Серед найвеличніших поетів
у історії літератури

такі імена як Гомер,

Шекспір,

Мільтон

та Вітмен - загальновідомі.

На початку 20-го століття жив 
видатний французький поет,

чиє ім’я може бути Вам невідоме:

Ґійом Аполлінер.

Він був близьким другом та колегою
таких митців як Пікассо,

Руссо

та Шаґал.

Він увів поняття "сюрреалізм"

та підозрювався у викраденні
Мони Лізи у 1911.

Протягом свого короткого життя

він створив поезію, що поєднала
текст і зображення

передбачивши
майбутню мистецьку революцію.

Наприкінці 19 - початку 20 століття 
у Парижі,

райони з низькою орендною платою
Монмартр та Монпарнас

були домівкою для усіх митців,
що недоїдали.

Це було все, що вони
могли собі дозволити.

Ці художники, письменники
та інтелектуали

об’єдналися у мистецькій жазі
та контркукультурних переконаннях,

утворивши французьку богемну субкультуру.

Їхні твори мистецтва, літератури та 
науки сколихнули світ.

На початку 20-го століття,

в межах цих динамічних подій,

мистецький критик, поет і
чемпіон авангарду,

Ґійом Аполлінер
був добре відомою постаттю.

Як мистецький критик,
Аполлінер пояснив

кубічний та сюрреалістичні рухи світові,

захищав багатьох молодих митців

перед обмеженою публікою
із ксенофобією.

Як поет, Аполлінер захоплювався 
усіма видами мистецтва

та був знавцем середньовічної літератури,

особливо каліграфії 
та освітлених ініціалів.

Як провидець, Аполлінер бачив прірву між
2 аристократичними інституціями.

З однієї сторони - популярна, прославлена
традиційна тогочасна форма мистецтва.

З іншої - форми мистецького вираження,

що стали реальними завдяки сюрреалізму,

кубізму,

та новим винаходам,
як-от кінематограф

та фонограф.

В рамках цього розриву,

створюючи найбільший вклад до поезії,

каліграму,

Ґійом Аполлінер створив міст.

Аполлінер створив каліграму 
як вірш у формі малюнку,

письмовий портрет,

філософське малювання,

що він використовував
для вираження модернізму

і бажання вивести поезію за 
звичайні кордони тексту і строфи

у 20-те століття.

Деякі з його каліграм смішні,

як-от "Лист-океан".

Деякі з них присвячені його
молодим померлим друзям,

як-от "Зарізана голубка і фонтан".

Деякі - висловлення емоційного моменту,

як у "Дощі":

"Ллє дощ із жіночих голосів,
ніби вони стерлися в моїй пам'яті,

ллє дощ і з вас, 
чудесні зустрічі мого життя,

маленькі краплини.

Здиблені хмари починають насміхатися
із всесвіту артикулярних міст.

Прислухайся до дощу, можливо, це старою
музикою плачуть презирство і скорбота.

Прислухайся, це розриваються узи, 
що тримали тебе на землі й на небесах."

Кожна каліграма призначена дозволити 
читачу звільнити себе

від звичайного поетичного досвіду,

щоб відчути та побачити щось нове.

"Лист-Океан" - зображення, яке необхідно
побачити перед читанням.

Текстові елементи
об’єднують слова у форми.

Дві кругові форми,
одна - обрамлена квадратом,

інша - трансформується за межі
сторінки у форму спіралі.

Разом вони створюють зображення,
що схоже на кубізм.

При уважнішому читанні тексту

описові слова пропонують

вид на Ейфелеву вежу
з висоти пташиного польоту.

Вони віддають шану
електромагнітним хвилям телеграфу,

новій формі комунікації того часу.

Без сумніву, глибоко нашароване 
художне вираження у каліграмах Аполлінера -

не лише чудове відображення 
поетичної доблесті

від майстра форми.

Кожна каліграма - знімок у часі,

який містить в собі пристрасть,

захоплення

і передчуття усіх
богемних артистів Парижу,

включаючи Аполлінера,

більшість з яких
були попереду власної епохи

та своєю іноваційною роботою

жадібно хапалися за майбутнє.