WEBVTT

00:00:07.532 --> 00:00:09.393
"Війна і мир",

00:00:09.393 --> 00:00:10.393
цілий том,

00:00:10.393 --> 00:00:11.593
ціла гиря,

00:00:11.593 --> 00:00:14.923
та книга, яку не варто читати в ліжку,
бо якщо ви заснете,

00:00:14.923 --> 00:00:17.953
то вона вас просто роздавить, чи не так?

00:00:17.953 --> 00:00:19.492
Лише частково.

00:00:19.492 --> 00:00:21.703
"Війна і мир" - певно що велика книга.

00:00:21.703 --> 00:00:24.734
але це також і захоплююче дослідження
історії,

00:00:24.734 --> 00:00:30.082
з найглибшими, найреалістичнішими 
характерами, які тільки можна знайти.

00:00:30.082 --> 00:00:35.023
А якщо її величина лякає вас,
то уявіть собі бідного Толстого.

00:00:35.023 --> 00:00:39.412
У 1863 він сів за написання короткого 
роману про політичного дисидента,

00:00:39.412 --> 00:00:42.213
який повернувся з заслання із Сибіру.

00:00:42.213 --> 00:00:45.807
5 років потому він створив
епічний роман на 1200 сторінок,

00:00:45.807 --> 00:00:47.064
з історіями кохання,

00:00:47.064 --> 00:00:47.995
полями битв,

00:00:47.995 --> 00:00:48.944
банкрутством,

00:00:48.944 --> 00:00:49.933
військовими ешелонами,

00:00:49.933 --> 00:00:51.006
релігійними поглядами,

00:00:51.006 --> 00:00:52.332
спаленням Москви,

00:00:52.332 --> 00:00:54.895
напівдомашніми ведведями,

00:00:54.895 --> 00:00:57.425
але без засланих
політичних дисидентів.

00:00:57.425 --> 00:00:58.995
Ось як це сталось.

00:00:58.995 --> 00:01:00.806
Толстой, маючи бурхливу душу,

00:01:00.806 --> 00:01:05.624
був народжений у відомій ексцентричній
аристократичній сім'ї в 1828.

00:01:05.624 --> 00:01:09.203
До того, як йому виповнилось 30, його 
вже вигнали із Казанського університету

00:01:09.203 --> 00:01:11.184
за азартні ігри,

00:01:11.184 --> 00:01:12.254
він пішов у армію,

00:01:12.254 --> 00:01:13.195
написав мемуари,

00:01:13.195 --> 00:01:17.144
і відмовившись від літературної кар'єри
відправився до Європи.

00:01:17.144 --> 00:01:20.825
Тоді він оселився в Ясній Поляні
в сімейному маєтку,

00:01:20.825 --> 00:01:23.734
щоб написати про повернення
декабристів,

00:01:23.734 --> 00:01:30.554
групи аристократичних революціонерів,
помилуваних в 1856 після 30 років заслання.

00:01:30.554 --> 00:01:31.715
Але Толстой думав над тим,

00:01:31.715 --> 00:01:34.896
як можна розповісти історію
повернення декабристів із заслання

00:01:34.896 --> 00:01:37.485
не розповівши історію 1825 року,

00:01:37.485 --> 00:01:41.966
коли вони виступали проти
консервативного царя Миколи I?

00:01:41.966 --> 00:01:44.876
А як він може це зробити, не розповівши
історію 1812 року,

00:01:44.876 --> 00:01:47.367
коли катастрофічне 
вторгнення Наполеона в Росію

00:01:47.367 --> 00:01:52.245
спровокувало авторитаризм,
проти якого і повстали декабристи?

00:01:52.245 --> 00:01:56.239
І як він може розповісти історію 1812 року,
не розповівши про 1805,

00:01:56.239 --> 00:01:59.086
коли росіяни вперше дізналися 
про загрозу Наполеона

00:01:59.086 --> 00:02:03.006
після поразки в битві під Аустерліцем?

00:02:03.006 --> 00:02:04.647
Тож Толстой почав писати

00:02:04.647 --> 00:02:06.416
і про великі історичні події,

00:02:06.416 --> 00:02:08.917
і про маленькі життя сучасників
тих подій.

00:02:08.917 --> 00:02:11.867
Він зосередився на аристократах,
тому класі, який він знав найкраще.

00:02:11.867 --> 00:02:13.506
Книга лише іноді торкається

00:02:13.506 --> 00:02:17.167
життя більшості російського
населення,

00:02:17.167 --> 00:02:18.797
це були селяни,
чи навіть кріпаки,

00:02:18.797 --> 00:02:23.287
фермери, зобов'язані служити власникам
землі, на якій вони жили.

00:02:23.287 --> 00:02:27.057
"Війна та мир" розпочинається
напередодні війни Франції та Росії.

00:02:27.057 --> 00:02:31.001
Аристократи на вечірці роздратовані
нависаючим злом,

00:02:31.001 --> 00:02:34.980
але потім змінюють тему на ті речі,
які завжди цікавили аристократів:

00:02:34.980 --> 00:02:35.761
гроші,

00:02:35.761 --> 00:02:36.512
інтимні відносини

00:02:36.512 --> 00:02:37.752
та смерть.

00:02:37.752 --> 00:02:39.242
Перша сцена показує,

00:02:39.242 --> 00:02:42.567
як книга коливається
між політичним та особистим

00:02:42.567 --> 00:02:44.809
на широкому тлі.

00:02:44.809 --> 00:02:47.360
У "Війні і мирі" немає
головних героїв.

00:02:47.360 --> 00:02:50.438
Читачів натомість втягають
до широкої павутини

00:02:50.438 --> 00:02:52.908
відносин та запитань.

00:02:52.908 --> 00:02:55.199
Чи незграбний
незаконний син графа

00:02:55.199 --> 00:02:58.268
не одружиться з прекрасною,
але віроломною принцесою?

00:02:58.268 --> 00:03:01.409
Чи його єдиний друг
виживе на полях битви в Австрії?

00:03:01.409 --> 00:03:06.618
І що буде з чудовою дівчиною,
яка закохалася в двох чоловіків водночас?

00:03:06.618 --> 00:03:10.519
Справжні історичні особи перемішані
з вигаданими персонажами,

00:03:10.519 --> 00:03:12.616
Наполеон з'являється кілька разів,

00:03:12.616 --> 00:03:17.449
і навіть предки Толстого виринають
на задньому плані.

00:03:17.449 --> 00:03:20.498
Але доки персонажі та їх характери
поглинають всю увагу,

00:03:20.498 --> 00:03:22.990
Толстой не боїться переривати розповідь

00:03:22.990 --> 00:03:25.990
глибокими історичними питаннями.

00:03:25.990 --> 00:03:27.438
Чому почалась війна?

00:03:27.438 --> 00:03:29.520
Яка хороша тактика на полях бою?

00:03:29.520 --> 00:03:35.189
Чи нації піднімаються і падають через 
таких великих людей, як Наполеон,

00:03:35.189 --> 00:03:38.829
чи тут грають свою роль більші
культурні та економічні сили?

00:03:38.829 --> 00:03:41.940
Ці розширені відступи лише частина того,
що робить "Війну та мир"

00:03:41.940 --> 00:03:43.999
такою панорамною.

00:03:43.999 --> 00:03:45.861
Але деякі критики 19-го сторіччя

00:03:45.861 --> 00:03:50.071
взагалі не розглядали "Війну і мир" 
як роман.

00:03:50.071 --> 00:03:54.799
Це був "великий, обвислий монстр "
за словами Генрі Джеймса.

00:03:54.799 --> 00:03:56.891
Толстой, власне, і з цим погоджувався.

00:03:56.891 --> 00:03:59.862
На його думку, романи були
західною, європейською формою.

00:03:59.862 --> 00:04:05.030
Російські письменники мали писати інакше,
бо російські люди жили інакше.

00:04:05.030 --> 00:04:07.101
"Що таке "Війна і Мир" - питав він.

00:04:07.101 --> 00:04:08.281
"Це не роман.

00:04:08.281 --> 00:04:10.152
Це все-таки менше, ніж епічна поема.

00:04:10.152 --> 00:04:12.492
І менше, ніж історична хроніка.

00:04:12.492 --> 00:04:16.651
"Війна і мир" - це те, що автор міг 
і хотів виразити

00:04:16.651 --> 00:04:19.700
у формі, у якій це було виражено."

00:04:19.700 --> 00:04:24.121
Іншими словами, це сукупність
творчих сил Толстого

00:04:24.121 --> 00:04:26.231
і нічого більше.

00:04:26.231 --> 00:04:28.257
До закінчення "Війни і миру"

00:04:28.257 --> 00:04:32.080
Толстой привів своїх персонажів
до 1820,

00:04:32.080 --> 00:04:37.362
за 36 років до тих подій, які він
спочатку хотів описати.

00:04:37.362 --> 00:04:39.532
Намагаючись зрозуміти власні часи,

00:04:39.532 --> 00:04:43.982
він заглибився у роки, 
що нагромадились позаду.

00:04:43.982 --> 00:04:47.742
Результатом цього стало грандіозне
дослідження історії,

00:04:47.742 --> 00:04:48.571
культури,

00:04:48.571 --> 00:04:49.671
філософії,

00:04:49.671 --> 00:04:50.862
психології

00:04:50.862 --> 00:04:53.212
та людської реакції на війну.