WEBVTT

00:00:06.959 --> 00:00:09.460
Entre los grandes poetas
de la historia literaria,

00:00:09.461 --> 00:00:13.439
algunos nombres como Homero,
Shakespeare, Milton y Whitman

00:00:13.440 --> 00:00:15.208
son inmediatamente reconocibles.

00:00:15.209 --> 00:00:18.334
Sin embargo, hay un gran poeta
francés de principios del siglo XX

00:00:18.335 --> 00:00:21.751
que a lo mejor no es tan famoso:
Guillaume Apollinaire.

00:00:21.759 --> 00:00:24.869
Fue amigo íntimo y colaborador
de otros artistas como Picasso,

00:00:24.876 --> 00:00:26.710
Rousseau y Chagall.

00:00:27.290 --> 00:00:29.135
Acuñó el término "surrealismo"

00:00:29.136 --> 00:00:32.941
y se cree que robó
la Mona Lisa en 1911.

00:00:33.431 --> 00:00:35.041
Durante su corta vida,

00:00:35.042 --> 00:00:37.709
creó un estilo poético 
que mezcló texto e imagen

00:00:37.710 --> 00:00:40.722
anticipando así una
revolución artística.

00:00:41.642 --> 00:00:44.204
A finales del siglo XIX
y en el comienzo del siglo XX,

00:00:44.209 --> 00:00:47.376
los barrios parisinos pobres
de Montmartre y Montparnasse

00:00:47.377 --> 00:00:49.821
eran el hogar de muchos
artistas famélicos.

00:00:49.822 --> 00:00:51.804
Era todo lo que podían permitirse.

00:00:51.805 --> 00:00:53.902
Estos pintores, escritores, intelectuales,

00:00:53.903 --> 00:00:57.088
unidos por su pasión artística
y el credo de la contracultura,

00:00:57.089 --> 00:00:59.317
crearon la subcultura
bohemia francesa.

00:00:59.334 --> 00:01:02.960
Y sus obras de arte, literarias y formas
de pensar cambiarían el mundo.

00:01:04.845 --> 00:01:06.619
A principios del siglo XX,

00:01:06.620 --> 00:01:08.347
presente en este escenario dinámico,

00:01:08.334 --> 00:01:11.252
había un crítico de arte, poeta
y defensor de la vanguardia:

00:01:11.265 --> 00:01:13.914
Guillaume Apollinaire,
una figura familiar.

00:01:14.464 --> 00:01:15.741
Como crítico de arte,

00:01:15.742 --> 00:01:19.348
Apollinaire familiarizó el mundo con
el movimiento cubista y surrealista

00:01:19.349 --> 00:01:21.270
y defendió muchos jóvenes artistas

00:01:21.271 --> 00:01:24.751
contra un público a menudo
xenófobo e intolerante.

00:01:25.501 --> 00:01:28.869
Como poeta, Apollinaire era apasionado
de todas las formas artísticas

00:01:28.870 --> 00:01:30.955
y un experto en literatura medieval,

00:01:30.956 --> 00:01:34.625
especialmente en caligrafía
y letras capitulares.

00:01:34.626 --> 00:01:36.333
Apollinaire era un visionario

00:01:36.334 --> 00:01:39.252
y notó la discrepancia entre
las dos instituciones artísticas:

00:01:39.265 --> 00:01:42.869
por un lado la expresión popular,
tradicional y muy apreciada,

00:01:42.870 --> 00:01:45.422
y por el otro, aquellas formas
de expresión artística

00:01:45.423 --> 00:01:47.291
propuestas por el surrealismo, cubismo

00:01:47.292 --> 00:01:50.292
o los nuevos inventos de la época
como el cine y el fonógrafo.

00:01:50.924 --> 00:01:52.505
Y en medio de esta división

00:01:52.506 --> 00:01:56.370
a través de su contribución más
importante a la poesía, el caligrama,

00:01:56.371 --> 00:01:58.372
Guillaume Apollinaire
construyó un puente.

00:01:59.292 --> 00:02:02.040
Apollinaire creo el caligrama
como un poema imagístico

00:02:02.041 --> 00:02:04.561
un retrato escrito,
un dibujo de pensamientos

00:02:04.562 --> 00:02:06.712
y lo usó para expresar su modernismo

00:02:06.713 --> 00:02:08.622
y su deseo de llevar la poesía más allá

00:02:08.626 --> 00:02:10.835
de los límites textuales
y corrientes poéticas

00:02:10.841 --> 00:02:12.251
y en el siglo XX.

00:02:13.250 --> 00:02:16.709
Algunos caligramas son divertidas,
como la "Lettre-Océan".

00:02:16.709 --> 00:02:19.210
otros son dedicados
a sus amigos muertos jóvenes

00:02:19.250 --> 00:02:21.625
como "La Colombe Poignardée
et le jet d'eau".

00:02:21.626 --> 00:02:24.668
Algunos son la expresión
de un momento emotivo,

00:02:24.669 --> 00:02:26.834
Al igual que en "Il pleut":

00:02:27.813 --> 00:02:31.434
"Llueven voces de mujeres como si
estuvieran muertas hasta en el recuerdo;

00:02:31.435 --> 00:02:35.281
también vosotras llovéis,
maravillosos encuentros de mi vida,

00:02:35.292 --> 00:02:37.126
oh gotitas

00:02:37.136 --> 00:02:41.135
y esas nubes rebeldes se ponen a relinchar
todo un universo de ciudades auriculares.

00:02:41.725 --> 00:02:45.772
Escucha cómo llueve mientras la pena
y el desdén lloran una antigua música.

00:02:45.773 --> 00:02:49.373
Escucha caer los hilos que
te sujetan arriba y abajo".

00:02:50.292 --> 00:02:53.001
Cada caligrama se propone
liberar a los lectores

00:02:53.013 --> 00:02:55.769
de la experiencia de la poesía habitual

00:02:55.770 --> 00:02:57.639
para sentir y ver algo nuevo.

00:02:58.709 --> 00:03:03.314
"Lettre-Océan" es una obra
para ser antes vista que leída.

00:03:03.315 --> 00:03:06.389
Elementos exclusivamente textuales
se combinan con las palabras

00:03:06.390 --> 00:03:08.199
siguiendo diversos patrones y formas.

00:03:08.200 --> 00:03:10.750
Dos formas circulares, 
una encerrada en un cuadrado,

00:03:10.751 --> 00:03:13.627
la otra se transforma en una
espiral más allá de la página.

00:03:13.633 --> 00:03:16.654
Juntas, crean una imagen
que apunta al cubismo.

00:03:17.784 --> 00:03:20.218
Luego, una lectura cuidadosa del texto

00:03:20.219 --> 00:03:23.501
revela que las palabras aluden
a una vista aérea de la Torre Eiffel

00:03:23.531 --> 00:03:27.082
y hace un homenaje a las ondas
electromagnéticas del telégrafo,

00:03:27.083 --> 00:03:29.542
un nuevo medio
de comunicación de la época.

00:03:30.483 --> 00:03:32.779
Sin duda, los profundos 
significados artísticos

00:03:32.779 --> 00:03:34.549
en los caligramas de Apollinaire

00:03:34.549 --> 00:03:37.376
no son solamente un brillante
ejemplo de destreza poética

00:03:37.377 --> 00:03:39.223
por parte de un maestro de la forma.

00:03:39.224 --> 00:03:42.048
Cada caligrama es en sí mismo
una instantánea en el tiempo,

00:03:42.049 --> 00:03:45.271
salvaguardando la pasión,
el entusiasmo y la expectativa

00:03:45.272 --> 00:03:49.162
de todos los artistas bohemios parisinos,
incluyendo a Apollinaire mismo;

00:03:49.821 --> 00:03:52.351
muchos de estos artistas
se adelantaron a su tiempo

00:03:52.352 --> 00:03:56.059
y estuvieron un paso más cerca del futuro
a través de sus obras innovadoras.