[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Decine di milioni di anni fa
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:12.60,Default,,0000,0000,0000,,una forza della natura fece sì \Nche due blocchi immensi
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,si scontrassero inevitabilmente,
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:18.11,Default,,0000,0000,0000,,un evento che avrebbe cambiato \Nla faccia della Terra
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:22.51,Default,,0000,0000,0000,,e determinato la vita o la morte\Ndi migliaia di specie.
Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,La forza della natura \Nera la tettonica delle placche,
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:29.37,Default,,0000,0000,0000,,e i blocchi erano \Nil Nord e il Sud America.
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,E nonostante si stessero muovendo \Nl'uno verso l'altro
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:35.70,Default,,0000,0000,0000,,all'insignificante velocità \Ndi 2,5 cm all'anno,
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,la loro collisione ebbe in realtà\Nimponenti ripercussioni biologiche
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:43.08,Default,,0000,0000,0000,,provocando uno dei più grandi episodi\Ndi migrazione biologica
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,nella storia della Terra:
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Il Grande Interscambio Biotico Americano.
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ebbe inizio 65 milioni di anni fa, \Nall'inizio dell'era dei mammiferi,
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:57.17,Default,,0000,0000,0000,,quando ciò che ora sono \Nil Nord e il Sud America
Dialogue: 0,0:00:57.17,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,erano continenti separati da un \Ncollegamento marino
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:03.37,Default,,0000,0000,0000,,tra l'oceano Pacifico \Ne l'oceano Atlantico.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:07.31,Default,,0000,0000,0000,,In questo periodo, il Sud America\Nera caratterizzato da una fauna
Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:09.80,Default,,0000,0000,0000,,che comprendeva i gliptodonti, \Nmammiferi corazzati
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:12.16,Default,,0000,0000,0000,,grandi quanto un'utilitaria,
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,enormi bradipi di terra\Nche pesavano più di una tonnellata,
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,opossum, scimmie e\Ni carnivori "uccelli del terrore".
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Il Nord America aveva \Nle sue specie esclusive,
Dialogue: 0,0:01:22.86,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,come i cavalli, gli orsi \Ne le tigri dai denti a sciabola.
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Dopo 20 milioni di anni lo spostamento\Ndella placca Farallon e dei Caraibi
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:33.64,Default,,0000,0000,0000,,produsse l'Arco Vulcanico \Ndell'America Centrale,
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:36.64,Default,,0000,0000,0000,,una penisola collegata al Nord America
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:41.39,Default,,0000,0000,0000,,da un canale molto stretto\Nche la separava dal Sud America.
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Mentre queste placche navigavano \Nsullo strato magmatico della Terra
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,molto al di sotto del fondale \Ndell'Oceano Pacifico,
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:50.10,Default,,0000,0000,0000,,la Placca dei Caraibi \Nsi spostava verso est,
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,e circa 15 milioni di anni fa
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:57.09,Default,,0000,0000,0000,,il Sud America finì per scontrarsi \Ncon l'Arco dell'America Centrale.
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:02:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Il collegamento d'acqua tra il Pacifico \Ne i Caraibi si chiuse gradualmente,
Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:02.87,Default,,0000,0000,0000,,creando un ponte di terra
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,che connetteva \Nil Nord e il Sud America.
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Gli organismi terrestri potevano ora \Nattraversare i due continenti,
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:11.88,Default,,0000,0000,0000,,e dai reperti fossili
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,è evidente che si verificarono \Ndiverse ondate di dispersione.
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Anche se le piante \Nnon si muovono fisicamente
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:21.46,Default,,0000,0000,0000,,la loro dispersione avviene facilmente\Ngrazie al vento e alle onde,
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,così migrarono per prime \Ninsieme ad alcune specie di uccelli.
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Furono seguiti da \Nalcuni pesci d'acqua dolce
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:29.40,Default,,0000,0000,0000,,e dagli anfibi,
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,e infine da diversi mammiferi \Nche iniziarono ad attraversare il ponte.
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Dal Sud America, mammiferi come \Ni bradipi di terra e i gliptodonti
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:40.35,Default,,0000,0000,0000,,si distribuirono ampiamente \Nnel Nord America.
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, molti mammiferi tropicali \Ndel Sud America,
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:46.53,Default,,0000,0000,0000,,come le scimmie e i pipistrelli,
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,colonizzarono le foreste \Ndell'America Centrale,
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0000,,e oggi sono molto numerosi.
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,I predatori marsupiali del Sud America\Nsi estinsero 3 milioni di anni fa
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:03:00.81,Default,,0000,0000,0000,,e a quel punto i predatori del Nord America, \Ncome i felini, gli orsi e le volpi,
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:05.88,Default,,0000,0000,0000,,migrarono verso sud e occuparono \Nlo spazio ecologico che si era liberato.
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Cavalli, lama, tapiri, puma, \Ntigri dai denti a sciabola, mastodonti,
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,e poi anche gli umani si diressero a sud\Nattraverso il ponte di terra.
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò che accadde sulla terraferma\Nè solo la metà della storia.
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Quello che era stato un gigantesco oceano\Nora era diviso in due,
Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:29.05,Default,,0000,0000,0000,,e c'erano delle differenze di temperatura \Ne di salinità tra i due corpi d'acqua.
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,L'istmo divenne anche una barriera\Nper molti organismi marini,
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,come i molluschi, i crostacei, \Ni foraminiferi, i briozoi e i pesci,
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:41.56,Default,,0000,0000,0000,,e separò le popolazioni \Ndi molte specie marine.
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre permise la nascita \Ndella circolazione termoalina,
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.49,Default,,0000,0000,0000,,un "nastro trasportatore" globale d'acqua,
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,il quale trasporta acqua calda\Nattraverso l'Atlantico
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,e influenza il clima \Ndella costa orientale del Nord America,
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:58.54,Default,,0000,0000,0000,,della costa occidentale dell'Europa,\Ne di molte altre aree.
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Riuscire a seguire tutti i modi
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,con cui la collisione delle Americhe\Nha cambiato il mondo è una sfida,
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,ma possiamo dire che le ondate migratorie \Ndel Grande Interscambio Biotico Americano
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,hanno avuto delle ripercussioni \Nsulla storia della vita sul pianeta
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:14.04,Default,,0000,0000,0000,,e su quella dell'umanità.
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Cosa sarebbe successo se queste specie \Nnon si fossero estinte
Dialogue: 0,0:04:16.100,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,o se non ci fossero scimmie \Nnell'America Centrale
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:21.39,Default,,0000,0000,0000,,o giaguari nell'America del Sud?
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:24.83,Default,,0000,0000,0000,,E se la circolazione termoalina \Nnon fosse esistita?
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:27.75,Default,,0000,0000,0000,,La costa orientale del Nord America\Nsarebbe molto più fredda?
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Questo dimostra che alcune delle più \Nimportanti trasformazioni del pianeta
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,non sono quelle immediate, \Nche accadono in un istante,
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:39.15,Default,,0000,0000,0000,,ma quelle che avanzano lentamente\Nverso un cambiamento irreversibile.
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Noi siamo il prodotto della Storia.