[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:09.23,Default,,0000,0000,0000,,"Guerra e Pace":
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:10.24,Default,,0000,0000,0000,,un grosso tomo,
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:11.36,Default,,0000,0000,0000,,un mattone,
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:13.47,Default,,0000,0000,0000,,un libro che è meglio\Nnon leggere a letto
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:17.67,Default,,0000,0000,0000,,perché, se ti addormenti, può causarti\Nuna commozione cerebrale, giusto?
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Solo in parte.
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:21.51,Default,,0000,0000,0000,,"Guerra e pace" è un libro lungo, certo,
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:24.50,Default,,0000,0000,0000,,ma è anche un'emozionante\Nanalisi della storia,
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,popolata da alcuni dei personaggi\Npiù profondi e realistici
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:29.91,Default,,0000,0000,0000,,che si possano mai incontrare.
Dialogue: 0,0:00:29.91,0:00:31.73,Default,,0000,0000,0000,,E se la lunghezza vi intimidisce,
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:34.77,Default,,0000,0000,0000,,provate a immaginare\Ncome si sentiva Tolstoj.
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1863, decise di scrivere\Nun romanzo breve
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:41.87,Default,,0000,0000,0000,,su un dissidente politico\Ndi ritorno da un esilio in Siberia.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Cinque anni dopo, aveva prodotto\N1.200 pagine di epica
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,che includono storie d'amore,
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,campi di battaglia,
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,bancarotte,
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,plotoni di esecuzione,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.05,Default,,0000,0000,0000,,visioni religiose,
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:52.33,Default,,0000,0000,0000,,l'incendio di Mosca
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,e un orso semi-addomesticato,
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,ma nessun esilio \Ne nessun dissidente politico.
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:00:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come accadde.
Dialogue: 0,0:00:58.100,0:01:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Tolstoj, un'anima vulcanica,\Nnacque nel 1828
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,in un'eccentrica famiglia aristocratica.
Dialogue: 0,0:01:05.55,0:01:08.89,Default,,0000,0000,0000,,A trent'anni aveva già\Nabbandonato l'Università di Kazan,
Dialogue: 0,0:01:08.89,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,perso la fortuna\Ndi famiglia al gioco,
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,si era arruolato,
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:12.89,Default,,0000,0000,0000,,aveva scritto memoriali
Dialogue: 0,0:01:12.89,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,e rifiutato l'establishment letterario\Nper viaggiare in Europa.
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Poi si stabilì nella residenza\Ndei suoi avi, Jàsnaja Poljàna,
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,per scrivere sul ritorno dei decabristi,
Dialogue: 0,0:01:23.44,0:01:27.80,Default,,0000,0000,0000,,un gruppo di rivoluzionari nobili\Ncondonati nel 1856
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:30.22,Default,,0000,0000,0000,,dopo trent'anni d'esilio.
Dialogue: 0,0:01:30.22,0:01:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Però, pensò Tolstoj,
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:34.100,Default,,0000,0000,0000,,come poteva raccontare la storia\Ndei decabristi di ritorno dall'esilio
Dialogue: 0,0:01:34.100,0:01:37.77,Default,,0000,0000,0000,,senza raccontare la storia del 1825,
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,quando si ribellarono contro\Nlo Zar conservatore Nicola I?
Dialogue: 0,0:01:41.68,0:01:44.76,Default,,0000,0000,0000,,E come poteva farlo\Nsenza raccontare la storia del 1812,
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:47.49,Default,,0000,0000,0000,,quando la disastrosa invasione\Ndi Napoleone della Russia
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,aiutò a innescare l'autoritarismo\Ncontro cui si ribellavano i decabristi?
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,E come poteva raccontare la storia\Ndel 1812 senza parlare del 1805,
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:59.53,Default,,0000,0000,0000,,quando i Russi si resero conto\Ndella minaccia di Napoleone
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:02.97,Default,,0000,0000,0000,,dopo essere stati sconfitti ad Austerlitz?
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Quindi Tolstoj cominciò a scrivere,
Dialogue: 0,0:02:04.69,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,sia dei grandi eventi della storia,
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:08.83,Default,,0000,0000,0000,,sia delle piccole vite \Ncoinvolte in quegli eventi.
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Si concentrò sugli aristocratici,\Nla classe che conosceva meglio.
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Il libro sfiora\Nsolo occasionalmente
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:16.57,Default,,0000,0000,0000,,le vite della grande maggioranza\Ndella popolazione russa,
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,cioè contadini,\No perfino servi della gleba,
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:23.01,Default,,0000,0000,0000,,tenuti a servire i padroni\Ndelle terre in cui vivevano.
Dialogue: 0,0:02:23.01,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,"Guerra e pace" comincia alla vigilia\Ndella guerra tra Francia e Russia.\N
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Gli aristocratici a un cocktail party\Nsi preoccupano della violenza incombente,
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:34.73,Default,,0000,0000,0000,,ma poi il discorso si sposta su cose che\Nda sempre interessano gli aristocratici:
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:35.71,Default,,0000,0000,0000,,denaro,
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,sesso
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:37.69,Default,,0000,0000,0000,,e morte.
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Questa prima scena è indicativa
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,del modo in cui il libro\Nrimbalza fra politico e privato
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:45.04,Default,,0000,0000,0000,,su un affresco sempre più grande.
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:47.52,Default,,0000,0000,0000,,In "Guerra e pace"\Nnon ci sono personaggi principali.
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Piuttosto, i lettori e le lettrici entrano\Nin una vasta, intricata tela
Dialogue: 0,0:02:50.86,0:02:52.80,Default,,0000,0000,0000,,di relazioni e domande.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Lo sventurato figlio illegittimo del conte
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:58.25,Default,,0000,0000,0000,,sposerà la bella, ma infida principessa?
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Il suo unico amico sopravviverà\Nalle battaglie in Austria?
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:06.46,Default,,0000,0000,0000,,E che ne sarà di quella graziosa giovane\Nche si innamora di entrambi?
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:10.85,Default,,0000,0000,0000,,I personaggi storici si mischiano\Ne si relazionano con personaggi inventati:
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Napoleone appare più volte,
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:17.59,Default,,0000,0000,0000,,e persino un antenato di Tolstoj\Nha una piccola parte.
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma mentre siamo rapiti dai personaggi\Ne dai loro tratti psicologici,
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Tolstoj non ha paura \Ndi interrompere la narrazione
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,per porre profondi interrogativi storici.
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Perché scoppiano le guerre?
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Quali tattiche militari sono valide?
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:32.06,Default,,0000,0000,0000,,L'ascesa e la caduta delle nazioni\Ndipendono dalle azioni
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,di cosiddetti grandi uomini \Ncome Napoleone,
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,oppure sono in gioco forze culturali\Ned economiche maggiori?
Dialogue: 0,0:03:38.39,0:03:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Queste estese digressioni fanno parte\Ndi tutto ciò che rende "Guerra e pace"
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,un'opera così ampia.
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Ma per alcuni critici\Ndel XIX secolo
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:49.61,Default,,0000,0000,0000,,ciò significava che "Guerra e pace"\Na mala pena somigliava ad un romanzo.
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Era un "grosso mostro molle e cadente",\Nper dirla con Henry James.
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Tolstoj, difatti, era d'accordo.
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Per lui, il romanzo era un genere\Ndell'Europa occidentale.
Dialogue: 0,0:03:59.81,0:04:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Gli scrittori russi dovevano scrivere\Nin modo diverso,
Dialogue: 0,0:04:02.33,0:04:04.81,Default,,0000,0000,0000,,perché la gente russa \Nviveva in modo diverso.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,"Cos'è 'Guerra e pace'?", chiese.
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,"Non è un romanzo.
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Ancor meno un poema epico.
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Ancor meno una cronaca storica.
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,"Guerra e pace' è ciò che l'autore\Nvoleva e riusciva a esprimere
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,nella forma in cui è stato espresso".
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:24.19,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole, è la somma totale\Ndel potere immaginativo di Tolstoj,
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,niente di meno.
Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine di "Guerra e pace",
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Tolstoj ha portato i suoi personaggi\Nfino all'anno 1820,
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,36 anni prima degli eventi che sperava\Ndi trattare originariamente.
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Cercando di capire il suo tempo,
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:43.98,Default,,0000,0000,0000,,si era ritrovato immerso negli anni\Naccatastati dietro di lui.
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Il risultato è un'indagine\Nimponente dentro la storia,
Dialogue: 0,0:04:47.57,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,la cultura,
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:49.67,Default,,0000,0000,0000,,la filosofia,
Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:50.86,Default,,0000,0000,0000,,la psicologia
Dialogue: 0,0:04:50.86,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,e la risposta umana alla guerra.