WEBVTT

00:00:01.364 --> 00:00:04.637
Току-що сме се запознали в автобус

00:00:04.637 --> 00:00:07.078
и наистина бихме искали да
се опознаем по-добре,

00:00:07.078 --> 00:00:09.564
но аз трябва да слизам на следващата
спирка

00:00:09.564 --> 00:00:14.331
и затова ти ще ми кажеш
три неща за себе си,

00:00:14.331 --> 00:00:17.911
които те определят като човек,

00:00:17.911 --> 00:00:19.689
три неща за себе си,

00:00:19.689 --> 00:00:23.298
които ще ми помогнат да разбера кой си,

00:00:23.298 --> 00:00:27.292
три неща, които просто определят
твоята същност.

00:00:27.292 --> 00:00:30.370
Това, което се питам аз, е

00:00:30.370 --> 00:00:33.659
от тези три неща,

00:00:33.659 --> 00:00:35.649
дали едното от тях

00:00:35.649 --> 00:00:40.673
ще бъде преживяването на някаква травма?

00:00:40.673 --> 00:00:46.370
Оцелял от рак, преживял изнасилване,

00:00:46.370 --> 00:00:51.487
преживял холокост, преживял кръвосмешение.

NOTE Paragraph

00:00:51.487 --> 00:00:54.931
Забелязвали ли сте някога, как имаме 
тенденцията да се идентифицираме

00:00:54.931 --> 00:00:57.462
посредством нашите рани?

00:00:57.462 --> 00:01:01.938
Мястото, където съм виждала тази
идентичност на оцелелия

00:01:01.938 --> 00:01:04.426
да има най-много последици

00:01:04.426 --> 00:01:06.979
е общността на онкоболните.

00:01:06.979 --> 00:01:09.713
А аз съм била в това общество
доста дълго време,

00:01:09.713 --> 00:01:12.907
тъй като съм била капелан в
болници и хосписи

00:01:12.907 --> 00:01:16.204
почти 30 години.

00:01:16.204 --> 00:01:21.937
През 2005 работих в голям център
за раково болни,

00:01:21.937 --> 00:01:24.242
когато получих новината, че

00:01:24.242 --> 00:01:27.677
майка ми има рак на гърдата.

00:01:27.677 --> 00:01:29.859
А пет дни след това,

00:01:29.859 --> 00:01:35.326
разбрах, че аз имам рак на гърдата.

00:01:35.326 --> 00:01:37.959
Майка ми и аз можем да се конкурираме -

00:01:37.959 --> 00:01:39.747
(Смях) -

00:01:39.747 --> 00:01:44.179
но наистина не се опитвах 
да се конкурирам с нея в това.

00:01:44.179 --> 00:01:46.204
Всъщност, си помислих, добре

00:01:46.204 --> 00:01:48.139
ако трябва да имаш рак,

00:01:48.139 --> 00:01:49.860
е много удобно да работиш

00:01:49.860 --> 00:01:51.371
на място, където се лекува рак.

NOTE Paragraph

00:01:51.371 --> 00:01:54.068
Но ето какво чух от 
много ядосани хора.

00:01:54.068 --> 00:01:55.530
Какво?

00:01:55.530 --> 00:01:57.450
Ти си капелан!

00:01:57.450 --> 00:01:59.740
Ти трябва да си имунизирана.

00:01:59.740 --> 00:02:01.817
Може би трябваше да се размина

00:02:01.817 --> 00:02:04.112
само с предупреждение, вместо с акт,

00:02:04.112 --> 00:02:07.880
тъй като съм от полицията.

00:02:07.880 --> 00:02:10.855
И така, лекувах се в 
центъра, в който работех,

00:02:10.855 --> 00:02:13.376
което беше изключително удобно,

00:02:13.376 --> 00:02:15.615
и преминах през химиотерапия,

00:02:15.615 --> 00:02:18.325
през мастектомия и през поставяне на 
имплант със солен разтвор

00:02:18.325 --> 00:02:20.450
и преди да кажа още каквото и да е,
нека кажа още сега,

00:02:20.450 --> 00:02:25.224
че тази е изкуствената. (смях)

00:02:25.224 --> 00:02:28.437
Разбрах, че трябва да казвам това веднага,

00:02:28.437 --> 00:02:30.211
защото винаги някой, ще каже

00:02:30.211 --> 00:02:32.428
"О, знам, тази е."

00:02:32.428 --> 00:02:34.892
Тогава ще мръдна или ще 
направя жест и той ще каже

00:02:34.892 --> 00:02:37.445
"Не, тази е."

00:02:37.445 --> 00:02:39.616
Сега знаете.

NOTE Paragraph

00:02:39.616 --> 00:02:41.753
Научих много, докато бях пациент,

00:02:41.753 --> 00:02:43.275
и едно от изненадващите неща 
беше,

00:02:43.275 --> 00:02:47.382
че само една малка част от опита,
придобит от рака,

00:02:47.382 --> 00:02:49.474
е медицински.

00:02:49.474 --> 00:02:53.827
Повечето от този опит е свързан с
чувства и вяра,

00:02:53.827 --> 00:02:56.460
с губене и откриване на идентичността си

00:02:56.460 --> 00:02:58.038
и с откриването на сила

00:02:58.038 --> 00:03:01.960
и гъвкавост, каквито никога не си 
подозирал, че притежаваш.

00:03:01.960 --> 00:03:04.289
Той е свързан с осъзнаването на това, че

00:03:04.289 --> 00:03:07.359
най-важните неща в живота

00:03:07.359 --> 00:03:10.440
не са в действителност неща, а връзки,

00:03:10.440 --> 00:03:14.506
и че всичко се свежда до това да се
изсмееш в лицето на неизвестността

00:03:14.506 --> 00:03:17.945
и да научиш, че начина да се 
измъкнеш от почти всичко

00:03:17.945 --> 00:03:22.260
е да кажеш "Имам рак."

NOTE Paragraph

00:03:22.260 --> 00:03:24.773
Другото нещо, което научих е, че

00:03:24.773 --> 00:03:28.227
не трябва да възприемам "оцелял от рак"

00:03:28.227 --> 00:03:30.195
като собствена идентичност,

00:03:30.195 --> 00:03:33.814
но, човече, има могъщи сили,

00:03:33.814 --> 00:03:37.360
които ме подтикват да правя именно това.

00:03:37.360 --> 00:03:41.678
Моля, не ме разбирайте погрешно.

00:03:41.678 --> 00:03:43.637
Организациите за борба с рака

00:03:43.637 --> 00:03:45.617
и мотивирането на ранното 
диагностициране,

00:03:45.617 --> 00:03:48.271
осведомеността за рака и 
изследванията на раковите заболявания

00:03:48.271 --> 00:03:50.386
са нормализирали рака

00:03:50.386 --> 00:03:51.710
и това е чудесно.

00:03:51.710 --> 00:03:53.794
Сега можем да говорим за рак

00:03:53.794 --> 00:03:55.572
без да трябва да шептим.

00:03:55.572 --> 00:04:00.090
Можем да говорим за рак и
да се подкрепяме.

00:04:00.090 --> 00:04:03.176
Но понякога, имам усещането,

00:04:03.176 --> 00:04:04.574
че хората малко прекаляват

00:04:04.574 --> 00:04:09.779
и започват да ни разказват как бихме
се чувствали ние.

NOTE Paragraph

00:04:09.779 --> 00:04:13.322
Около седмица след операцията ми,

00:04:13.322 --> 00:04:16.202
имахме гост.

00:04:16.202 --> 00:04:18.950
Това вероятно беше първата ни грешка.

00:04:18.950 --> 00:04:20.471
И имайте предвид, че

00:04:20.471 --> 00:04:22.141
до този момент в живота ми

00:04:22.141 --> 00:04:25.763
съм била капелан повече от 20 години,

00:04:25.763 --> 00:04:28.086
и теми като умиране и смърт,

00:04:28.086 --> 00:04:29.642
както и смисъла на живота

00:04:29.642 --> 00:04:32.820
са все неща, за които дрънкам 
открай време.

00:04:32.820 --> 00:04:35.320
По време на вечерята тази вечер,

00:04:35.320 --> 00:04:38.056
гостът ни протяга ръце над главата си

00:04:38.056 --> 00:04:40.861
и казва, "Знаеш ли, Деб,

00:04:40.861 --> 00:04:45.010
сега наистина ще разбереш кое е важнто.

00:04:45.010 --> 00:04:47.707
Да, ще направиш някои доста големи 
промени

00:04:47.707 --> 00:04:49.077
в живота си,

00:04:49.077 --> 00:04:52.725
и ще започнеш да мислиш
за собствената си смърт.

00:04:52.725 --> 00:04:56.750
Да, този рак е сигнал за пробуждане."

00:04:58.520 --> 00:05:01.175
Така, това са златни думи

00:05:01.175 --> 00:05:03.154
идващи от някого, който говори за

00:05:03.154 --> 00:05:05.573
собствения си опит,

00:05:05.573 --> 00:05:07.949
но когато някой ти казва

00:05:07.949 --> 00:05:10.342
как ти ще се почувстваш,

00:05:10.342 --> 00:05:12.388
автоматично се превръща в глупост.

00:05:12.388 --> 00:05:15.292
Единствената причина, поради която
не го убих

00:05:15.292 --> 00:05:17.283
с голи ръце,

00:05:17.283 --> 00:05:21.378
е че не можех да си вдигам дясната ръка.

00:05:21.378 --> 00:05:25.596
Но му казах една много лоша дума,

00:05:25.596 --> 00:05:28.497
последвана от една обикновена дума, което -

00:05:28.497 --> 00:05:29.720
(Смях) -

00:05:29.720 --> 00:05:33.238
накара съпругът ми да каже, 
"Тя е на упойващи вещества."

00:05:33.238 --> 00:05:35.196
(Смях)

00:05:35.196 --> 00:05:37.690
А след лечението ми, се почувствах сякаш

00:05:37.690 --> 00:05:40.973
всеки ми е казвал, какво ще 
означава моят опит.

00:05:40.973 --> 00:05:43.765
"О, това означава, че ти ще изминеш "пътя".

00:05:43.765 --> 00:05:45.389
"О, това означава, че ще дойдеш на "официалния обяд".

00:05:45.389 --> 00:05:46.651
"Това означава, че ще носиш

00:05:46.651 --> 00:05:49.042
розовата панделка и розовата тениска,

00:05:49.042 --> 00:05:50.904
и лентата за глава, и обиците,

00:05:50.904 --> 00:05:54.640
и гривната, и гащичките."

00:05:54.640 --> 00:05:57.869
Гащи. Сериозно, вижте в Гугъл.

00:05:57.869 --> 00:05:59.920
(смях)

00:05:59.920 --> 00:06:02.011
Как това повишава осведомеността?

00:06:02.011 --> 00:06:04.078
Единствено съпругът ми ще 
вижда бельото ми.

00:06:04.078 --> 00:06:05.747
(Смях)

00:06:05.747 --> 00:06:10.158
Той вече е достатъчно осведомен за рака.

NOTE Paragraph

00:06:10.158 --> 00:06:13.302
В този момент се почувствах така,
сякаш, Господи,

00:06:13.302 --> 00:06:16.452
това превзема живота ми.

00:06:16.452 --> 00:06:21.424
И тогава си казах, 
утвърди собствения си опит.

00:06:21.424 --> 00:06:25.086
Не позволявай той да те утвърди.

00:06:25.086 --> 00:06:27.194
Всички знаем, че

00:06:27.194 --> 00:06:31.316
начинът да се справим с
травма, със загуба,

00:06:31.316 --> 00:06:33.741
с всеки променящ живота опит,

00:06:33.741 --> 00:06:35.891
е да откриеш значение.

00:06:35.891 --> 00:06:38.128
Но ето го проблема:

00:06:38.128 --> 00:06:39.795
Никой не може да ти каже

00:06:39.795 --> 00:06:42.531
какво значи собственият ти опит.

00:06:42.531 --> 00:06:45.820
Ние сами трябва да решим 
какво значи той.

00:06:45.820 --> 00:06:47.952
И не трябва да е нещо грандиозно

00:06:47.952 --> 00:06:49.959
с екстравертно значение.

00:06:49.959 --> 00:06:52.470
Не е нужно всички да стартираме
фондация

00:06:52.470 --> 00:06:54.622
или организация, или да напишем книга,

00:06:54.622 --> 00:06:57.502
или да снимаме документален филм.

00:06:57.502 --> 00:07:00.449
Значението може да е тихо

00:07:00.449 --> 00:07:02.620
и интровертно.

00:07:02.620 --> 00:07:08.548
Може би ще вземем едно малко решение
за живота си,

00:07:08.548 --> 00:07:13.626
което може да доведе до голяма промяна.

NOTE Paragraph

00:07:13.626 --> 00:07:15.566
Преди много години имах пациент,

00:07:15.566 --> 00:07:17.571
един прекрасен млад мъж,

00:07:17.571 --> 00:07:20.306
който беше обожаван от екипа,

00:07:20.306 --> 00:07:23.190
и следователно, 
беше голям шок за нас да разберем,

00:07:23.190 --> 00:07:26.974
че той няма приятели.

00:07:26.974 --> 00:07:29.280
Живееше сам,

00:07:29.280 --> 00:07:33.308
сам идваше за химиотерапия,

00:07:33.308 --> 00:07:35.253
подлагаше се на лечението си

00:07:35.253 --> 00:07:38.984
и се прибираше сам в дома си.

00:07:38.984 --> 00:07:40.748
Аз дори го попитах. Казах му "Хей,

00:07:40.748 --> 00:07:43.489
как така никога не водиш по някой приятел
със себе си?"

00:07:43.489 --> 00:07:48.208
И той отговори, "Аз, всъщност, нямам приятели."

00:07:48.208 --> 00:07:50.469
Но той имаше безброй приятели на 
инфузионния етаж.

00:07:50.469 --> 00:07:54.845
Всички го обичахме и от неговата стая
винаги влизаха и излизаха хора.

00:07:54.845 --> 00:07:57.804
На последната си химиотерапия,

00:07:57.804 --> 00:07:59.131
му изпяхме песента

00:07:59.131 --> 00:08:01.898
и поставихме му короната на главата,
духнахме балончетата,

00:08:01.898 --> 00:08:04.339
и тогава го попитах, казах му,

00:08:04.339 --> 00:08:08.795
"Какво ще правиш сега?"

00:08:08.795 --> 00:08:10.605
И той отговори,

00:08:10.605 --> 00:08:12.238
"Приятелства."

00:08:12.238 --> 00:08:14.350
И това и направи.

00:08:14.350 --> 00:08:17.904
Започна доброволческа дейност
и там създаде приятелства,

00:08:17.904 --> 00:08:20.590
започна да ходи на църква 
и там създаде приятелства,


00:08:20.590 --> 00:08:23.550
и на Коледа покани мен и съпругът ми
на купон в апартамента си

00:08:23.550 --> 00:08:28.667
и мястото беше претъпкано с 
неговите приятели.

00:08:28.667 --> 00:08:30.910
Утвърди собствения си опит.

00:08:30.910 --> 00:08:32.559
Не позволявай той да те утвърди.

00:08:32.559 --> 00:08:37.431
Той реши, че значението на 
неговия опит

00:08:37.431 --> 00:08:41.198
е радостта от приятелството,

00:08:41.198 --> 00:08:45.806
и след това той се научи как да
създава приятелства.

NOTE Paragraph

00:08:45.806 --> 00:08:49.792
Ами ти?

00:08:49.792 --> 00:08:52.145
Как ще откриеш значението

00:08:52.145 --> 00:08:54.592
на собствения си мизерен опит?

00:08:54.592 --> 00:08:56.483
Може да е нещо скорошно,

00:08:56.483 --> 00:08:58.454
може и да е нещо, което носиш 
у себе си

00:08:58.454 --> 00:09:02.345
от доста време.

00:09:02.345 --> 00:09:06.855
Никога не е късно да промениш значението,

00:09:06.855 --> 00:09:09.110
защото значението е нещо динамично.

00:09:09.110 --> 00:09:10.771
Това, което означава днес,

00:09:10.771 --> 00:09:12.698
може да не е това, което ще означава 
след една година,

00:09:12.698 --> 00:09:15.541
или след 10 години.

00:09:15.541 --> 00:09:18.151
Никога не е късно да станеш някой друг,

00:09:18.151 --> 00:09:21.672
а не просто оцелял.

00:09:21.672 --> 00:09:24.996
Чувате ли колко статично звучи тази дума?

00:09:24.996 --> 00:09:26.913
Оцелял.

00:09:26.913 --> 00:09:31.304
Никакво движение, никакъв растеж.

00:09:31.304 --> 00:09:33.191
Утвърди собствения си опит.

00:09:33.191 --> 00:09:35.118
Не позволявай той да те утвърди,
защото ако му позволиш,

00:09:37.045 --> 00:09:38.973
вярвам, че ще се окажеш в капан,

00:09:38.973 --> 00:09:44.915
няма да растеш, няма да се развиваш.

NOTE Paragraph

00:09:44.915 --> 00:09:48.393
Но, разбира се, понякога не е плод на
външни влияния

00:09:48.393 --> 00:09:52.764
това, което ни кара да възприемаме
самоличността на оцелял.

00:09:52.764 --> 00:09:56.657
Понякога просто ни харесват шансовете.

00:09:56.657 --> 00:10:00.165
Понякога има отплата.

00:10:00.165 --> 00:10:03.900
Но тогава се оказваме хванати в капан.

00:10:03.900 --> 00:10:05.711
Едно от първите неща, които научих

00:10:05.711 --> 00:10:09.817
като стажант капелан, са трите "С"-та

00:10:09.817 --> 00:10:12.208
на капеланската длъжност:

00:10:12.208 --> 00:10:19.170
Успокоявай (comfort), Пояснявай (clarify)
и когато трябва - Конфронтирай (confront)

00:10:19.170 --> 00:10:21.325
или Предизвиквай (challenge).

00:10:21.325 --> 00:10:23.271
Всички много харесваме успокояването

00:10:23.271 --> 00:10:25.128
и поясняването.

00:10:25.128 --> 00:10:30.070
Конфронтацията, не толкова.

NOTE Paragraph

00:10:30.070 --> 00:10:32.064
Едно от другите неща, които харесвах

00:10:32.064 --> 00:10:34.522
в това да бъда капелан, беше

00:10:34.522 --> 00:10:38.995
да виждам пациенти година, или 
дори няколко години,

00:10:38.995 --> 00:10:40.836
след лечението им, защото

00:10:40.836 --> 00:10:43.536
беше наистина много готино да
виждаш как са се променили

00:10:43.536 --> 00:10:45.752
и как са се развили техните животи,

00:10:45.752 --> 00:10:47.642
и какво се е случило с тях.

00:10:47.642 --> 00:10:50.162
Затова бях много развълнувана един ден,

00:10:50.162 --> 00:10:52.610
когато получих повикване в чакалнята
на клиниката

00:10:52.610 --> 00:10:56.191
от пациентка, която бях посещавала
предишната година,

00:10:56.191 --> 00:10:58.665
и която беше там с двете си големи дъщери,

00:10:58.665 --> 00:11:02.924
които също познавах, за годишния й
контролен преглед.

00:11:02.924 --> 00:11:06.461
Слязох в чакалнята и те бяха 
страшно развълнувани

00:11:06.461 --> 00:11:08.712
защото току-що бяха получили 
резултатите от тестове й,

00:11:08.712 --> 00:11:14.900
и те бяха "NED" - никакви данни за 
заболяване.

00:11:14.900 --> 00:11:19.657
Което си мислих, че означава "Не напълно 
мъртъв".

00:11:19.657 --> 00:11:25.150
И така, те бяха развълнувани, 
седнахме да се видим,

00:11:25.150 --> 00:11:27.957
и беше толкова шантаво, понеже

00:11:27.957 --> 00:11:31.839
в рамките на две минути, тя
започна да ми разказва историята

00:11:31.839 --> 00:11:36.369
на нейната диагноза, за нейната
операция и химиотерапия,

00:11:36.369 --> 00:11:39.837
въпреки че като неин капелан,
аз я посещавах всяка седмица,

00:11:39.837 --> 00:11:42.728
и респективно - знаех историята ѝ.

00:11:42.728 --> 00:11:45.770
Тя използваше думи като "страдание",

00:11:45.770 --> 00:11:49.765
"агония", "борба".

00:11:49.765 --> 00:11:52.379
И завърши историята си с

00:11:52.379 --> 00:11:57.173
"Почувствах се разпъната на кръст."

00:11:57.173 --> 00:11:59.837
И в този момент двете й дъщери 
се изправиха и казаха,

00:11:59.837 --> 00:12:03.749
"Отиваме да си вземем кафе."

00:12:03.749 --> 00:12:06.890
И си тръгнаха.

00:12:06.890 --> 00:12:09.725
Кажи ми три неща за себе си
преди следващата спирка.

00:12:09.725 --> 00:12:12.481
Хората слизаха от автобуса преди тя дори

00:12:12.481 --> 00:12:17.858
да е стигнала до номер две или номер три.

00:12:17.858 --> 00:12:21.345
Подадох ѝ кърпичка,

00:12:21.345 --> 00:12:24.642
прегърнах я,

00:12:24.642 --> 00:12:28.152
и после, понеже наистина ме беше грижа
за тази жена,

00:12:28.152 --> 00:12:30.238
ѝ казах,

00:12:30.238 --> 00:12:32.544
"Слез от кръста си."

00:12:32.544 --> 00:12:36.810
И тя ме попита "Какво?"

00:12:36.810 --> 00:12:42.224
Повторих, "Слез от кръста си."

00:12:42.224 --> 00:12:46.869
В нейна защита, тя можеше да
говори за причините

00:12:46.869 --> 00:12:51.988
за приемането и прикачането 
към тази идентичност.

00:12:51.988 --> 00:12:54.010
Така получаваше доста внимание

00:12:54.010 --> 00:12:57.115
Хората се грижеха за нея, за разнообразие.

00:12:57.115 --> 00:13:00.810
Но сега, това имаше обратен ефект.

00:13:00.810 --> 00:13:03.293
Това отблъскваше хората.

00:13:03.293 --> 00:13:07.040
Хората ставаха, за да си вземат кафе.

00:13:07.040 --> 00:13:10.941
Тя се беше почувствала разпъната на кръст
от собствения си опит,

00:13:10.941 --> 00:13:17.163
но не искаше да остави тази разпъната 
същност да умре.

00:13:17.163 --> 00:13:20.080
Може би си мислите,

00:13:20.080 --> 00:13:23.030
че съм се отнесла малко грубо към нея,

00:13:23.030 --> 00:13:25.138
и затова трябва да ви кажа,

00:13:25.138 --> 00:13:28.830
че говорих от собствен опит.

00:13:28.830 --> 00:13:31.674
Много, много години преди това,

00:13:31.674 --> 00:13:35.000
бях уволнена от работа, която обичах,

00:13:35.000 --> 00:13:38.716
и не преставах да говоря за 
моята невинност

00:13:38.716 --> 00:13:42.120
и несправедливостта, и предателството, 
и измамата,

00:13:42.120 --> 00:13:43.250
докато накрая, точно като
при тази жена,

00:13:43.250 --> 00:13:45.291
хората си тръгваха от мен,

00:13:45.291 --> 00:13:48.527
докато най-накрая не разбрах,

00:13:48.527 --> 00:13:52.399
че тогава не само съм предавала 
чувствата си,

00:13:52.399 --> 00:13:55.107
но и съм ги захранвала.

00:13:55.107 --> 00:13:59.170
Не исках да оставя тази разпъната
идентичност да умре.

00:13:59.170 --> 00:14:04.592
Всички знаем, че във всяка история
за възкръсване,

00:14:04.592 --> 00:14:07.220
първо има смърт.

00:14:07.220 --> 00:14:09.043
В християнската история,

00:14:09.043 --> 00:14:12.315
Исус е мъртъв цял един ден в гробницата

00:14:12.315 --> 00:14:14.810
преди да възкръсне.

00:14:14.810 --> 00:14:16.648
И вярвам, че това важи и за нас,

00:14:16.648 --> 00:14:18.780
престоя в гробницата,

00:14:18.780 --> 00:14:22.766
символизира извършването на дълбока,
вътрешна работа

00:14:22.766 --> 00:14:25.470
по нашите рани

00:14:25.470 --> 00:14:29.943
и позволяване на нашите рани да бъдат излекувани.

00:14:29.943 --> 00:14:33.000
Трябва да оставим тази разпъната
същност да умре,

00:14:33.000 --> 00:14:36.604
за да може тази нова същност,
по-истинска същност,

00:14:36.604 --> 00:14:38.986
да се роди.

00:14:38.986 --> 00:14:41.844
Трябва да оставим старата история
да умре,

00:14:41.844 --> 00:14:45.991
за да може нова история, по-истинска
история

00:14:45.991 --> 00:14:49.030
да бъде разказана.

00:14:49.030 --> 00:14:54.573
Утвърди опита си. Не позволявай 
на опита да те утвърди.

NOTE Paragraph

00:14:54.573 --> 00:14:57.154
Какво щеше да се случи, ако нямаше
оцелели,

00:14:57.154 --> 00:14:59.950
ако хората решаваха

00:14:59.950 --> 00:15:02.820
просто да утвърдят травмата като опит,

00:15:02.820 --> 00:15:06.990
вместо да я възприемат като 
същност?

00:15:06.990 --> 00:15:08.992
Може би ще бъде краят

00:15:08.992 --> 00:15:11.350
на нашето затворничество в раните

00:15:11.350 --> 00:15:14.904
и началото на едно прекрасно

00:15:14.904 --> 00:15:18.830
самоизучаване, откриване и израстване.

00:15:18.830 --> 00:15:23.625
Може би тогава ще започнем да се 
самоопределяме

00:15:23.625 --> 00:15:26.205
с това в какво сме се превърнали

00:15:26.205 --> 00:15:30.375
и с това в какво се превръщаме.

NOTE Paragraph

00:15:30.375 --> 00:15:36.146
Може би "оцелял" нямаше да е

00:15:36.146 --> 00:15:41.353
едно от трите неща, които щеше ми кажеш.

00:15:41.353 --> 00:15:42.670
Няма значение.

00:15:42.670 --> 00:15:44.910
Искам просто всички вие да знаете,

00:15:44.910 --> 00:15:49.223
че съм много щастлива, че сме заедно
в този автобус,

00:15:49.223 --> 00:15:53.119
и това е моята спирка.

NOTE Paragraph

00:15:53.119 --> 00:15:56.824
(Аплодисменти)