1
00:00:07,152 --> 00:00:09,073
"מלחמה ושלום",

2
00:00:09,163 --> 00:00:10,393
ספר עב-כרס,

3
00:00:10,393 --> 00:00:11,593
"כבד",

4
00:00:11,593 --> 00:00:13,673
ספר שלא כדאי לכם
לקרוא במיטה,

5
00:00:13,673 --> 00:00:17,603
כי אם תירדמו, הוא עלול
לגרום לכם זעזוע מוח, נכון?

6
00:00:17,603 --> 00:00:19,292
חלקית בלבד;

7
00:00:19,292 --> 00:00:21,623
אמת, "מלחמה ושלום"
הוא ספר ארוך,

8
00:00:21,623 --> 00:00:24,734
אבל הוא גם מאפשר
התבוננות מרגשת בהיסטוריה,

9
00:00:24,734 --> 00:00:29,852
ומאוכלס בכמה מהדמויות
הכי עמוקות ומציאותיות שתמצאו.


10
00:00:29,852 --> 00:00:34,863
ואם אורכו מרתיע אתכם,
דמיינו כמה גרוע הרגיש טולסטוי.

11
00:00:34,863 --> 00:00:39,412
ב-1863 הוא החל לכתוב
סיפור קצר על מורד בממשל

12
00:00:39,412 --> 00:00:42,053
ששב מגלות בסיביר.

13
00:00:42,053 --> 00:00:45,807
אחרי חמש שנים כבר היה לו
אפוס בן 1200 עמודים

14
00:00:45,807 --> 00:00:47,064
עם סיפורי אהבה,

15
00:00:47,064 --> 00:00:47,995
שדות קרב,

16
00:00:47,995 --> 00:00:48,944
פשיטות רגל,

17
00:00:48,944 --> 00:00:49,933
כיתות יורים,

18
00:00:49,933 --> 00:00:51,006
חזיונות דתיים,

19
00:00:51,006 --> 00:00:52,332
שריפת מוסקבה

20
00:00:52,332 --> 00:00:54,745
ודוב מאולף-למחצה,

21
00:00:54,745 --> 00:00:57,295
אך בלי שום גלות
או מורדים בממשל.

22
00:00:57,295 --> 00:00:58,925
וכך זה קרה.

23
00:00:58,925 --> 00:01:00,806
טולסטוי, איש בעל נפש גועשת,

24
00:01:00,806 --> 00:01:05,624
נולד ב-1828 למשפחת אצולה
שנודעה בתמהוניותה.

25
00:01:05,624 --> 00:01:09,203
עד גיל 30 הוא כבר
נשר מאוניברסיטת קאזאן,

26
00:01:09,203 --> 00:01:11,034
הפסיד בהימורים את ההון המשפחתי,

27
00:01:11,034 --> 00:01:12,114
התגייס לצבא,

28
00:01:12,114 --> 00:01:13,105
כתב את זכרונותיו,

29
00:01:13,105 --> 00:01:17,144
ודחה מעליו את הממסד הספרותי
לטובת טיולים באירופה.

30
00:01:17,144 --> 00:01:20,825
לאחר מכן השתקע ביסנאיה פוליאנה,
אחוזת אבותיו,

31
00:01:20,825 --> 00:01:23,734
כדי לכתוב אודות שובם של הדֶקַבְּרִיסְטִים,

32
00:01:23,734 --> 00:01:25,804
חבורת מהפכנים בני-טובים

33
00:01:25,804 --> 00:01:30,234
שזכו ב-1856 לחנינה
לאחר 30 שנות גלות.

34
00:01:30,234 --> 00:01:31,715
אבל טולסטוי תהה

35
00:01:31,715 --> 00:01:34,896
איך יספר את סיפור חזרתם
של הדקבריסטים מהגלות

36
00:01:34,896 --> 00:01:37,485
מבלי לספר את סיפורה
של שנת 1825,

37
00:01:37,485 --> 00:01:41,726
שבה התקוממו נגד
הצאר השמרני ניקולאי הראשון,

38
00:01:41,726 --> 00:01:44,876
וגם איך לעשות זאת
מבלי לספר על 1812,

39
00:01:44,876 --> 00:01:47,367
שנת פלישתו הנוראה
של נפוליאון לרוסיה

40
00:01:47,367 --> 00:01:52,245
שזירזה את עליית העריצות
שנגדה התקוממו הדקבריסטים?

41
00:01:52,245 --> 00:01:56,239
ואיך יוכל לספר על 1812
מבלי לעסוק בשנת 1805,

42
00:01:56,239 --> 00:01:59,086
כשהרוסים נעשו לראשונה מודעים
לאיום הגלום בנפוליאון

43
00:01:59,086 --> 00:02:02,776
אחרי תבוסתם בקרב אוסטרליץ?

44
00:02:02,776 --> 00:02:04,437
אז טולסטוי החל לכתוב

45
00:02:04,437 --> 00:02:06,236
גם על האירועים ההיסטוריים החשובים

46
00:02:06,236 --> 00:02:08,647
וגם על חייהם הקטנים
של האנשים שחיו אז.

47
00:02:08,647 --> 00:02:11,517
הוא התמקד בבני האצולה,
המעמד המוכר לו מכל.

48
00:02:11,517 --> 00:02:13,506
הספר מתייחס רק פה ושם

49
00:02:13,506 --> 00:02:16,797
לחיי הרוב המוחלט
של אוכלוסיית רוסיה,

50
00:02:16,797 --> 00:02:18,707
שהיו איכרים או אף צמיתים:

51
00:02:18,707 --> 00:02:22,887
חקלאים המשועבדים לבעלי האדמות
שבהן חיו.

52
00:02:22,887 --> 00:02:27,057
"מלחמה ושלום" נפתח בערב המלחמה
בין צרפת לרוסיה.

53
00:02:27,057 --> 00:02:31,001
בני אצולה במסיבת קוקטייל
משוחחים בדאגה על האלימות הקרבה,

54
00:02:31,001 --> 00:02:34,980
אבל עוברים לשוחח על נושאים
שכנראה תמיד מעסיקים בני-אצולה:

55
00:02:34,980 --> 00:02:35,761
כסף,

56
00:02:35,761 --> 00:02:36,512
מין

57
00:02:36,512 --> 00:02:37,592
ומוות.

58
00:02:37,592 --> 00:02:39,482
הסצנה הראשונה הזאת בספר

59
00:02:39,482 --> 00:02:42,567
מרמזת על האופן בו הספר
מדלג בין הפוליטי לאישי

60
00:02:42,567 --> 00:02:44,809
כשהיריעה הולכת ומתרחבת בהתמדה.

61
00:02:44,809 --> 00:02:47,360
ב"מלחמה ושלום" אין דמויות ראשיות.

62
00:02:47,360 --> 00:02:50,438
תחת זאת, הקוראים נכנסים
למארג נרחב וסבוך

63
00:02:50,438 --> 00:02:52,908
של מערכות-יחסים ושאלות.

64
00:02:52,908 --> 00:02:55,199
האם בנו האומלל והבלתי-חוקי
של רוזן

65
00:02:55,199 --> 00:02:58,268
יינשא לנסיכה יפהפיה
אך חורשת-מזימות?

66
00:02:58,268 --> 00:03:01,409
האם חברו היחיד ישרוד
את שדות הקרב של אוסטריה?

67
00:03:01,409 --> 00:03:06,518
ומה יקרה לצעירה הנחמדה
שמתאהבת בשני הגברים בבת-אחת?

68
00:03:06,518 --> 00:03:10,519
דמויות היסטוריות אמיתיות
משמשות בערבוביה בעלילה הבדיונית,

69
00:03:10,519 --> 00:03:12,616
נפוליאון מופיע מספר פעמים,

70
00:03:12,616 --> 00:03:17,449
ואפילו אחד מאבותיו של טולסטוי
משמש כאן כדמות ברקע.

71
00:03:17,449 --> 00:03:20,498
אך למרות שהדמויות
והפסיכולוגיה שלהן מרתקות,

72
00:03:20,498 --> 00:03:22,990
טולסטוי אינו חושש להפר
את הרצף העלילתי

73
00:03:22,990 --> 00:03:25,990
ולהעלות שאלות היסטוריות נוקבות.

74
00:03:25,990 --> 00:03:27,358
מדוע פורצות מלחמות?

75
00:03:27,358 --> 00:03:29,520
מהן טקטיקות לחימה טובות?

76
00:03:29,520 --> 00:03:34,369
האם אומות קמות ונופלות
עקב מעשי אנשים "דגולים" כמו נפוליאון,

77
00:03:34,369 --> 00:03:38,569
או שמא זו פעולתם של כוחות
תרבותיים וכלכליים גדולים יותר?

78
00:03:38,569 --> 00:03:41,940
חריגות נרחבות אלה מן הסיפור
הן שמקנות ל"מלחמה ושלום"

79
00:03:41,940 --> 00:03:43,899
את היקפו הפנורמי.

80
00:03:43,899 --> 00:03:46,141
אך מסיבה זו, בעיני מבקרים מסוימים
מן המאה ה-19

81
00:03:46,141 --> 00:03:49,771
"מלחמה ושלום" לא נחשבה
כלל וכלל לרומן.

82
00:03:49,771 --> 00:03:54,799
"מפלצת גדולה ומסורבלת",
אמר על הספר הנרי ג'יימס.

83
00:03:54,799 --> 00:03:56,891
למען האמת, טולסטוי הסכים איתו.

84
00:03:56,891 --> 00:03:59,862
הוא ראה ברומנים
צורה ספרותית מערב-אירופית.

85
00:03:59,862 --> 00:04:05,030
סופרים רוסיים צריכים לכתוב אחרת,
כי הרוסים חיים אחרת.

86
00:04:05,030 --> 00:04:07,101
"מהי 'מלחמה ושלום'?" הוא שאל.

87
00:04:07,101 --> 00:04:08,281
"זה איננו רומן.

88
00:04:08,281 --> 00:04:10,152
"זה עוד פחות שירה אפית.

89
00:04:10,152 --> 00:04:12,492
"ועוד פחות - יומן היסטורי.

90
00:04:12,492 --> 00:04:16,651
"'מלחמה ושלום' הוא מה שהמחבר
רצה והיה מסוגל להביע

91
00:04:16,651 --> 00:04:19,580
"בצורה בה זה הובע."

92
00:04:19,580 --> 00:04:24,121
במלים אחרות, זה היה
סך-כל כוחות הדמיון של טולסטוי,

93
00:04:24,121 --> 00:04:26,231
לא פחות.

94
00:04:26,231 --> 00:04:28,257
בסופו של "מלחמה ושלום"

95
00:04:28,257 --> 00:04:32,080
טולסטוי מביא את גיבוריו
אל שנת 1820,

96
00:04:32,080 --> 00:04:37,362
36 שנה לפני האירועים
עליהם קיווה לכתוב.

97
00:04:37,362 --> 00:04:39,532
בנסיונותיו להבין את תקופתו הוא

98
00:04:39,532 --> 00:04:43,982
הוא העמיק לשקוע
בשנים שנערמו מאחוריו.

99
00:04:43,982 --> 00:04:47,742
התוצאה היא חקירה מפוארת של ההיסטוריה,

100
00:04:47,742 --> 00:04:48,571
התרבות,

101
00:04:48,571 --> 00:04:49,671
הפילוסופיה,

102
00:04:49,671 --> 00:04:50,862
הפסיכולוגיה

103
00:04:50,862 --> 00:04:53,492
והתגובה האנושית למלחמה.