[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.53,0:00:09.39,Default,,0000,0000,0000,,« Guerre et Paix »,
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:10.39,Default,,0000,0000,0000,,un tome,
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,une brique,
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,le genre de livre que tu ne devrais pas \Nlire dans ton lit car si tu t'endormais,
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:17.76,Default,,0000,0000,0000,,il pourrait te donner\Nune commotion, vrai ?
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Seulement partiellement.
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:21.70,Default,,0000,0000,0000,,« Guerre et Paix » est long,\Nc'est certain,
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:24.73,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est aussi un examen exaltant\Nde l'histoire,
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:30.08,Default,,0000,0000,0000,,habité des plus complexes et réalistes\Npersonnages que tu ne pourras trouver.
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Si sa longueur t'intimide, imagine\Ncomment Tolstoï a dû se sentir.
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,En 1863, il avait pour but d'écrire\Nun court roman sur un dissident politique
Dialogue: 0,0:00:39.41,0:00:42.21,Default,,0000,0000,0000,,de retour d'exil en Sibérie.
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Cinq ans plus tard, il avait écrit\Nune épopée de 1 200 pages
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:47.06,Default,,0000,0000,0000,,mettant en scène des\Nhistoires d'amour,
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:47.100,Default,,0000,0000,0000,,de guerre,
Dialogue: 0,0:00:47.100,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,de faillites,\Nde peloton d'exécution,
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:51.04,Default,,0000,0000,0000,,de visions religieuses,
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:52.33,Default,,0000,0000,0000,,de l'incendie de Moscou
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,et d'un ours semi domestiqué,
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,mais aucune histoire d'exil\Net aucun dissident politique.
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:00:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Voici comment c'est arrivé.
Dialogue: 0,0:00:58.100,0:01:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Tolstoï, une âme volcanique,
Dialogue: 0,0:01:00.81,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,né en 1828, a été élevé par une célèbre\Nfamille aristocratique et excentrique.
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'il atteignait la trentaine,\Nil avait déjà
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:11.44,Default,,0000,0000,0000,,quitté l'Université de Kazan, perdu \Ntoute la fortune familiale en jouant,
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,enrôlé dans l'armée,\Nécrit des mémoires,
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,et rejeté le milieu littéraire pour\Nvoyager en Europe.
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Puis il s'est installé à Yasnaya Polyana,\Ndans la maison familiale,
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:23.73,Default,,0000,0000,0000,,pour écrire sur le retour \Ndes décembristes,
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:27.87,Default,,0000,0000,0000,,une bande de revolutionnaires riches\Nayant obtenu le pardon en 1856
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:30.42,Default,,0000,0000,0000,,après 30 ans d'exil.
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais Tolstoï se demandait,
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,comment il pouvait raconter l'histoire\Ndes décembristes de retour d'exil
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,sans parler des événements de 1825,
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:41.97,Default,,0000,0000,0000,,quand ils se sont révoltés contre \Nle tsar conservateur Nicolas Ier ?
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Et comment pouvait-il en parler\Nsans d'abord écrire sur 1812,
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:47.37,Default,,0000,0000,0000,,quand l'invasion désastreuse de\NNapoléon en Russie\N
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,provoqua la réaction des décembristes qui\Nse rebellaient contre l'autoritarisme ?
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Et comment pouvait-il parler de 1812\Nsans d'abord écrire sur 1805,
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:59.09,Default,,0000,0000,0000,,quand les Russes se sont sentis\Nmenacé pour la première fois
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:03.01,Default,,0000,0000,0000,,par Napoléon, après leur défaite\Nà la Bataille d'Austerlitz ?
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Alors Tolstoï commença à écrire,
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,mais sur les grands événements\Nde l'histoire
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,et les petites vies qui avaient\Nvécu ces événements.
Dialogue: 0,0:02:09.13,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est concentré sur les aristocrates,\Nla classe qu'il connaissait le mieux.
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Le livre ne parle que rarement
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:16.87,Default,,0000,0000,0000,,des vies de la majorité de la \Npopulation russe,
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:18.80,Default,,0000,0000,0000,,qui était des paysans,\Nou même des serfs,
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,des fermiers servant les propriétaires\Ndes terres sur lesquelles ils vivaient.
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:27.06,Default,,0000,0000,0000,,« Guerre et Paix » commence peu avant\Nla guerre entre la France et la Russie.
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Des aristocrates à une soirée s'inquiètent\Nde la violence imminente,\N
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.98,Default,,0000,0000,0000,,pour ensuite changer de sujet, pour\Nse concentrer sur ce qu'ils connaissent :
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,l'argent,
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:36.51,Default,,0000,0000,0000,,le sexe,
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:37.75,Default,,0000,0000,0000,,et la mort.
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,La première scène démontre
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:42.57,Default,,0000,0000,0000,,que le livre vacille entre le politique\Net le personnel
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:44.81,Default,,0000,0000,0000,,sur une toile sans cesse grandissante.
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Pas de personnage principal\Ndans « Guerre et Paix »,
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:50.44,Default,,0000,0000,0000,,les lecteurs plongent plutôt dans \Nun vaste réseau
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.91,Default,,0000,0000,0000,,de relations et de questions.
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que le fils malchanceux et\Nillégitime du comte
Dialogue: 0,0:02:55.43,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,épousera une princesse, belle\Nmais indigne de confiance ?
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que son seul ami survivra\Nau champ de bataille d'Autriche ?
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'arrivera-t-il de la jeune femme\Nqui s'amourache des deux hommes ?
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,De vrais personnages historiques \Nse mélangent aux personnages fictifs,
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Napoléon apparaît à plusieurs reprises,
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:17.45,Default,,0000,0000,0000,,même un des ancêtres de Tolstoï\Noccupe un petit rôle.
Dialogue: 0,0:03:17.45,0:03:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors que les personnages et \Nleur psychologie sont captivants,
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Tolstoï n'a pas peur\Nd'interrompre le récit
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:25.99,Default,,0000,0000,0000,,pour nous faire réfléchir sur l'histoire.
Dialogue: 0,0:03:25.99,0:03:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi des guerres éclatent ?
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Quelles sont les bonnes tactiques\Nde combat ?
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Les nations s'élèvent ou s'écroulent\Npar l'influence de grands hommes,
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,comme Napoléon, ou plutôt par \Nles forces culturelles et économiques ?
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Ces parenthèses étendues font\Nde « Guerre et Paix »,
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:43.100,Default,,0000,0000,0000,,un livre avec une immense portée.
Dialogue: 0,0:03:43.100,0:03:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais, pour quelques critiques du\N19e siècle,
Dialogue: 0,0:03:46.09,0:03:50.07,Default,,0000,0000,0000,,cela voulait dire que « Guerre et Paix »\Nn'était qu'à peine un roman.
Dialogue: 0,0:03:50.07,0:03:54.80,Default,,0000,0000,0000,,C'était un « gros monstre\Nsans structure », selon Henry James.
Dialogue: 0,0:03:54.80,0:03:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Tolstoï, en fait, était d'accord.
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:04:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Pour lui, les romans étaient une\Naffaire des Européens de l'Ouest.
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Les écrivains russes\Ndevaient écrire différemment.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que « Guerre et Paix » ?\Nse demanda-t-il.
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:10.15,Default,,0000,0000,0000,,« Ce n'est pas un roman.\NEncore moins un poème épique.
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Encore moins une chronique historique.
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,« Guerre et Paix » est ce que l'auteur\Nsouhaitait et fut en mesure d'exprimer
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:19.70,Default,,0000,0000,0000,,dans la forme par laquelle il l'a fait. »
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:24.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est, pour résumer, la somme de \Nla puissance de l'imagination de Tolstoï,
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,rien de moins.
Dialogue: 0,0:04:26.23,0:04:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Quand « Guerre et Paix » se termine,
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Tolstoï a amené ses personnages\Njusqu'en 1820,
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:37.36,Default,,0000,0000,0000,,36 ans avant les évènements sur lesquels\Nil voulait initialement écrire.
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:39.53,Default,,0000,0000,0000,,En essayant de comprendre sa\Npropre époque,
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:43.98,Default,,0000,0000,0000,,il s'est laissé submerger par les années\Npassées.
Dialogue: 0,0:04:43.98,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,En résulte une importante réflexion\Nsur l'histoire,
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,la culture,
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:49.67,Default,,0000,0000,0000,,la philosophie,
Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:50.86,Default,,0000,0000,0000,,la psychologie,
Dialogue: 0,0:04:50.86,0:04:53.21,Default,,0000,0000,0000,,et la réponse humaine face à la guerre.