[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:09.07,Default,,0000,0000,0000,,"מלחמה ושלום",
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:10.39,Default,,0000,0000,0000,,ספר עב-כרס,
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,"כבד",
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:13.67,Default,,0000,0000,0000,,ספר שלא כדאי לכם\Nלקרוא במיטה,
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,כי אם תירדמו, הוא עלול\Nלגרום לכם זעזוע מוח, נכון?
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.29,Default,,0000,0000,0000,,חלקית בלבד;
Dialogue: 0,0:00:19.29,0:00:21.62,Default,,0000,0000,0000,,אמת, "מלחמה ושלום"\Nהוא ספר ארוך,
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:24.73,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא גם מאפשר\Nהתבוננות מרגשת בהיסטוריה,
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,ומאוכלס בכמה מהדמויות\Nהכי עמוקות ומציאותיות שתמצאו.\N
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,ואם אורכו מרתיע אתכם,\Nדמיינו כמה גרוע הרגיש טולסטוי.
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,ב-1863 הוא החל לכתוב\Nסיפור קצר על מורד בממשל
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:42.05,Default,,0000,0000,0000,,ששב מגלות בסיביר.
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:45.81,Default,,0000,0000,0000,,אחרי חמש שנים כבר היה לו\Nאפוס בן 1200 עמודים
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:47.06,Default,,0000,0000,0000,,עם סיפורי אהבה,
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:47.100,Default,,0000,0000,0000,,שדות קרב,
Dialogue: 0,0:00:47.100,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,פשיטות רגל,
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:49.93,Default,,0000,0000,0000,,כיתות יורים,
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:51.01,Default,,0000,0000,0000,,חזיונות דתיים,
Dialogue: 0,0:00:51.01,0:00:52.33,Default,,0000,0000,0000,,שריפת מוסקבה
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,ודוב מאולף-למחצה,
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,אך בלי שום גלות\Nאו מורדים בממשל.
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,וכך זה קרה.
Dialogue: 0,0:00:58.92,0:01:00.81,Default,,0000,0000,0000,,טולסטוי, איש בעל נפש גועשת,
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,נולד ב-1828 למשפחת אצולה\Nשנודעה בתמהוניותה.
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,עד גיל 30 הוא כבר\Nנשר מאוניברסיטת קאזאן,
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:11.03,Default,,0000,0000,0000,,הפסיד בהימורים את ההון המשפחתי,
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:12.11,Default,,0000,0000,0000,,התגייס לצבא,
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:13.10,Default,,0000,0000,0000,,כתב את זכרונותיו,
Dialogue: 0,0:01:13.10,0:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,ודחה מעליו את הממסד הספרותי\Nלטובת טיולים באירופה.
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:20.82,Default,,0000,0000,0000,,לאחר מכן השתקע ביסנאיה פוליאנה,\Nאחוזת אבותיו,
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:23.73,Default,,0000,0000,0000,,כדי לכתוב אודות שובם של הדֶקַבְּרִיסְטִים,
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:25.80,Default,,0000,0000,0000,,חבורת מהפכנים בני-טובים
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:30.23,Default,,0000,0000,0000,,שזכו ב-1856 לחנינה\Nלאחר 30 שנות גלות.
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,אבל טולסטוי תהה
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.90,Default,,0000,0000,0000,,איך יספר את סיפור חזרתם\Nשל הדקבריסטים מהגלות
Dialogue: 0,0:01:34.90,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,מבלי לספר את סיפורה\Nשל שנת 1825,
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,שבה התקוממו נגד\Nהצאר השמרני ניקולאי הראשון,
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,וגם איך לעשות זאת\Nמבלי לספר על 1812,
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,שנת פלישתו הנוראה\Nשל נפוליאון לרוסיה
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,שזירזה את עליית העריצות\Nשנגדה התקוממו הדקבריסטים?
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,ואיך יוכל לספר על 1812\Nמבלי לעסוק בשנת 1805,
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,כשהרוסים נעשו לראשונה מודעים\Nלאיום הגלום בנפוליאון
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:02.78,Default,,0000,0000,0000,,אחרי תבוסתם בקרב אוסטרליץ?
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:04.44,Default,,0000,0000,0000,,אז טולסטוי החל לכתוב
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,גם על האירועים ההיסטוריים החשובים
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,וגם על חייהם הקטנים\Nשל האנשים שחיו אז.
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:11.52,Default,,0000,0000,0000,,הוא התמקד בבני האצולה,\Nהמעמד המוכר לו מכל.
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:13.51,Default,,0000,0000,0000,,הספר מתייחס רק פה ושם
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,לחיי הרוב המוחלט\Nשל אוכלוסיית רוסיה,
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:18.71,Default,,0000,0000,0000,,שהיו איכרים או אף צמיתים:
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:22.89,Default,,0000,0000,0000,,חקלאים המשועבדים לבעלי האדמות\Nשבהן חיו.
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:27.06,Default,,0000,0000,0000,,"מלחמה ושלום" נפתח בערב המלחמה\Nבין צרפת לרוסיה.
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,בני אצולה במסיבת קוקטייל\Nמשוחחים בדאגה על האלימות הקרבה,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.98,Default,,0000,0000,0000,,אבל עוברים לשוחח על נושאים\Nשכנראה תמיד מעסיקים בני-אצולה:
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,כסף,
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:36.51,Default,,0000,0000,0000,,מין
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,ומוות.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,הסצנה הראשונה הזאת בספר
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:42.57,Default,,0000,0000,0000,,מרמזת על האופן בו הספר\Nמדלג בין הפוליטי לאישי
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:44.81,Default,,0000,0000,0000,,כשהיריעה הולכת ומתרחבת בהתמדה.
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,ב"מלחמה ושלום" אין דמויות ראשיות.
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:50.44,Default,,0000,0000,0000,,תחת זאת, הקוראים נכנסים\Nלמארג נרחב וסבוך
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.91,Default,,0000,0000,0000,,של מערכות-יחסים ושאלות.
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,האם בנו האומלל והבלתי-חוקי\Nשל רוזן
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,יינשא לנסיכה יפהפיה\Nאך חורשת-מזימות?
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:03:01.41,Default,,0000,0000,0000,,האם חברו היחיד ישרוד\Nאת שדות הקרב של אוסטריה?
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:06.52,Default,,0000,0000,0000,,ומה יקרה לצעירה הנחמדה\Nשמתאהבת בשני הגברים בבת-אחת?
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,דמויות היסטוריות אמיתיות\Nמשמשות בערבוביה בעלילה הבדיונית,
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,נפוליאון מופיע מספר פעמים,
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:17.45,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו אחד מאבותיו של טולסטוי\Nמשמש כאן כדמות ברקע.
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,אך למרות שהדמויות\Nוהפסיכולוגיה שלהן מרתקות,
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,טולסטוי אינו חושש להפר\Nאת הרצף העלילתי
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:25.99,Default,,0000,0000,0000,,ולהעלות שאלות היסטוריות נוקבות.
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:27.36,Default,,0000,0000,0000,,מדוע פורצות מלחמות?
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:29.52,Default,,0000,0000,0000,,מהן טקטיקות לחימה טובות?
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:34.37,Default,,0000,0000,0000,,האם אומות קמות ונופלות\Nעקב מעשי אנשים "דגולים" כמו נפוליאון,
Dialogue: 0,0:03:34.37,0:03:38.57,Default,,0000,0000,0000,,או שמא זו פעולתם של כוחות\Nתרבותיים וכלכליים גדולים יותר?
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,חריגות נרחבות אלה מן הסיפור\Nהן שמקנות ל"מלחמה ושלום"
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:43.90,Default,,0000,0000,0000,,את היקפו הפנורמי.
Dialogue: 0,0:03:43.90,0:03:46.14,Default,,0000,0000,0000,,אך מסיבה זו, בעיני מבקרים מסוימים\Nמן המאה ה-19
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:49.77,Default,,0000,0000,0000,,"מלחמה ושלום" לא נחשבה\Nכלל וכלל לרומן.
Dialogue: 0,0:03:49.77,0:03:54.80,Default,,0000,0000,0000,,"מפלצת גדולה ומסורבלת",\Nאמר על הספר הנרי ג'יימס.
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:56.89,Default,,0000,0000,0000,,למען האמת, טולסטוי הסכים איתו.
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,הוא ראה ברומנים\Nצורה ספרותית מערב-אירופית.
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,סופרים רוסיים צריכים לכתוב אחרת,\Nכי הרוסים חיים אחרת.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,"מהי 'מלחמה ושלום'?" הוא שאל.
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:08.28,Default,,0000,0000,0000,,"זה איננו רומן.
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:10.15,Default,,0000,0000,0000,,"זה עוד פחות שירה אפית.
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:12.49,Default,,0000,0000,0000,,"ועוד פחות - יומן היסטורי.
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,"'מלחמה ושלום' הוא מה שהמחבר\Nרצה והיה מסוגל להביע
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:19.58,Default,,0000,0000,0000,,"בצורה בה זה הובע."
Dialogue: 0,0:04:19.58,0:04:24.12,Default,,0000,0000,0000,,במלים אחרות, זה היה\Nסך-כל כוחות הדמיון של טולסטוי,
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,לא פחות.
Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:28.26,Default,,0000,0000,0000,,בסופו של "מלחמה ושלום"
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:32.08,Default,,0000,0000,0000,,טולסטוי מביא את גיבוריו\Nאל שנת 1820,
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,36 שנה לפני האירועים\Nעליהם קיווה לכתוב.
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,בנסיונותיו להבין את תקופתו הוא
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:43.98,Default,,0000,0000,0000,,הוא העמיק לשקוע\Nבשנים שנערמו מאחוריו.
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,התוצאה היא חקירה מפוארת של ההיסטוריה,
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,התרבות,
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:49.67,Default,,0000,0000,0000,,הפילוסופיה,
Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:50.86,Default,,0000,0000,0000,,הפסיכולוגיה
Dialogue: 0,0:04:50.86,0:04:53.49,Default,,0000,0000,0000,,והתגובה האנושית למלחמה.