WEBVTT

00:00:07.200 --> 00:00:09.454
စာပေသမိုင်းထဲက ကဗျာဆရာကြီးများ အနက်မှ

00:00:09.454 --> 00:00:10.970
Homer, Shakespeare 


00:00:10.970 --> 00:00:12.062
Milton နဲ့ 


00:00:12.062 --> 00:00:12.928
Whitman တို့လို

00:00:12.928 --> 00:00:15.223
အမည်တွေတစ်ချို့ကို ချက်ခြင်း 
မှတ်မိနိုင်ပါတယ်။

00:00:15.223 --> 00:00:17.889
ဒါပေမဲ့ ၂၀ ရာစု အစောပိုင်း 
ကဗျာဆရာကြီးတစ်ဦးရှိပါတယ်။

00:00:17.889 --> 00:00:19.652
သူ့အမည်ကိုတော့ သိချင်မှသိကြမှာပါ၊


00:00:19.652 --> 00:00:21.743
Guillaume Apollinaire ပါ။

00:00:21.743 --> 00:00:24.709
သူဟာ Picasso Rousseau နဲ့
Chagall တို့လို ပန်းချီပညာရှင်တွေနဲ့

00:00:24.709 --> 00:00:25.550
နီးစပ်တဲ့မိတ်ဆွေ၊

00:00:25.550 --> 00:00:27.290
ပူးပေါင်းလုပ်ကိုင်ခဲ့သူပါ။

00:00:27.290 --> 00:00:28.806
သရုပ်လွန်ဝါဒ စကားရပ်ကိုထွင်ကာ


00:00:28.806 --> 00:00:33.431
၁၉၁၁ မှာ Mona Lisa ကို ခိုးယူခဲ့တယ်
လို့တောင် သင်္ကာမကင်းဖြစ်ခံခဲ့ရတယ်။


00:00:33.431 --> 00:00:35.048
တိုတောင်းလှတဲ့ သူ့ဘဝအတွင်း

00:00:35.048 --> 00:00:37.457
လာလတ္တံ့ အနုပညာ တော်လှန်ရေးလို့ 
တွက်ဆရဟန်ရှိတဲ့

00:00:37.457 --> 00:00:41.642
နည်းလမ်းတစ်ခုနဲ့ စာသားနဲ့ပုံရိပ်
ပေါင်းစပ်တဲ့ ကဗျာစာပေကို သူဖန်တီးခဲ့ပါတယ်။

00:00:41.642 --> 00:00:44.414
၁၉ ရာစုနှောင်းပိုင်းနဲ့
၂၀ ရာစုအစောပိုင်း ပါရီမှာ

00:00:44.414 --> 00:00:47.377
အငှားခစျေးနည်းတဲ့ Montmartre နဲ့
Montparnasse ဒေသတွေဟာ

00:00:47.377 --> 00:00:49.822
ဆာလောင်နေတဲ့ အနုအညာရှင်တိုင်းအတွက်
နေအိမ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

00:00:49.822 --> 00:00:51.805
သူတို့တတ်နိုင်တာဆိုလို့ ဒါပဲကိုး။

00:00:51.805 --> 00:00:53.903
ဒီပန်းချီဆရာတွေ၊ စရေးဆရာတွေနဲ့
ပညာရှင်တွေဟာ

00:00:53.903 --> 00:00:57.089
အနုပညာထက်သန်မှုနဲ့ လူမှုစံတွေကို
ဆန့်ကျင်တဲ့ ယုံကြည်ချက်တွေမှာစုစည်း

00:00:57.089 --> 00:00:59.317
ပြင်သစ်ရဲ့စိတ်ကြိုက်
ယဉ်ကျေးမှုအခွဲဖန်တီးခဲ့တယ်

00:00:59.317 --> 00:01:04.845
သူတို့ရဲ့အနုပညာ၊ စာပေနဲ့ ဉာဏ်စွမ်း 
လက်ရာတွေဟာ ကမ္ဘာကြီးပုံသွင်းခဲ့လိမ့်မယ်။

00:01:04.845 --> 00:01:06.620
၂၀ ရာစုအရောက်မှာ

00:01:06.620 --> 00:01:08.067
ဒီတက်ကြွတဲ့မြင်ကွင်းအတွင်း 


00:01:08.067 --> 00:01:11.065
အနုပညာဝေဖန်ရေးသမား၊ ကဗျာဆရာနဲ့ 
အတွေးအမြင်သစ်ကို ရပ်တည်ကာကွယ်သူ

00:01:11.065 --> 00:01:14.464
Guillaume Apollinaire ဟာ လူသိများတဲ့
ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့တယ်။

00:01:14.464 --> 00:01:16.342
အနုပညာဝေဖန်သူအဖြစ် 
ခေတ်သစ်ပန်းချီနဲ့

00:01:16.342 --> 00:01:18.699
သရုပ်လွန်ဝါဒီ 
လှုပ်ရှားမှုကို ကမ္ဘာကိုရှင်းပြကာ

00:01:18.699 --> 00:01:21.270
သူစိမ်းကြောက်ကာ အမြင်ကျဉ်းတဲ့လူထုနဲ့
မကြာခဏရင်ဆိုင်ရတဲ့

00:01:21.270 --> 00:01:25.485
လူငယ်အနုပညာရှင်များစွာကို 
ကြားဝင်ကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်။

00:01:25.485 --> 00:01:28.671
ကဗျာဆရာတစ်ဦးအနေနဲ့ Apollinaire ဟာ
အနုပညာပုံစံအားလုံးကို ထက်သန်ပြီး

00:01:28.671 --> 00:01:30.956
အလယ်ခေတ်စာပေရသကို 
နှံ့စပ်ကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးပါ။

00:01:30.956 --> 00:01:34.627
အထူးသဖြင့် လက်ရေးလှအတတ်နဲ့
ရွေးရေးခြယ် အစအက္ခရာတွေပါ။

00:01:34.627 --> 00:01:38.745
စိတ်ကူးကောင်းသူအဖြစ် Apollinaire ဟာ အနုပညာ
အလေ့အထနှစ်ခုကြားကဟာကွက်ကို မြင်ခဲ့တယ်။

00:01:38.745 --> 00:01:42.960
တစ်ခြမ်းက လူကြိုက်များတဲ့ တလေးတစား 
အခြေကျနေတဲ့ အဲဒီအချိန်က အစဉ်အလာပုံစံတွေ၊

00:01:42.960 --> 00:01:45.342
နောက်တစ်ခြမ်းက သရုပ်လွန်ဝါဒနဲ့ 
ခေတ်သစ်ပန်းချီကနေ

00:01:45.342 --> 00:01:46.957
ဖြစ်အောင်လုပ်တဲ့ အနုပညာဖော်ပြချက်

00:01:46.957 --> 00:01:47.784
ပုံစံတွေ၊

00:01:47.784 --> 00:01:49.534
ရုပ်ရှင်နဲ့ ဓာတ်ပုံလို

00:01:49.534 --> 00:01:51.269

တီထွင်မှုအသစ်တွေ၊


00:01:51.269 --> 00:01:52.381
ဒီခွဲခြားမှုအတွင်းမှာ

00:01:52.381 --> 00:01:55.498
ကဗျာစာပေကို သူ့ရဲ့ အရေးပါဆုံး
အထောက်အကူပြုမှု

00:01:55.498 --> 00:01:56.962
စာပန်းချီကနေ

00:01:56.962 --> 00:01:59.409
Guillaume Apollinaire တံတားတစ်စင်း
ထိုးခဲ့တယ်။

00:01:59.409 --> 00:02:01.955
Apollinaire ဟာ စာပန်းချီကို ကဗျာရုပ်ပုံ၊
အရေးပုံတူ၊

00:02:01.955 --> 00:02:03.112
အတွေးကားချပ်

00:02:03.112 --> 00:02:04.333
အဖြစ်ဖန်တီးခဲ့ပြီး

00:02:04.333 --> 00:02:06.795
ဒါကို သူ့ရဲ့ ခေတ်မီအတွေးအခေါ်နဲ့
ကဗျာကို

00:02:06.795 --> 00:02:10.231
စာနဲ့လင်္ကာရဲ့ သာမန်ကန့်သတ်နယ်တွေရဲ့
အလွန် ၂၁ ရာစုထဲကို တွန်းပို့ဖို့

00:02:10.231 --> 00:02:13.289
သူ့ရဲ့အာသီသကို ဖော်ပြဖို့ သုံးခဲ့တယ်။

00:02:13.289 --> 00:02:15.019
တစ်ချို့ စာပန်းချီတွေက ရယ်စရာပါ။

00:02:15.019 --> 00:02:16.584
"Lettre-Océan." လိုပေါ့။


00:02:16.584 --> 00:02:19.160
တစ်ချို့က ငယ်စဉ်မှာ ဆုံးသွားတဲ့
မိတ်ဆွေတွေကို ရည်စူးတယ်

00:02:19.160 --> 00:02:21.818
"La Colombe Poignardée 
et le jet d'eau" လိုပေါ့။

00:02:21.818 --> 00:02:24.423
တစ်ချို့က စိတ်ခံစားမှု တဒင်္ဂရဲ့ 
ဖော်ပြချက်ပါ။

00:02:24.423 --> 00:02:27.995
""Il Pleut"" လိုပေါ့။

00:02:27.995 --> 00:02:31.371
"အမျိုးသမီးတွေရဲ့အသံတွေ ရွာချနေတယ်
မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာတောင် သေခဲ့သလိုမျိုးပေါ့

00:02:31.371 --> 00:02:35.726
မင်းအပေါ်ကိုလည်း ရွာချနေတယ်၊
ငါ့ဘဝရဲ့ အံ့ဖွယ် ဆုံတွေ့မှုတွေပေါ့၊

00:02:35.726 --> 00:02:37.395
အိုး မိုးစက်လေးတွေ

00:02:37.395 --> 00:02:40.903
ဒီပတတ်ရပ်နေတဲ့တိမ်တွေက ကြားနိုင်တဲ့မြို့
တွေရဲ့စကြဝဠာတစ်ခုလုံးကို ဟီသံပေး၊

00:02:40.903 --> 00:02:45.863
ဝမ်းနည်းမှုနဲ့ အထင်သေးမှုက ရှေးဟောင်းဂီတ
တစ်ခုဆီ ငိုကြွေးခိုက်မိုးရွာလား နားထောင်ပါ

00:02:45.863 --> 00:02:50.633
ထက်အောက်ဝန်းကျင်မှာ သင့်ကိုချည်ထားတဲ့
အနှောင်အဖွဲ့တွေ နည်းသွားတာ နားထောင်ပါ။"

00:02:50.633 --> 00:02:53.840
စာပန်းချီတိုင်းဟာ စာဖတ်သူတွေကို 
ပုံမှန် ကဗျာစာပေ အတွေ့အကြုံကနေ

00:02:53.840 --> 00:02:55.709
သူတို့ကိုယ်တိုင် နှောင်ကြိုးတွေဖြေပြီး

00:02:55.709 --> 00:02:59.415
အသစ်တစ်ခုကို ခံစားသိမြင်ခွင့်ပေးဖို့
ရည်ရွယ်ပါတယ်။

00:02:59.415 --> 00:03:03.620
"Lettre-Océan" ဟာ စာတွေကို မဖတ်ခင်ကတင်
အရင်ဆုံးမြင်ရတဲ့ ပုံရိပ်တစ်ခုပါ။

00:03:03.620 --> 00:03:06.490
စာသားသက်သက်ကို ပုံတွေ၊
သဏ္ဌာန်တွေမှာ စကားလုံးတွေနဲ့ပေါင်းတယ်။

00:03:06.490 --> 00:03:10.163
စက်ဝိုင်းသဏ္ဌာန်နှစ်ခုပါ၊
တစ်ခုက စတုရန်းတစ်ခုထဲမှာ ဆက်ထားတယ်

00:03:10.163 --> 00:03:13.184
အခြားတစ်ခုက လိပ်နေပုံထဲက
စာမျက်နှာအလွန်မှာ ပုံဖော်ထားတယ်

00:03:13.184 --> 00:03:16.887
အတူစုပြီး ခေတ်သစ်ပန်းချီဆီ အရိပ်သန်းတဲ့
ရုပ်ပုံတစ်ခု ဖန်တီးခဲ့တယ်။

00:03:16.887 --> 00:03:18.751
စာသားကို အနီးကပ်ဖတ်လိုက်တဲ့အခါ


00:03:18.751 --> 00:03:20.560
အတွင်းက သရုပ်ဖော်စကားလုံးတွေက

00:03:20.560 --> 00:03:23.011
အီဖယ်မျှော်စင်ရဲ့ ဝေဟင်
မြင်ကွင်းပုံ ကို ညွှန်းတယ်။

00:03:23.011 --> 00:03:27.124
အဲဒီအချိန်က ဆက်သွယ်ရေးပုံစံသစ်
တစ်ခုဖြစ်တဲ့ ကြေးနန်းရဲ့

00:03:27.124 --> 00:03:29.313
လျှပ်စစ်သံလိုက်လှိုင်းတွေကို
ဂုဏ်ပြုခဲ့ကြတယ်၊

00:03:29.313 --> 00:03:34.364
သေချာတာက Apollinaire ရဲ့ စာပန်းချီတွေထဲက
နက်ရှိုင်းစွာ ထပ်ထားတဲ့ အနုပညာ ပြသမှုတွေဟာ

00:03:34.364 --> 00:03:36.747
ဒီပုံစံရဲ့ ဆရာတစ်ဆူဆီက
ကဗျာစွမ်းရည်ရဲ့

00:03:36.747 --> 00:03:38.944
ပြောင်မြောက်တဲ့ ပြသမှု
သက်သက်ပဲမဟုတ်ပါ။

00:03:38.944 --> 00:03:41.579
စာပန်းချီတိုင်းဟာလည်း 
အချိန်ထဲက လျှပ်တစ်ပျက်ရိုက်ချက်ပါ

00:03:41.579 --> 00:03:43.192
Apollinaire အပါအဝင် ပါရီက


00:03:43.192 --> 00:03:43.962
စိတ်လွတ်ကိုယ်လွတ်

00:03:43.962 --> 00:03:47.432
အနုပညာရှင်အားလုံးရဲ့ ပြင်းပြမှု
၊ စိတ်လှုပ်ရှားမှုနဲ့ မျှော်လင့်စချက်ကို

00:03:47.432 --> 00:03:48.951
အနှစ်ချုပ်ပြနေပါတယ်၊

00:03:48.951 --> 00:03:51.332
သူတို့အများစုဟာ ခေတ်ရှေ့ပြေးနေပြီး

00:03:51.332 --> 00:03:52.839
သူတို့ရဲ့ ဆန်းသစ်တဲ့လက်ရာတွေနဲ့


00:03:52.839 --> 00:03:55.197
အနာဂတ်ကို စိတ်ထက်သန်စွာ
ဆုပ်ကိုင်ထားရင်းပေါ့။