WEBVTT

00:00:07.200 --> 00:00:09.454
בין המשוררים הגדולים בהסטוריה הספרותית,

00:00:09.454 --> 00:00:10.970
מספר שמות כמו הומר,

00:00:10.970 --> 00:00:12.062
שייקספיר,

00:00:12.062 --> 00:00:12.928
מילטון,

00:00:12.928 --> 00:00:15.223
ווויטמן מוכרים מיד.

00:00:15.223 --> 00:00:17.889
עם זאת, יש משורר צרפתי גדול
מתחילת המאה ה 20

00:00:17.889 --> 00:00:19.652
שאת שמו אתם אולי לא מכירים:

00:00:19.652 --> 00:00:21.743
גייום אפולינר.

00:00:21.743 --> 00:00:24.709
הוא היה חבר קרוב ומשתף פעולה
עם האמנים פיקאסו,

00:00:24.709 --> 00:00:25.550
רוסו,

00:00:25.550 --> 00:00:27.290
ושגל.

00:00:27.290 --> 00:00:28.806
הוא טבע את המונח סוראליזם,

00:00:28.806 --> 00:00:33.431
והוא אפילו נחשד
בגניבת המונה ליזה ב 1911.

00:00:33.431 --> 00:00:35.048
במהלך חייו הקצרים,

00:00:35.048 --> 00:00:37.457
הוא יצר שירה ששילבה טקסט ותמונות

00:00:37.457 --> 00:00:41.642
בדךר שנראה שצפתה מהפכה אמנותית שתגיע.

00:00:41.642 --> 00:00:44.414
בשלהי המאה ה 19 ותחילת המאה ה 20 בפריז,

00:00:44.414 --> 00:00:47.377
הרובעים בעלי השכירות הנמוכה
מונטמרטר ומונפרנס

00:00:47.377 --> 00:00:49.822
היו בית לכל סוג של אמן רועב.

00:00:49.822 --> 00:00:51.805
זה היה כל מה שהם יכלו להרשות לעצמם.

00:00:51.805 --> 00:00:53.903
הציירים, הכותבים, והאינטלקטואלים,

00:00:53.903 --> 00:00:57.089
איחדו את התשוקה האמנותית שלהם
ואמונות נוגדות התרבות שלהם,

00:00:57.089 --> 00:00:59.317
יצרו את תת התרבות הצרפתית הבוהמיינית.

00:00:59.317 --> 00:01:04.845
ועבודות האמנות שלהם, הספרות,
והאינטלקט שלהם ינערו את העולם.

00:01:04.845 --> 00:01:06.620
בתחילת המאה ה 20,

00:01:06.620 --> 00:01:08.067
בתוך סצנה דינמית,

00:01:08.067 --> 00:01:11.065
מבקר האמנות, המשורר, ומקדם האבנט גארד,

00:01:11.065 --> 00:01:14.464
גייום אפולינר היה דמות ידועה.

00:01:14.464 --> 00:01:16.342
כמבקר אמנות, אפולינר הסביר

00:01:16.342 --> 00:01:18.699
את התנועות הקוביסטיות אהסוראליסטיות לעולם,

00:01:18.699 --> 00:01:21.270
ועלה להגנת הרבה אמנים צעירים

00:01:21.270 --> 00:01:25.485
למול ציבור שהיה הרבה פעמים
קסנופובי וצר אופקים.

00:01:25.485 --> 00:01:28.671
כמשורר, אפולינר היה מלא תשוקה
לכל צורות האמנות

00:01:28.671 --> 00:01:30.956
ומומחה בספרות מימי הביניים,

00:01:30.956 --> 00:01:34.627
בעיקר קליגרפיה ורישיות מפוארות.

00:01:34.627 --> 00:01:38.745
כאיש חזון, אפולינר ראה
את הפער בין שני מוסדות אמנותיים.

00:01:38.745 --> 00:01:42.960
מצד אחד היו צורות האמנות הפופולריות
המסורתיות והמאוד מוערכות באותו זמן.

00:01:42.960 --> 00:01:45.342
מצד שני, צורות הבעת האמנות

00:01:45.342 --> 00:01:46.957
שנעשו אפשריות דרך סוריאליזם,

00:01:46.957 --> 00:01:47.784
קוביזם,

00:01:47.784 --> 00:01:49.534
והמצאות חדשות, כמו הקולנוע

00:01:49.534 --> 00:01:51.269
והפונוגרף.

00:01:51.269 --> 00:01:52.381
בתוך הפער,

00:01:52.381 --> 00:01:55.498
דרך היצירה של התרומה הספרותית
הכי חשובה שלו,

00:01:55.498 --> 00:01:56.962
הקליגרם,

00:01:56.962 --> 00:01:59.409
גייום אפולינר בנה גשר.

00:01:59.409 --> 00:02:01.955
אפולינר יצר את הקליגרם כתמונת פואמה,

00:02:01.955 --> 00:02:03.112
פורטרט כתוב,

00:02:03.112 --> 00:02:04.333
ציור מחשבתי,

00:02:04.333 --> 00:02:06.795
והוא השתמש בו כדי להביע את המודרניזם

00:02:06.795 --> 00:02:10.231
ואת התשוקה שלו לדחוף את השירה
מעבר לגבולות הנורמליים של הטקסט והפסוק

00:02:10.231 --> 00:02:13.289
ולתוך המאה ה 20.

00:02:13.289 --> 00:02:15.019
כמה מהקליגרמות שלו מצחיקות,

00:02:15.019 --> 00:02:16.584
כמו ה"לטרה אושן."

00:02:16.584 --> 00:02:19.160
כמה מהן מוקדשות לחבריו הצעירים המתים,

00:02:19.160 --> 00:02:21.818
כמו "לה קולום פוינרדי אה לה ז'ה דו."

00:02:21.818 --> 00:02:24.423
כמה מהן הן הבעה של רגע רגשי.

00:02:24.423 --> 00:02:27.995
כמו "איל פלו":

00:02:27.995 --> 00:02:31.371
"יורד גשם של קולות הנשים
כאילו הם מתו אפילו בזיכרון,

00:02:31.371 --> 00:02:35.726
ויורד גשם עליכם גם כן,
מפגשים מופלאים של חיי,

00:02:35.726 --> 00:02:37.395
או טיפות קטנות.

00:02:37.395 --> 00:02:40.903
העננים הבאים האלו מתחילים להצטנף
לעולם שלם של ערים מצוייצות.

00:02:40.903 --> 00:02:45.863
הקשיבו כשהגשם נופל בעוד חרטה ובוז
בוכים למוזיקה עתיקה.

00:02:45.863 --> 00:02:50.633
הקשיבו לקשרים נופלים
שמחזיקים אתכם מעל ומתחת."

00:02:50.633 --> 00:02:53.840
כל קליגרם מיועד לאפשר לקוראים
לשחרר את עצמם

00:02:53.840 --> 00:02:55.709
מחוויה רגילה של שירה,

00:02:55.709 --> 00:02:59.415
ולהרגיש ולראות משהו חדש.

00:02:59.415 --> 00:03:03.620
"לטרה אושן" הוא ראשית תמונה שנראית
לפני שאפילו מילה אחת נקראת.

00:03:03.620 --> 00:03:06.490
אלמנטים טקסטואלים בלבד משתלבים
עם מילים בצורות ודוגמאות.

00:03:06.490 --> 00:03:10.163
שתי צורות מעגליות, אחת נעולה בריבוע,

00:03:10.163 --> 00:03:13.184
והאחרת, יוצאת מעבר לדף בצורה של ספירלה.

00:03:13.184 --> 00:03:16.887
יחד הם יוצרים תמונה שמרמזת לקוביזם.

00:03:16.887 --> 00:03:18.751
ואז בקריאת קרובה יותר של הטקסט,

00:03:18.751 --> 00:03:20.560
מילות התאור בו מציעות

00:03:20.560 --> 00:03:23.011
תמונה אווירית של מגדל אייפל.

00:03:23.011 --> 00:03:27.124
הן מודות לגלים האלקטו מגנטיים של הטלגרף,

00:03:27.124 --> 00:03:29.313
צורה חדשה של תקשורת באותו זמן.

00:03:29.313 --> 00:03:34.364
ללא ספק, ההבעות המאוד אמנותיות
המרובדות של הקליגרמות של אפולינייר

00:03:34.364 --> 00:03:36.747
הן לא רק תצוגה מבריקה של יכולות פואטיות

00:03:36.747 --> 00:03:38.944
ממאסטר של צורה.

00:03:38.944 --> 00:03:41.579
כל קליגרם בעצמו הוא גם תמונה בזמן,

00:03:41.579 --> 00:03:43.192
עוטף את התשוקה,

00:03:43.192 --> 00:03:43.962
ההתרגשות,

00:03:43.962 --> 00:03:47.432
והציפיה של כל האמנים הבוהמיינים בפריז,

00:03:47.432 --> 00:03:48.951
כולל אפולינר,

00:03:48.951 --> 00:03:51.332
רובם הרבה לפני זמנם,

00:03:51.332 --> 00:03:52.839
ועם העבודה החדשנית שלהם,

00:03:52.839 --> 00:03:55.197
תופשים בתשוקה את העתיד.