swoim okropnym doświadczeniu?

00:08:54.592 --> 00:08:56.483
To może być coś, co stało się niedawno,

00:08:56.483 --> 00:08:59.964
albo coś, co długo w sobie nosisz.

00:09:02.345 --> 00:09:06.855
Nigdy nie jest za późno
na nadanie nowego znaczenia,

00:09:06.855 --> 00:09:09.110
bo znaczenie jest dynamiczne.

00:09:09.110 --> 00:09:12.171
Dzisiejsze znaczenie zdarzenia
może zupełnie się zmienić

00:09:12.191 --> 00:09:14.238
za rok czy za dziesięć lat.

00:09:15.541 --> 00:09:18.151
Nigdy nie jest za późno,
by stać się kimś innym,

00:09:18.151 --> 00:09:21.672
niż tylko osobą,
która przeżyła dane doświadczenie.

00:09:21.672 --> 00:09:24.996
Czy to nie brzmi statycznie?

00:09:24.996 --> 00:09:26.913
"Przeżyła".

00:09:26.913 --> 00:09:31.304
Nie pokazuje żadnego ruchu ani rozwoju.

00:09:31.304 --> 00:09:33.191
Zawładnij swoim doświadczeniem.

00:09:33.191 --> 00:09:35.751
Nie pozwól mu sobą zawładnąć,
bo jeśli to zrobisz,

00:09:35.812 --> 00:09:38.973
wpadniesz w pułapkę.

NOTE Paragraph

00:09:39.455 --> 00:09:42.933
Nie będziesz się rozwijać,
nie będziesz ewoluować.

00:09:45.433 --> 00:09:49.414
Oczywiście czasem
to nie naciski z zewnątrz sprawiają,

00:09:49.414 --> 00:09:53.347
że przyjmujemy tożsamość osoby ocalonej.

00:09:53.347 --> 00:09:57.025
Czasami robimy to dla przywilejów.

00:09:57.025 --> 00:09:59.720
Czasami nam się to opłaca.

00:10:00.470 --> 00:10:02.651
Ale wtedy stoimy w miejscu.

00:10:04.111 --> 00:10:05.367
Jedną z pierwszych rzeczy,

00:10:05.367 --> 00:10:07.998
jakich nauczyłam się w czasie stażu,

00:10:07.998 --> 00:10:11.640
było to, że kapelan
ma trzy główne zadania:

00:10:11.640 --> 00:10:13.981
pocieszanie,

00:10:13.981 --> 00:10:15.881
objaśnianie

00:10:15.881 --> 00:10:20.381
i, w razie konieczności, konfrontacja.

00:10:21.351 --> 00:10:25.008
Wszyscy lubimy
dodawanie otuchy i objaśnianie,

NOTE Paragraph

00:10:25.660 --> 00:10:28.484
ale konfrontację zdecydowanie mniej.

00:10:30.744 --> 00:10:33.534
Jako kapelan bardzo lubiłam

00:10:34.174 --> 00:10:35.942
spotykanie się z pacjentami

00:10:36.352 --> 00:10:40.825
rok lub nawet kilka lat
po zakończeniu leczenia,

00:10:41.106 --> 00:10:43.982
bo naprawdę fajnie było
zobaczyć, jak się zmienili,

00:10:44.192 --> 00:10:46.082
jak całe ich życie uległo przemianie,

00:10:46.262 --> 00:10:48.112
co zdarzyło się w ich życiu.

00:10:48.112 --> 00:10:50.660
Bardzo się więc ucieszyłam,

00:10:50.660 --> 00:10:54.031
kiedy pewnego dnia w klinice
wezwano mnie do jednej z pacjentek,

00:10:54.031 --> 00:10:56.515
którą widziałam rok temu.

00:10:56.515 --> 00:11:00.134
Przyszła ze swoimi dorosłymi już córkami, 
które także miałam okazję poznać,

00:11:00.134 --> 00:11:03.571
na roczne badania kontrolne.

00:11:03.571 --> 00:11:06.732
Kiedy do nich zeszłam, były zachwycone,

00:11:06.732 --> 00:11:09.190
bo właśnie dostały wyniki badań matki:

00:11:09.210 --> 00:11:14.517
BJC - Brak Jednostki Chorobowej.

00:11:14.767 --> 00:11:16.590
Myślałam kiedyś, że skrót BJC

00:11:16.590 --> 00:11:19.557
oznacza Będę Jeszcze Chodzić.

00:11:19.857 --> 00:11:22.009
Były w siódmym niebie,

00:11:22.009 --> 00:11:25.389
usiadły, żeby ze mną porozmawiać

00:11:25.779 --> 00:11:28.027
i zrobiło się dziwnie,

00:11:28.197 --> 00:11:31.898
bo w dwie minuty wróciła do opowiadania

00:11:31.898 --> 00:11:33.998
o diagnozie,

00:11:33.998 --> 00:11:36.550
o operacji i chemioterapii,

00:11:36.551 --> 00:11:39.991
choć jako kapelan widziałam ją co tydzień,

00:11:40.120 --> 00:11:42.865
więc znałam tę historię.

00:11:42.879 --> 00:11:45.879
Używała słów: cierpienie,

00:11:46.215 --> 00:11:49.079
agonia, zmagania.

00:11:49.699 --> 00:11:52.323
Zakończyła opowiadanie zdaniem:

00:11:52.353 --> 00:11:55.017
"Czułam się ukrzyżowana".

00:11:57.787 --> 00:12:00.199
W tym momencie córki wstały, mówiąc:

00:12:00.199 --> 00:12:02.210
"Pójdziemy po kawę".

00:12:04.050 --> 00:12:06.075
I wyszły.

00:12:06.765 --> 00:12:10.101
Powiedz mi trzy rzeczy o sobie
przed następnym przystankiem.

00:12:10.101 --> 00:12:11.893
Ludzie wychodzili z autobusu

00:12:11.893 --> 00:12:14.453
zanim dotarła do numeru dwa lub trzy.

00:12:17.858 --> 00:12:21.345
Podałam jej chusteczkę.

00:12:21.345 --> 00:12:24.642
Przytuliłam ją.

00:12:24.642 --> 00:12:28.152
Nie była mi obojętna,

00:12:28.152 --> 00:12:30.238
więc powiedziałam:

00:12:30.238 --> 00:12:32.544
"Zejdź ze swojego krzyża".

00:12:32.544 --> 00:12:36.810
Ona powiedziała: "Co?"

00:12:36.810 --> 00:12:42.224
Powtórzyłam: "Zejdź ze swojego krzyża".

00:12:42.224 --> 00:12:46.869
Trzeba przyznać, że miała powody,

00:12:46.869 --> 00:12:51.988
żeby przywrzeć do tej tożsamości.

00:12:51.988 --> 00:12:54.010
Dzięki niej zdobywała uwagę innych.

00:12:54.010 --> 00:12:57.115
To nią się opiekowano, nie na odwrót.

00:12:57.115 --> 00:13:00.810
Ale teraz efekt się odwrócił.

00:13:00.810 --> 00:13:03.293
Zaczął od niej odpychać.

00:13:03.293 --> 00:13:07.040
Ludzie wychodzili po kawę.

00:13:07.040 --> 00:13:10.941
Czuła się ukrzyżowana
przez swoje doświadczenie,

00:13:10.941 --> 00:13:17.163
ale nie chciała dać mu odejść.

00:13:17.163 --> 00:13:20.080
Być może myślicie,

00:13:20.080 --> 00:13:23.030
że postąpiłam z nią zbyt ostro.

00:13:23.030 --> 00:13:25.138
Ale powiem wam,

00:13:25.138 --> 00:13:28.830
że mówiłam z własnego doświadczenia.

00:13:28.830 --> 00:13:31.674
Wiele lat wstecz

00:13:31.674 --> 00:13:35.000
zostałam zwolniona z pracy,
którą uwielbiałam

00:13:35.000 --> 00:13:38.246
i nie przestawałam o tym mówić.

00:13:38.246 --> 00:13:40.400
Moja niewinność, niesprawiedliwość,

00:13:40.400 --> 00:13:42.200
zdrada, podstęp,

00:13:42.200 --> 00:13:45.291
aż ludzie zaczęli ode mnie odchodzić,
jak od tej kobiety.

00:13:45.291 --> 00:13:48.527
W końcu zrozumiałam,

00:13:48.527 --> 00:13:52.399
że nie wyrażałam po prostu swoich uczuć.

00:13:52.399 --> 00:13:55.107
Karmiłam je.

00:13:55.107 --> 00:13:59.170
Nie chciałam pozwolić umrzeć
tej ukrzyżowanej mnie.

00:13:59.170 --> 00:14:04.592
Wiemy, że w każdej
historii zmartwychwstania

00:14:04.592 --> 00:14:07.220
trzeba najpierw umrzeć.

00:14:07.220 --> 00:14:09.043
W chrześcijańskiej wersji

00:14:09.043 --> 00:14:12.315
Jezus cały dzień leżał martwy w grobie,

00:14:12.315 --> 00:14:14.810
zanim zmartwychwstał.

00:14:14.810 --> 00:14:16.648
Myślę, że dla nas

00:14:16.648 --> 00:14:18.780
leżenie w grobie oznacza

00:14:18.780 --> 00:14:22.766
głęboką wewnętrzną pracę

00:14:22.766 --> 00:14:25.470
wokół własnych ran

00:14:25.470 --> 00:14:29.943
i pozwolenie sobie na wyzdrowienie.

00:14:29.943 --> 00:14:33.000
Musimy pozwolić ukrzyżowanemu ja umrzeć,

00:14:33.000 --> 00:14:36.604
żeby nowe ja, prawdziwsze ja

00:14:36.604 --> 00:14:38.986
mogło się narodzić.

00:14:38.986 --> 00:14:41.844
Musimy pozwolić odejść starej historii,

00:14:41.844 --> 00:14:45.991
aby nowa, prawdziwsza historia

00:14:45.991 --> 00:14:49.030
mogła zostać opowiedziana.

00:14:49.030 --> 00:14:54.573
Zawładnij swoim doświadczeniem,
nie pozwól, by zawładnęło tobą.

NOTE Paragraph

00:14:54.573 --> 00:14:57.154
Co by się stało, gdyby nie było ocalonych?

00:14:57.154 --> 00:14:59.950
Co by było, gdyby ludzie woleli

00:14:59.950 --> 00:15:02.820
widzieć traumę jako doświadczenie,

00:15:02.820 --> 00:15:06.990
zamiast przyjmować ją jako tożsamość?

00:15:06.990 --> 00:15:08.992
Może byłby to koniec

00:15:08.992 --> 00:15:11.350
uwięzienia we własnych ranach

00:15:11.350 --> 00:15:14.904
i początek niezwykłego

00:15:14.904 --> 00:15:18.830
poszukiwania siebie, odkryć i rozwoju.

00:15:18.830 --> 00:15:23.625
Może byłby to początek określania siebie

00:15:23.625 --> 00:15:26.205
po tym, kim się staliśmy

00:15:26.205 --> 00:15:30.375
i kim się stajemy.

NOTE Paragraph

00:15:30.375 --> 00:15:35.326
Być może "ktoś, kto przeżył traumę"

00:15:35.326 --> 00:15:41.353
nie byłoby jedną z trzech rzeczy,
które byście mi powiedzieli.

00:15:41.353 --> 00:15:42.670
Ale to nieważne.

00:15:42.670 --> 00:15:44.910
Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli,

00:15:44.910 --> 00:15:49.223
że cieszę się, że jesteśmy wszyscy
razem w tym autobusie.

00:15:49.223 --> 00:15:53.119
To mój przystanek.

NOTE Paragraph

00:15:53.119 --> 00:15:56.824
(Brawa)