[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:09.27,Default,,0000,0000,0000,,לפני עשרות מליוני שנה,
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,כוח טבע הכניס שתי מאסות ענקיות\Nלמסלול התנגשות בלתי נמנע
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:18.04,Default,,0000,0000,0000,,שישנה את פני כדור הארץ
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:22.51,Default,,0000,0000,0000,,ויגזור חיים או מוות על אלפי מינים.
Dialogue: 0,0:00:22.51,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,כוח הטבע היה טקטוניקת לוחות,
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:29.37,Default,,0000,0000,0000,,והגופים היו צפון ודרום אמריקה.
Dialogue: 0,0:00:29.37,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו שהן דהרו אחת כלפי השניה
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:35.70,Default,,0000,0000,0000,,במהירות לא מרגשת של 2.5 סנטימטר בשניה,
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,להתנגשות שלהם היתה השפעה ביולוגית מסיבית
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,על ידי גרימת אחת התקופות הארוכות ביותר\Nשל הגירה ביולוגית בהסטורית כדור הארץ:
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:49.45,Default,,0000,0000,0000,,ההתחלפות הביוטית האמריקאית הגדולה.
Dialogue: 0,0:00:49.45,0:00:54.91,Default,,0000,0000,0000,,הסיפור שלנו מתחיל לפני 65 מליון שנה,\Nההתחלה של דור היונקים,
Dialogue: 0,0:00:54.91,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,במה שידוע עכשיו כדרום וצפון אמריקה
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.72,Default,,0000,0000,0000,,היו יבשות מופרדות בחיבור ימי
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:03.37,Default,,0000,0000,0000,,בין הפסיפי והאטלנטי.
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:07.31,Default,,0000,0000,0000,,במהלך הזמן, דרום אמריקה\Nהיתה בית למגוון חיים
Dialogue: 0,0:01:07.31,0:01:12.16,Default,,0000,0000,0000,,שכלל גליפטודונטים משוריינים\Nבגודל של מכוניות קטנות,
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,עצלני אדמה עצומים ששקלו יותר מטון,
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,אופוסומים, קופים,\Nוציפורים טורפות בשר זורעות טרור.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:22.89,Default,,0000,0000,0000,,בצפון אמריקה היו מינים משלה,
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:26.68,Default,,0000,0000,0000,,כמו סוסים, דובים, וחתולים בעלי שיני חרב.
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,במשך 20 מליון שנה,\Nהתזוזה של לוחות פרלון והקריבי
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:36.64,Default,,0000,0000,0000,,יצרו את הקשת הוולקנית במרכז אמריקה,\Nפנינסולה שמקושרת לצפון אמריקה,
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:41.39,Default,,0000,0000,0000,,עם מעבר ים צר בלבד\Nשמפריד אותה מדרום אמריקה.
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:45.30,Default,,0000,0000,0000,,כשהלוחות האלו המשיכו לגלוש\Nעל שכבת המאגמה של כדור הארץ
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:47.59,Default,,0000,0000,0000,,עמוק מתחת לרצפת האוקיינוס הפסיפי,
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:50.10,Default,,0000,0000,0000,,הלוח הקריבי נדד מזרחה,
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,ולפני בערך 15 מליון שנה,
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:57.09,Default,,0000,0000,0000,,דרום אמריקה התנגשה לבסוף\Nעם הקשת המרכז אמריקאית.
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:02:01.49,Default,,0000,0000,0000,,זה סגר בהדרגה את מעבר המים\Nבין הפסיפי לקריבי,
Dialogue: 0,0:02:01.49,0:02:02.87,Default,,0000,0000,0000,,ויצרה גשר יבשתי,
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,שחיבר את צפון ודרום אמריקה.
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:10.16,Default,,0000,0000,0000,,אורגניזמים יבשתיים יכלו עכשיו\Nלחצות בין שתי היבשות,
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:11.88,Default,,0000,0000,0000,,ומתיעוד המאובנים,
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,זה ברור שגלים שונים\Nשל ההתפשטות שלהם התרחשו.
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:18.16,Default,,0000,0000,0000,,אפילו שצמחים לא נעים פיזית,
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:21.46,Default,,0000,0000,0000,,הם מתפשטים בקלות על ידי רוח וגלים,
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,אז הם נדדו ראשונים,\Nיחד עם כמה מינים של ציפורים.
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,אחריהם עקבו כמה דגי מים מתוקים
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:29.40,Default,,0000,0000,0000,,ודו חיים,
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:33.31,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף, יונקים שונים התחילו לעבור על הגשר.
Dialogue: 0,0:02:33.31,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,מדרום אמריקה,\Nענקים כמו עצלני קרקע וגליפטודונים
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:40.35,Default,,0000,0000,0000,,התפרשו באופן נרחב בצפון אמריקה.
Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:44.29,Default,,0000,0000,0000,,יותר מזה, הרבה יונקים טרופיים\Nדרום אמריקאים,
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:49.20,Default,,0000,0000,0000,,כמו קופים ועטלפים,\Nאיכלסו את היערות של מרכז אמריקה,
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:51.38,Default,,0000,0000,0000,,והם מאוד נפוצים היום.
Dialogue: 0,0:02:51.38,0:02:55.78,Default,,0000,0000,0000,,טורפי כיס דרום אמריקאים\Nנכחדו לפני 3 מליון שנה,
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:03:00.81,Default,,0000,0000,0000,,באותה נקודה טורפים צפון אמריקאים\Nכמו חתולים, דובים ושועלים,
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:05.88,Default,,0000,0000,0000,,היגרו דרומה ואיכלסו\Nאת המרחב האקולוגי שנשאר מאחור.
Dialogue: 0,0:03:05.88,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,סוסים, לאמות, טפירים, פומות,\Nחתולים עם שן חרב, גומפוטרים,
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:16.84,Default,,0000,0000,0000,,ומאוחר יותר אנשים\Nגם נעו דרומה על גשר הקרקע.
Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:20.49,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שקרה על האדמה זה רק חצי הסיפור.
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:24.28,Default,,0000,0000,0000,,מה שהיה אוקיינוס גדול אחד עכשיו היה שניים,
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:29.05,Default,,0000,0000,0000,,מה שיצר הבדלים בטמפרטורה ומליחות\Nבין שני גופי המים האלה.
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:32.68,Default,,0000,0000,0000,,האיסתמוס הפך גם למחסום\Nלהרבה אורגניזמים ימיים,
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,כמו רכיכות, סרטנים, פורממיניפרה,\Nבריזואנים, ודגים,
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:41.91,Default,,0000,0000,0000,,והפרידו אוכלוסיות של הרבה מינים ימיים.
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:45.99,Default,,0000,0000,0000,,זה גם איפשר קיום של זרם תרמוהלין,
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:48.49,Default,,0000,0000,0000,,מסוע מים גלובלי,
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,שמוביל מים חמים ברחבי האוקיינוס האטלנטי,
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,ומשפיע על מזג האויר\Nשל החוף המערבי של צפון אמריקה,
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:58.54,Default,,0000,0000,0000,,החוף המערבי של אירופה, והרבה אזורים אחרים.
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:00.61,Default,,0000,0000,0000,,זה אתגר לעקוב אחרי כל הדרכים
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:04.08,Default,,0000,0000,0000,,שההתנגשות של האמריקות שינתה את העולם,
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:08.26,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה בטוח להגיד שהגלים\Nשל חילוף הביוטיקה האמריקאי הגדול
Dialogue: 0,0:04:08.26,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,חלחל בהסטוריה של החיים על פני הכוכב,
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:14.55,Default,,0000,0000,0000,,וזו של האנושות.
Dialogue: 0,0:04:14.55,0:04:16.46,Default,,0000,0000,0000,,מה אם המינים האלה לא היו נכחדים,
Dialogue: 0,0:04:16.46,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,או אם לא היו קופים במרכז אמריקה,
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:21.39,Default,,0000,0000,0000,,או יגוארים בדרום אמריקה?
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:24.83,Default,,0000,0000,0000,,מה אם זרם התרמוהלינה לא היה זורם?
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:27.75,Default,,0000,0000,0000,,האם החוף המזרחי של צפון אמריקה\Nהיה הרבה יותר קר?
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:32.36,Default,,0000,0000,0000,,כל זה מראה שכמה מהשינויים\Nהכי משפיעים של הכוכב שלנו
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,הם לא הקיצוניים שמתרחשים בשניה,
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:39.15,Default,,0000,0000,0000,,אלא אלה שזוחלים לקראת \Nשינוי בלתי הפיך.
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו התוצר של ההסטוריה.