1
00:00:07,200 --> 00:00:09,504
Unter den großen Dichtern
der Literaturgeschichte

2
00:00:09,504 --> 00:00:10,970
sind einige Namen wie Homer,

3
00:00:10,970 --> 00:00:12,062
Shakespeare,

4
00:00:12,062 --> 00:00:12,928
Milton

5
00:00:12,928 --> 00:00:15,223
und Whitman sofort erkennbar.

6
00:00:15,223 --> 00:00:18,639
Jedoch gab es Anfang des 20. Jh
einen großartigen französischen Dichter,

7
00:00:18,639 --> 00:00:20,132
den du vielleicht nicht kennst:

8
00:00:20,132 --> 00:00:21,743
Guillaume Apollinaire.

9
00:00:21,743 --> 00:00:24,869
Er war ein enger Freund und Zeitgenosse
von Künstlern wie Picasso,

10
00:00:24,869 --> 00:00:25,610
Rousseau

11
00:00:25,610 --> 00:00:27,290
und Chagall.

12
00:00:27,290 --> 00:00:29,056
Er prägte den Begriff "Surrealismus"

13
00:00:29,056 --> 00:00:33,431
und wurde sogar verdächtigt,
1911 die Mona Lisa gestohlen zu haben.

14
00:00:33,431 --> 00:00:35,048
In seinem kurzen Leben

15
00:00:35,048 --> 00:00:38,117
erschuf er Dichtkunst, die Wort
und Bild auf eine Weise verband,

16
00:00:38,117 --> 00:00:41,642
die eine künftige künstlerische
Revolution voraussagte.

17
00:00:41,642 --> 00:00:43,984
Ende 19. Jh. und Anfang des 20. Jh.

18
00:00:43,984 --> 00:00:47,837
waren Montmartre und Montparnasse in Paris
die Viertel mit den niedrigen Mieten

19
00:00:47,837 --> 00:00:49,822
das Zuhause aller hungernden Künstler.

20
00:00:49,822 --> 00:00:51,805
Mehr konnten sie sich nicht leisten.

21
00:00:51,805 --> 00:00:54,083
Diese Maler, Schriftsteller
und Intellektuelle,

22
00:00:54,083 --> 00:00:56,243
vereinigt in ihrer
künstlerischen Leidenschaft

23
00:00:56,243 --> 00:00:58,109
und ihrem Glauben an die Gegenkultur,

24
00:00:58,109 --> 00:01:00,537
machten Frankreichs
unkonventielle Subkultur aus.

25
00:01:00,537 --> 00:01:03,865
Ihre Kunst, Literatur und ihr Intellekt
sollten die Welt aufrütteln.

26
00:01:04,845 --> 00:01:06,390
Als das 20. Jahrhundert anbrach,

27
00:01:06,390 --> 00:01:10,217
war Guillaume Apollinaire, Kunstkritiker,
Dichter und Verfechter der Avant-Garde

28
00:01:10,217 --> 00:01:11,985
mitten in dieser dynamischen Szene

29
00:01:11,985 --> 00:01:14,114
eine bekannte Größe.

30
00:01:14,114 --> 00:01:16,342
Als Kunstkritiker
erklärte Apollinaire der Welt

31
00:01:16,342 --> 00:01:18,699
die Bewegungen des Kubismus
und des Surrealismus

32
00:01:18,699 --> 00:01:21,270
und verteidigte viele junge Künstler

33
00:01:21,270 --> 00:01:25,485
gegenüber einem oft fremdenfeindlichen
und engstirnigen Publikum.

34
00:01:25,485 --> 00:01:28,671
Als Dichter war Apollinaire
von allen Arten der Kunst fasziniert

35
00:01:28,671 --> 00:01:30,956
und ein Kenner
mittelalterlicher Literatur,

36
00:01:30,956 --> 00:01:34,627
aber besonders von Kalligrafie
und illuminierten Anfangsbuchstaben.

37
00:01:34,627 --> 00:01:36,565
Als Visionär sah Apollinaire eine Kluft

38
00:01:36,565 --> 00:01:38,745
zwischen zwei
künstlerischen Institutionen.

39
00:01:38,745 --> 00:01:40,580
Einerseits war die populäre,

40
00:01:40,580 --> 00:01:42,960
gepriesene traditionelle
Kunstform jener Zeit;

41
00:01:42,960 --> 00:01:45,512
andererseits waren Formen
und künstlerischer Ausdruck

42
00:01:45,512 --> 00:01:46,957
durch den Surrealismus,

43
00:01:46,957 --> 00:01:47,784
den Kubismus

44
00:01:47,784 --> 00:01:49,914
und den neuen Erfindungen
wie das Filmtheater

45
00:01:49,914 --> 00:01:51,269
und der Phonograph möglich.

46
00:01:51,269 --> 00:01:54,231
Durch die Leistung seines
wichtigsten Beitrags zur Dichtkunst,

47
00:01:54,231 --> 00:01:55,498
dem Kalligramm,

48
00:01:55,498 --> 00:01:57,462
überbrückte Guillaume Apollinaire

49
00:01:57,462 --> 00:01:59,119
diese Kluft.

50
00:01:59,119 --> 00:02:01,955
Apollinaire schuf das Kalligramm
als ein dichterisches Bild,

51
00:02:01,955 --> 00:02:03,292
ein Porträt aus Wörtern,

52
00:02:03,292 --> 00:02:04,333
gezeichnete Gedanken.

53
00:02:04,333 --> 00:02:06,795
Er nutzte es, um seine
Modernität auszudrücken

54
00:02:06,795 --> 00:02:10,551
und sein Verlangen, die Dichtkunst über
die normalen Grenzen von Text und Vers

55
00:02:10,551 --> 00:02:13,289
und ins 20. Jahrhundert zu bringen.

56
00:02:13,289 --> 00:02:15,159
Einige seiner Kalligramme sind lustig,

57
00:02:15,159 --> 00:02:16,584
wie der "Lettre-Océan".

58
00:02:16,584 --> 00:02:19,500
Einige von ihnen sind seinen jungen,
toten Freunden gewidmet,

59
00:02:19,500 --> 00:02:21,818
wie "La Colombe Poignardée 
et le jet d'eau".

60
00:02:21,818 --> 00:02:26,933
Einige von ihnen sind Ausdruck
eines emotionalen Moments, wie "Il Pleut":

61
00:02:27,995 --> 00:02:31,371
"Es regnet Frauenstimmen, als
seien sie tot, selbst in der Erinnerung;

62
00:02:31,371 --> 00:02:35,726
auch euch regnet es wunderbare
Begegnungen meines Lebens,

63
00:02:35,726 --> 00:02:37,395
o Tröpfchen,

64
00:02:37,395 --> 00:02:39,895
und diese sich bäumenden Wolken
beginnen zu wiehern,

65
00:02:39,895 --> 00:02:41,773
ein ganzes Weltall von Ohrenstädten.

66
00:02:41,773 --> 00:02:45,863
Hör zu, ob's regnet, während Wehmut
und Verachtung eine alte Musik weinen.

67
00:02:45,863 --> 00:02:50,633
Hör wie die Fesseln abfallen,
die dich oben und unten zurückhalten."

68
00:02:50,633 --> 00:02:53,040
Jedes Kalligramm hat das Ziel,
dass sich die Leser

69
00:02:53,040 --> 00:02:55,959
von den Ketten der üblichen
dichterischen Erfahrung befreien

70
00:02:55,959 --> 00:02:58,685
und etwas Neues fühlen und sehen.

71
00:02:59,415 --> 00:03:02,100
"Lettre-Océan" sollte zuerst
als Bild betrachtet werden,

72
00:03:02,100 --> 00:03:03,620
bevor man die Wörter liest.

73
00:03:03,620 --> 00:03:06,960
Textelemente werden mit Wörter
in verschiedener Gestalt kombiniert.

74
00:03:06,960 --> 00:03:10,163
Zwei Kreise, einer in
einem Rechteck eingeschlossen,

75
00:03:10,163 --> 00:03:13,184
der andere geht in Form
einer Spirale über die Seite hinaus.

76
00:03:13,184 --> 00:03:16,887
Zusammen sind sie ein Bild,
das in Richtung Kubismus weist.

77
00:03:16,887 --> 00:03:18,751
Beim Lesen des Textes

78
00:03:18,751 --> 00:03:20,560
suggerieren die beschreibende Wörter

79
00:03:20,560 --> 00:03:23,011
das Bild einer Luftansicht
des Eiffelturms.

80
00:03:23,011 --> 00:03:26,514
Sie zollen den elektromagnetischen
Wellen des Telegrafen Tribut,

81
00:03:26,514 --> 00:03:29,313
einem damals neuen Kommunikationsmittel.

82
00:03:29,313 --> 00:03:32,204
Zweifellos sind die tiefschichtigen
künsterlischen Ausdrücke

83
00:03:32,204 --> 00:03:34,364
in Apollinaires Kalligrammen

84
00:03:34,364 --> 00:03:36,747
nicht nur eine Darstellung
dichterischen Könnens

85
00:03:36,747 --> 00:03:38,944
von einem Meister dieser Kunst.

86
00:03:38,944 --> 00:03:41,699
Jedes Kalligramm ist auch
eine Momentaufnahme jener Zeit,

87
00:03:41,699 --> 00:03:43,402
eine Beschreibung der Leidenschaft,

88
00:03:43,402 --> 00:03:44,212
der Aufregung

89
00:03:44,212 --> 00:03:47,432
und der Erwartung aller
unkonventionellen Pariser Künstler,

90
00:03:47,432 --> 00:03:48,951
einschließlich Apollinaire,

91
00:03:48,951 --> 00:03:51,332
von denen die meisten
ihrer Zeit voraus waren

92
00:03:51,332 --> 00:03:53,159
und die mit ihrer innovativen Arbeit

93
00:03:53,159 --> 00:03:55,747
ungeduldig nach der Zukunft griffen.